spelen – phrases

Terms containing spelen | all forms | exact matches only

Subject	Dutch	Russian
gen.	blindeman spelen	играть в жмурки
gen.	iem. blut spelen	обыграть (кого-л., в карты)
gen.	iem. blut spelen	обчистить (кого-л.)
gen.	iem. bluts spelen	обыграть (кого-л., в карты)
gen.	iem. bluts spelen	обчистить (кого-л.)
gen.	daar speelt de duivel mee	тут дело нечисто
gen.	dat is geen spelen	так не поступают
gen.	dat is geen spelen	это не игра
gen.	dat speelt mij voor de geest	я смутно припоминаю
gen.	de baas spelen	командовать
gen.	de baas spelen	распоряжаться
gen.	de baas spelen	хозяйничать
gen.	de banjer spelen	важничать
gen.	de baron spelen baron	разыгрывать из себя барина
gen.	de beest spelen	неистовствовать
gen.	de beest spelen	буйствовать
fig.	de eerste viol spelen	играть первую скрипку
gen.	de olympische spelen	олимпийские игры
gen.	een grote rol spelen	играть большую роль
gen.	iem. een trek spelen	сыграть шутку (с кем-л.)
gen.	grof spelen	играть на большие деньги
gen.	grof spelen	крупно играть
saying.	hij speelt met hem onder een hoedje	он с ним заодно
ironic.	ik pas er voor om loopjongen te spelen	я не собираюсь быть мальчиком на побегушках (Сова)
gen.	iem. in de kaart spelen	играть кому-л. на руку
gen.	kaart spelen	играть в карты
gen.	kiekeboe spelen	играть в прятки
fig.	komedie spelen	разыгрывать комедию
gen.	krijgertje spelen	играть в пятнашки
gen.	krijgertje spelen	ловить друг друга
gen.	krijgertje spelen	играть в салки
gen.	laat de kinderen maar spelen	пускай дети играют
gen.	leentjebuur spelen	постоянно занимать что-л. у всех знакомых и соседей
gen.	met kegels spelen	играть в кегли
gen.	met knikkers spelen	играть в шарики
gen.	met knikkers spelen	играть в камушки
fig.	met vuur spelen	играть с огнём
gen.	mooi weer spelen	жить на широкую ногу
gen.	mooi weer spelen	относиться к кому-л. с подчёркнутой предупредительностью
gen.	Olympische spelen	Олимпийские игры
gen.	onder een hoedje spelen	быть заодно
fin.	op daling spelen	играть на понижение
gen.	op goed af spelen	пытаться свести игру вничью
gen.	op het gehoor spelen	играть по слуху
fin.	op rijzing spelen	играть на повышение
gen.	op zijn poot spelen	шуметь
gen.	op zijn poot spelen	скандалить
gen.	open kaart spelen	ничего не скрывать
gen.	open kaart spelen	играть в открытую
gen.	iem. parten spelen	подшучивать над (кем-л.)
gen.	parten spelen	подводить (=hinderen, in moeilijkheden brengen; https://onzetaal.nl/taaladvies/parten-spelen Сова)
gen.	iem. parten spelen	одурачивать (кого-л.)
gen.	op de piano spelen	играть на фортепьяно
gen.	quasi spelen	играть в четыре руки
gen.	iem. rut spelen	обыгрывать (кого-л.)
gen.	schuilevinkje spelen	играть в прятки
footb.	spelen: op de man in plaats van de bal spelen	метить по ногам вместо мяча (Сова)
idiom.	spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	принести / унести (Сова)
idiom.	spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	незаметно привести / увести (Сова)
gen.	spelen om de keizer z' baard	спорить из-за пустяков
fig.	spelen: op de man niet op de bal spelen	переходить на личности (Сова)
gen.	toneel spelen	играть на сцене
mus.	van het blad spelen	играть с листа
gen.	verstoppertje spelen	играть в прятки (ЛА)
gen.	viol spelen	играть на с'крипке
gen.	voor gek spelen	валять дурака
gen.	voor stommetje spelen	притворяться немым

Get short URL