| Dutch | Russian |
| de gelegenheid doet zich nu voor | сейчас представляется случай |
| doe er dan nu wat aan! | тогда сделай с этим что-то сейчас же! (alenushpl) |
| eerst nu | только теперь |
| En nu terzake | А сейчас приступим к делу (Janneke Groeneveld) |
| het blijkt nu, dat | теперь становится ясным, что |
| het is nu eenmaal zo | такие дела (=it is what it is; Сова) |
| het is nu eenmaal zo | факт остается фактом (=it is what it is; Сова) |
| het wordt nu ernst | дело принимает серьёзный оборот |
| hier en nu | здесь и сейчас (ms.lana) |
| hij heeft nu gepokt en gemazeld | он прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы |
| hij heeft nu gepokt en gemazeld | теперь он испытал всё |
| hij is nu al die zorgen kwijt | он теперь свободен от всех забот |
| hij is nu niet bepaald slim | нельзя сказать, чтобы он был слишком хитёр |
| kom, huil nu maar niet | ну-ну, смотри не реви! |
| kom, vertel mij nu alles | ну, расскажи же мне всё (kom выражает удивление, сомнение) |
| Nu beginnen de crisisjaren hun tol te eisen. | Сейчас годы кризиса начинают давать о себе знать. (Ukr) |
| nu ben ik goed op gang | у меня работа спорится |
| nu ben ik uitgestudeerd | у меня больше нет денег |
| nu dan! | ну же! |
| nu eenmaal slechts | только (эмоционально очень сильное выражение, не просто "только", а "только!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " arsenija) |
| nu eens ... dan weer | то ... то (nu eens hier, dan weer daar pshibaev) |
| nu eens..., dan weer | то... то... |
| nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| nu en dan | изредка |
| nu en dan | по временам |
| nu en dan | иногда |
| nu en dan | порою |
| nu, ga je weer? | ну, ты пойдёшь? |
| nu gaat het erom! | наступил решительный момент! (arsenija) |
| nu hij stierf... | теперь, когда он умер... |
| nu is de tijd rijp om ... | пора что-л. делать (Wif) |
| nu is Holland in last | теперь беда |
| nu kreeg de zaak een ander aanzicht | теперь дело приняло другой оборот |
| nu of nooit | теперь или никогда |
| nu toch eens | ну вот опять (Agfare) |
| nu, vooruit dan maar! | ну, ладно! |
| nu zijn wij quitte | теперь мы квиты |
| nu zit je met de gebakken peren! | ну вот ты и сёл в лужу! |
| 't is nu eenmaal niet anders | тут уже ничего не поделаешь |
| tot nu toe | доныне |
| tot nu toe | до сего времени |
| tot nu toe | до сих пор |
| wat is hij nu bijjeen dichter als Vondel? | какой он поэт по сравнению с Вонделем? |
| wat zullen wij nu aanvangen? | что же нам теперь делать? |
| wel nu! | ладно! |
| wel nu! | хорошо! |
| wij zijn nu aan het werken toe | сейчас мы можем уже начать работать |
