| Dutch | Russian |
| aan de kaak stellen | срамить (кого-л.) |
| aan de kaak stellen | ставить к позорному столбу |
| aan de kaak stellen | заклеймить |
| aan de orde stellen | ставить на обсуждение (Сова) |
| alles in het werk stellen | делать всё возможное |
| alles in het werk stellen | прилагать все усилия |
| iem. als voorbeeld stellen | ставить кого-л. в пример |
| belang stellen in iets | интересоваться (чем-л.) |
| betaalbaar stellen | предъявлять к оплате |
| buiten gevecht stellen | вывести из строя |
| buiten werking stellen | останавливать |
| buiten werking stellen | отменять |
| cautie stellen | представлять обеспечение |
| cautie stellen | давать залог |
| de kwestie van vertrouwen stellen | поставить вопрос о доверии (правительству и т.п.) |
| iem. de wet stellen | велеть кому-л. сделать (что-л.) |
| iem. de wet stellen | предписать кому-л. сделать (что-л.) |
| een borg stellen | залог |
| een borg stellen | давать гарантию |
| een eis stellen | предъявить требование |
| een prijs op iemands hoofd stellen | оценить голову |
| een prijs op iemands hoofd stellen | обещать награду за задержание (преступника) |
| een tegenvraag stellen | ответить вопросом на вопрос |
| een vraag stellen | поставить вопрос |
| een vraag stellen | ставить вопрос |
| er een eer in stellen | почитать за честь |
| iemands geduld op de proef stellen | испытывать чьё-л. терпение |
| iem. hinderpalen in de weg stellen | вставлять палки в колеса (кому-л.) |
| iem. hinderpalen in de weg stellen | ставить препятствия (кому-л.) |
| iemand op rantsoen stellen/zetten | посадить на паек (Сова) |
| iemand voor een raadsel stellen / plaatsen | поставить кого-то перед загадкой (Сова) |
| iem. in de schaduw stellen | превзойти (кого-л.) |
| iem. in de schaduw stellen | затмить |
| iem. in een kwaad daglicht stellen | показать кого-л. в дурном свете |
| in gebruik stellen | применять |
| iets in het bezit stellen van | передавать что-л. в собственность (кого-л.) |
| in het vooruitzicht stellen | сулить (Gunnar) |
| iem in kennis stellen van | сообщить (Wif) |
| in staat stellen | позволять |
| in staat stellen | давать возможность |
| in uitzicht stellen | подавать надежду (op- на) |
| in iem. vertrouwen stellen | доверять (кому-л.) |
| in vrijheid stellen | освобождать (кого-л., из-под ареста) |
| iem. kandidaat stellen | выставлять чью-л. кандидатуру |
| iem. kandidaat stellen | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| munten buiten koers stellen | изъять деньги монеты из обращения |
| iets nader in 't licht stellen | разъяснять |
| iets nader in 't licht stellen | объяснять более подробно |
| onder censuur stellen | подвергать цензуре |
| onder censuur stellen | просматривать |
| iem. onder curatele stellen | лишить свободы действий |
| iem. onder curatele stellen | отдать под опеку |
| op de hoogte stellen van | известить (arsenija) |
| op de hoogte stellen van | уведомить (arsenija) |
| op de hoogte stellen van | осведомить (arsenija) |
| op de hoogte stellen van | информировать (arsenija) |
| iem., iets op de proef stellen | подвергнуть испытанию (кого-л., что-л.) |
| op een lijn stellen | ставить в один ряд |
| op prijs stellen | ценить (Een safaritent is voor mensen die enige luxe op prijs stellen en daarvoor ook willen betalen. Je hoeft geen cadeau mee te nemen als je bij iemand gaat eten, maar een bosje bloemen stellen de meeste mensen wel op prijs. Wieringa) |
| iets op prijs stellen iets | придавать значение (чему-л.) |
| iets op prijs stellen iets | ценить |
| op rekening stellen | записывать на счёт |
| op schrift stellen | занести на бумагу (Сова) |
| op schrift stellen | изложить в письменном виде (Сова) |
| op stel | в порядке |
| op stel en sprong | тотчас |
| op stel en sprong | немедленно |
| op vrije voeten stellen | освобождать |
| op vrije voeten stellen | выпускать |
| iem. op vrije voeten stellen | освободить (кого-л.) |
| iets op zijn poten stellen | уладить дело |
| paal en perk stellen | положить конец (чему-л.) |
| paal en perk stellen | пресекать (что-л.) |
| paal en perk stellen | положить предел (чему-л.) |
| paal en perk stellen | препятствовать (aan-чему-л.) |
| pasgetrouwd stel | молодожёны ('More) |
| prijken stellen op iets | придавать значение (чему-л.) |
| prijken stellen op iets | ценить |
| prioriteiten stellen | расставлять приоритеты (Wif) |
| stel je niet aan | не преувеличивай (Malanushka) |
| stel je voor! | подумай! |
| stel je voor! | представь себе! |
| stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| stellen tegenover | противопоставить (Inessazhk) |
| stellen zich | поставить перед собой (taty43) |
| stellen zonder | обойтись без (Сова) |
| te boek stellen | записывать |
| te boek stellen | увековечивать |
| te boek stellen | вписывать |
| iem. te pronk stellen | пригвоздить кого-л. к позорному столбу |
| ten toon stellen | обнаруживать |
| ten toon stellen | показывать |
| ten toon stellen | выставлять |
| ter beschikking stellen | предоставить (Wif) |
| ter beschikking stellen van | предоставлять в распоряжение (кого-л.) |
| ter beschikking stellen van | передавать в распоряжение |
| ter bezichtiging stellen | выставлять для осмотра (картины и т.п.) |
| ter bezichtiging stellen | выставлять для обозрения (картины и т.п.) |
| ter hand stellen | передавать |
| terzijde stellen | исключать, оставлять в стороне (Надушка) |
| tevreden stellen | удовлетворять |
| iem. tot voorbeeld stellen | ставить кого-л. в пример |
| iem. van iets in kennis stellen | поставить кого-л. в известность (о чём-л.) |
| veilig stellen | обезопасить |
| verkrijgbaar stellen | предлагать |
| iem. voor iets verantwoordelijk stellen | возлагать на кого-л. ответственность (за что-л.) |
| zich aansprakelijk stellen voor | брать на себя ответственность за |
| zich borg stellen voor | поручиться за |
| zich borg stellen voor | ручаться |
| zich in betrekking stellen | завязать отношения (tot-с) |
| zich in betrekking stellen | связаться |
| zich iem. in de weg stellen | стать кому-л. поперёк дороги |
| zich in postuur stellen | принять нужное положение |
| zich in postuur stellen | принять исходное положение |
| zich in postuur stellen | стать в позу |
| zich in verbinding stellen | связаться (met-c кем-л.) |
| zich in verbinding stellen met | вступать в связь с |
| zich kandidaat stellen | выставить свою кандидатуру |
| zich niet weer herkiesbaar stellen | отказываться вновь выставить свою кандидатуру |
| zich op de hoogte stellen op iem., iets | осведомляться о чём-л., ознакомиться с чем-.л. (Veronika78) |
| zich op de hoogte stellen van | стараться узнать (о ком-л., чём-л.) |
| zich op de hoogte stellen van | осведомляться |
| zich stellen | становиться (IMA) |
| zich te weer stellen | обороняться |
| zich ten doel stellen | задаться целью |
| zich iets tot taak stellen | поставить перед собой задачу |
| zijn hoop stellen | возлагать надежды (op-на) |
| zijn leven in de waagschaal stellen | рисковать жизнью |
| zijn leven in de waagschaal stellen | поставить на карту свою жизнь |
