| Dutch | Russian |
| aanspreken: dat schilderji spreekt mij niet aan | эта картина меня не трогает (Сова) |
| absoluut niet | совсем нет |
| al dan niet | да или нет |
| al of niet | да или нет |
| als 't niet anders kan | в крайнем случае |
| baat het niet dan schaadt het niet | попытка не пытка |
| bergen en dalen ontmoeten elkaar niet, maar mensen wel | гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда |
| blaffende honden bijten niet | не та собака кусает, что лает... |
| daar heb ik het niet over | я не про это |
| daar heb ik het niet over | я не про то |
| daar valt niet aan te tornen | тут ничего не поделаешь |
| daar verdraai ik mijn hand niet om | у меня от этого руки не отвалятся |
| daaraan valt zelfs niet te denken | даже думать об этом не стоит |
| daarin heeft hij zijns gelijke niet | в этом ему нет равного |
| daarvoor ben ik niet thuis | об этом я не хочу слышать |
| dat bevalt mij niet | это мне не нравится |
| dat doet er niet toe | это не играет роли |
| dat doet er niet toe | это ничего не даст |
| dat doet er niet aan toe of af | это не меняет дела |
| dat doet hier niet ter zake | это к делу не относится (Сова) |
| dat doet niet terzake | не имеет значения (AnjaD) |
| dat doet niet terzake | это неважно (AnjaD) |
| dat gaat niet aan! | дело не пойдёт! |
| dat gaat u niet aan | это вас не касается |
| dat geneesmiddel werkt niet | это лекарство не действует |
| dat goed is niet meer te krijgen | этого товара уже не достанешь |
| dat goed is niet meer te krijgen | этого товара уже не купишь |
| dat had ik niet achter hem gezocht | этого я за ним не подозревал |
| dat had ik niet achter hem gezocht | этого я от него не ожидал |
| dat houdt niet over | это могло бы быть лучше |
| dat huis is niet zuiver | этот дом заражён насекомыми (клопами, тараканами) |
| dat is niet aan hem besteed | он этого не стоит (Сова) |
| dat is niet aan hem besteed | не в коня корм (Сова) |
| dat is niet in mijn vermogen | это не в моей власти |
| dat is niet kwaad | это недурно |
| dat is niet mooi van u | это некрасиво с вашей стороны |
| dat is niet mooi van u | это нехорошо с вашей стороны |
| dat is niet te vinden | этого нельзя найти |
| dat is niet veel soeps | мало помогает (Belg) |
| dat is niet veel soeps | не приносит пользы (Belg) |
| dat is niet veel soes | это неважный (о материале и т.п.) |
| dat is niet veel soes | это не представляет ничего особенного |
| dat is niet veel zaaks | это неважно |
| dat is niet veel zaaks | это мало значит |
| dat is niet ver vandaan | это недалеко отсюда (ЛА) |
| dat is niet vol te houden | это непереносимо (Сова) |
| dat is niet vol te houden | этого никто не выдержит (Сова) |
| dat is niet vol te houden | это невыносимо (Сова) |
| dat is niet voor de poer... | в этом что-то есть |
| dat is niet voor de poer... | это имеет кое-какое значение |
| dat is uw zaak niet! | не ваше дело! |
| dat is zijn fort niet | в этом он не силён |
| dat kan niet | это не пойдёт |
| dat kan niet | это не может быть |
| dat kan niet door de beugel | это недопустимо |
| dat kan zo niet op den duur | это не может долго продолжаться |
| dat komt mij niet gelegen | это мне не подходит |
| dat komt mij niet gelegen | это мне неудобно |
| dat kun je mij niet nadoen | ты в этом не можешь сравняться со мной |
| dat liegt er niet om | что есть, то есть (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat liegt er niet om | ничего не скажешь (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat liegt er niet om | нечего сказать (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| dat ligt mij niet | это не по мне |
| dat loont de moeite niet | это не стоит труда |
| dat loopt niet weg | это не спешно |
| dat loopt niet weg | это не убежит |
| dat lust me niet | это мне не нравится |
| dat mag ik niet laten passeren | я этого не могу допустить |
| Dat mag niet meer voorkomen! | Чтобы этого больше не было! (Ukr) |
| dat moet je niet uitvlakken! | этим шутить нельзя! |
| dat moet je niet uitvlakken! | это не шутка |
| dat neem ik niet | этого я не приму |
| dat neem ik niet | этого я не позволю |
| dat pik ik niet | я этого не потерплю! (ЛА) |
| dat raakt mijn koude kleren niet | это мне совершенно безразлично |
| dat staat niet in zijn boek | он в это не вмешивается (Inessazhk) |
| dat station komt niet goed door | эту радиостанцию плохо слышно |
| dat station komt niet goed door | эту станцию плохо слышно |
| dat telt niet | это не в счёт |
| dat telt niet | это не считается |
| dat voorspelt niet veel goeds | это не предвещает ничего хорошего |
| dat was er niet bij bedongen | об этом не договаривались |
| dat werk handt mij niet | эта работа мне не подходит |
| dat wil ik niet lijden | я этого не допущу |
| dat zal me niet weer gebeuren | этого со мной больше не случится |
| dat zijn niet die 't Wilhelmus blazen | это не наши люди, им нельзя доверять |
| dat zit zo glad niet | дело не идёт удачно |
| dat zit zo glad niet | дело не идёт гладко |
| dat zou ik om de dood niet willen | я бы этого ни за что не хотел |
| de brug is te laag, de schepen kunnen er niet onderdoor varen | мост слишком низок, и суда не могут проходить под ним |
| de muts staat hem niet wel | он не в духе |
| de muts staat hem niet wel | он чувствует себя не в своей тарелке |
| de sigaar trekt niet | сигара не курится |
| de wagen gaat niet recht | дело идёт не так как нужно |
| de wagen loopt niet recht | дело идёт не так как нужно |
| de zieke zal de morgen niet halen | больной до утра не дотянёт |
| deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan | этим случаем я обязательно воспользуюсь (Ukr) |
| deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan | этого случая я не упущу (Ukr) |
| die cijfers kloppen niet | эти цифры не сходятся |
| die opmerking was niet zeer geplaatst | замечание было не очень уместно |
| die wet is niet meer geldig | этот закон уже не имеет силы |
| dit geweer draagt niet ver | это ружьё недальнобойно |
| doe niet zo | не будь таким (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | прекращай (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | не валяй дурака (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | хватит дурачиться (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | заканчивай с этим (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | кончай с этим (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo moeilijk | будь проще (nikolay_fedorov) |
| doe wat je niet laten kunt | делай как хочешь |
| doorhalen als niet van toepassing | ненужное зачеркнуть (jb.copyright) |
| echt niet | не может быть! (miss_cum) |
| een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| er zit niet veel bij hem | он ничем не выделяется |
| ergens niet tegen kunnen | не быть в состоянии выносить (что-л.) |
| gebied dat behoort niet tot mijn | это вне моей компетенции |
| gebied dat behoort niet tot mijn | это не по моей части |
| geborgd is niet kwijtgescholden | долг платежом красен |
| geneert u zich niet | не стесняйтесь |
| gestolen goed gedijt niet | чужое добро в прок не идёт |
| het baat niet | это бесполезно |
| het behoort niet tot mijn competentie | это не по моей части |
| het behoort niet tot mijn competentie | это не входит в мою компетенцию |
| het betaamt u niet... | вам не подобает... |
| het bloed kruipt waar het niet gaan kan | свой своему поневоле брат |
| het convenieert mij niet | это не по мне |
| het gaat niet! | это не дело! |
| het gaat niet! | это не годится! |
| het gaat niet! | это не пойдёт! |
| het gaat niet aan | нельзя, не следует (Сова) |
| het geld niet over de balk gooien | не бросать деньги на ветер |
| het gesprek loopt niet | разговор не вяжется/не клеится (Ukr) |
| het heeft hem niet mogen gelukken | это ему не могло удаться |
| het heeft niet veel om 't lijf | это не имеет большого значения |
| het hoort niet | это делать не подобает |
| het hoort niet | это неприлично |
| het is aan hem niet besteed | это напрасно потраченный труд |
| het is aan hem niet besteed | это не пошло ему впрок |
| het is bij hem niet pluis | он не совсем в своём уме |
| het is de moeite niet waard | это не стоит труда |
| het is er niet pluis | здесь не всё в порядке |
| Het is fysiek niet mogelijk om... | Это физически невозможно, чтобы... (ms.lana) |
| het is niet aan te zien | на это страшно смотреть |
| het is niet aan te zien | это страшно видеть |
| het is niet de moeite waard | это не стоит труда |
| het is niet geraden... | не рекомендуется |
| het is niet geraden... | не следует... |
| het is niet in de haai | здесь что-то не ладно |
| het is niet in de haai | это дело сомнительное |
| het is niet te verwegen | это нельзя повернуть |
| het is niet te verwegen | это нельзя сдвинуть |
| het is niet veel zaaks | это неважный (о материале и т.п.) |
| het is niet veel zaaks | это не представляет ничего особенного |
| het is nog zo gek niet | это не так плохо |
| het kan me niet mieteren | мне наплевать на это |
| het kan niet uitblijven | без этого не обойтись |
| het kan niet uitblijven | это неизбежно |
| het komt er niet op aan | от этого дело не зависит |
| het komt er niet op aan | это неважно |
| het komt niet uit de verf | это недостаточно выразительно (manvo) |
| het ligt niet daaraan | дело не в этом |
| het ligt niet in zijn aard | это не в его характере |
| het niet breed hebben | быть ограниченным в средствах |
| het niet op iem., iets begrepen hebben | не уважать (кого-л.) |
| het niet op iem., iets begrepen hebben | не доверять (кому-л., чему-л.) |
| het niet op iem., iets begrepen hebben | недолюбливать |
| het niet op iem. voorzien hebben | не доверять (кому-л.) |
| het niet over de balk gooien | быть бережливым |
| het presseert niet | это не к спеху |
| Het schijnt lijkt van niet | оказывается, что нет (ms.lana) |
| het sop is de kool niet waard | игра не стоит свеч |
| het waait je zo maar niet toe | без труда этого не достигнешь |
| het was niet bijzonder gelukkig' | это было не особенно удачно |
| het wil tussen hen niet boteren | у них дело не клеится |
| het wil tussen hen niet boteren | им не договориться |
| het zal aan mij niet liggen | за мною дело не станет |
| het zal er niet afkunnen | этого нельзя себе позволить |
| het zal met hem niet lang meer duren | он долго не протянёт |
| het zal met hem niet lang meer duren | он долго не проживёт |
| het zal niet gaan | ничего не выйдет |
| het zal zo' vaart niet lopen | дело уладится |
| het zit niet mee | не везет (Сова) |
| hetzij hij wil of niet, het gebeurt toch | хочет ли он или нет, всё же это произойдёт |
| hij deed of hij het niet hoorde | он делал вид как будто он ничего не слыхал |
| hij ging het huis niet in, maar liep eromheen | он не вошёл в дом, а обошёл его |
| hij gunde zich de tijd niet om te eten | он не оставлял себе времени на еду |
| hij heeft dat ongeluk niet zwaar getild | он легко пережил это несчастье |
| hij heeft dat ongeluk niet zwaar getild | он легко принял это несчастье |
| hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt | слышал звон, да не знает, где он |
| hij heeft groot gelijk dat hij het niet doet | он вправе не делать этого |
| hij heeft niet veel in zijn mars | он мало знает |
| hij heeft niet veel in zijn mars | у него мало знаний |
| hij is aan zijn eerste leugen niet gebarsten barsten | он привык лгать |
| hij is daar niet vies van | это ему по вкусу |
| hij is er de man niet naar | это на него не похоже |
| hij is er de man niet naar | это не в его характере |
| Hij is er niet af te slaan! | Его от этого не оторвать! (alenushpl) |
| Hij is er niet af te slaan! | Его от этого не оторвёшь! (alenushpl) |
| hij is er niet over gesticht | он этим недоволен |
| hij is er niet van af te brengen | его нельзя в этом разубедить |
| hij is het aankijken niet waard | он не заслуживает никакого внимания |
| hij is het zout in zijn pap niet waard | он ни к чему не пригоден |
| hij is hier niet in zijn tier | он не в своей тарелке |
| hij is hier niet in zijn tier | здесь ему не по себе |
| hij is niet best te spreken | он сейчас не в духе |
| hij is niet bijster slim | он не особенно умен (Сова) |
| hij is niet erg toervliegtuig | он не очень-то щедр |
| hij is niet gekomen, omdat het regende | он не пришёл, потому что шёл дождь |
| hij is niet goed bij 't hoofd | он сошёл с ума |
| hij is niet goed bij 't hoofd | он рехнулся |
| hij is niet goed bij zijn zinnen | он помешанный |
| hij is niet goed wijs | не в своём уме (Сова) |
| hij is niet goed wijs | спятил (Сова) |
| hij is niet goed wijs | чокнутый (Сова) |
| hij is niet goed wijs | он с ума сошёл (Сова) |
| hij is niet kies in zijn middelen | он не очень разборчив в своих средствах |
| hij is niet meer | он умер |
| hij is niet meer | его больше нет |
| hij is niet recht wijs | он не в своём уме |
| hij is niet te beroepen | его не дозовёшься |
| hij is niet te beroepen | он далеко |
| hij is niet te genaken | он неприступен |
| hij is niet te genaken | он недосягаем |
| hij is niet te genaken | он недоступен |
| hij is niet te helpen | он человек конченый |
| hij is niet te helpen | ему помочь нельзя |
| hij is niet te verbidden | он неумолим |
| hij is niet van gisteren | у него живой ум |
| hij is niet van gisteren | он парень не промах |
| hij is niet van zijn boeken af te slaan | его нельзя оторвать от его книг |
| hij is niet wars van vleierij | он падок на лесть (Сова) |
| hij is niet wijzer | от него большего нельзя ожидать |
| hij is niet zo dom als hij eruitziet | он не так глуп, как кажется (Ukr) |
| hij is niet zuiver op de graat | он нечестный человек |
| hij is niet zuiver op de graat | он ненадёжный человек |
| hij is nog niet droog achter de oren | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| hij is nu niet bepaald slim | нельзя сказать, чтобы он был слишком хитёр |
| hij is om de dood niet dom | он совсем не глуп |
| hij kan die taak niet aan | эта задача ему не по плечу |
| hij kan die taak niet aan | эта задача ему не по силам |
| hij kan die taak niet aan | эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить (Ukr) |
| hij kan er niet over uit | он никак не может наговориться (о чём-л.) |
| hij kan niet alles nalopen | он не может следить за всем |
| hij kan niet in zijn schaduw staan | он ему в подмётки не годится |
| hij kan niet in zijn schaduw staan | его никак нельзя равнять с ним |
| hij kan niet zien dat de zon in het water schijnt | он очень завистлив |
| hij kijkt niet verder dan als zijn neus lang is | он не видит дальше своего носа |
| hij kon er niet toe komen | он не мог добиться этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог дойти до этого |
| hij kon er niet toe komen | он не мог решиться на это |
| hij laat niet met zich sollen | он не позволяет с собой шутить |
| hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen | его не проведёшь |
| hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen | он не даст себя одурачить |
| hij laat zich niet beetnemen | его не проведёшь |
| hij laat zich niet beetnemen | его не обманёшь |
| hij laat zich niet beetnemen | он не поддаётся на обман |
| hij laat zich niet van zijn apropos brengen | он не даёт себя сбить с толку |
| hij staat niet onverschillig tegenover | он неравнодушен к (Ukr) |
| hij vliegt niet hoog | он звёзд с неба не хватает |
| hij was zo goed niet of hij moest... | волей-неволей он должен был... |
| hij weet de einden niet aan elkaar te knopen | он не может свести концы с концами |
| hij weet zich niet te bewegen | он не умеет вести себя |
| hij wil niet mee | он не хочет идти вместе (с нами) |
| hij zal het er niet bij laten | он на этом не успокоится |
| hij zal het niet lang meer maken | он долго не протянёт |
| hij zal het zover niet laten komen | он до этого не доведёт |
| hij zal je niet gehoord hebben | он по-видимому тебя не слыхал |
| hij zal mijn koffer niet kruien | ему нельзя доверить свой вещи |
| hij zal wel niet komen | он, пожалуй, не придёт |
| hij ziet niet verder dan als zijn neus lang is | он не видит дальше своего носа |
| hoegenaamd niet | ничуть не |
| hoegenaamd niet | ни в коей мере не (ЛА) |
| hoegenaamd niet | отнюдь не (Сова) |
| hoegenaamd niet | ни в коей мере (Сова) |
| hoegenaamd niet | вовсе не (Сова) |
| hoegenaamd niet | совсем не |
| hoeven niet te | необязательно (4uzhoj) |
| hoeven niet te | не нужно (4uzhoj) |
| Ik begrijp het niet. | Я не понимаю. (liulka7) |
| ik ben er niet mee gediend | это меня не устраивает |
| ik ben er niet toe gestemd | я не склонен к этому |
| ik ben het mij niet bewust | я этого не осознаю |
| ik ben niet goed | я себя плохо чувствую |
| ik ben niet goed | мне не по себе |
| ik ben niet goed in orde | мне нездоровится |
| ik ben niet goed in orde | я неважно себя чувствую |
| ik ben niet lekker | мне нездоровится |
| ik ben nog niet bij | я ещё не пришёл в себя |
| ik ben toch niet gek! | ты за кого меня принимаешь! (Ukr) |
| ik ben toch niet gek! | как бы не так! (Ukr) |
| ik denk het niet | я так не думаю (nikolay_fedorov) |
| ik denk het niet | думаю, что нет (nikolay_fedorov) |
| ik denk het niet | не думаю (nikolay_fedorov) |
| ik houd niet van die geintjes | я не люблю таких шуток (Ukr) |
| ik kan daar niet buiten | я не могу без этого обойтись |
| ik kan de deur niet dicht krijgen | я не могу закрыть дверь |
| ik kan er niet bij | не могу постичь этого |
| ik kan er niet bij | это выше моего разумения |
| ik kan er niet toe komen | я к этому никак не могу приступить |
| ik kan er niet toe komen | я к этому никак не могу подступиться |
| ik kan er niet van tussen | я не могу обойти это |
| ik kan er niet van tussen | я не могу уклониться от этого |
| ik kan hem niet uitstaan | я его не выношу |
| ik kan hem niet uitstaan | я его не терплю |
| ik kan het met hem niet rooien | я никак не могу с ним ладить |
| ik kan het niet gedaan krijgen | мне никак не удаётся добиться этого |
| ik kan het niet gedaan krijgen | мне никак не удаётся сделать этого |
| ik kan het niet over mijn hart krijgen | я не могу решиться на это |
| Ik kan me er niet van losrukken. | Меня не покидает мысль об этом. (alenushpl) |
| ik kan niet | я не могу (nikolay_fedorov) |
| ik kan niet komen | я не могу прийти |
| ik kan niet met hem terechtkomen | я не могу с ним сговориться |
| ik kan niet nalaten op te merken | я не могу удержаться, чтобы не заметить... |
| ik kan niet zonder jou | я не могу без тебя жить (nikolay_fedorov) |
| ik kan vandaag niet op gang komen | сегодня я никак не могу собраться (Ukr) |
| ik ken u niet | я вас не знаю |
| ik kon hem maar niet kwijtraken | я не мог от него отделаться |
| ik krijg het niet op tijd af | я не могу закончить это вовремя |
| ik laat niet over mij heen lopen! | я не позволю издеваться надо мной! (Ukr) |
| ik mag hem niet | я его не выношу |
| ik mag hem niet | я не люблю его |
| ik voel me nog niet helemaal fit | я чувствую себя ещё не совсем здоровым |
| ik voel mij niet fris | я нездоров |
| ik voel mij niet fris | я чувствую себя плохо |
| ik weet het niet | без понятия (nikolay_fedorov) |
| Ik weet het niet | без понятия (nikolay_fedorov) |
| Ik weet het niet | понятия не имею (nikolay_fedorov) |
| Ik weet het niet | я не знаю (ЛА) |
| ik weet niet hoe het daar toegaat | я не знаю, что там делается |
| ik weet niet hoe ik dat in het vat moet gieten | я не знаю, как это дело довести до конца |
| ik weet niet hoe ik dat in het vat zal gieten | я не знаю, как это дело довести до конца |
| ik weet niet wanneer hij komt | я не знаю, когда он придёт |
| ik weet 't niet zo net | я это точно не знаю |
| Ik wil niet | я не хочу (nikolay_fedorov) |
| ik wil niet dat | я не хочу, чтобы (nikolay_fedorov) |
| ik wil niet in Bad | я не хочу мыться (nikolay_fedorov) |
| ik zal het niet zover laten komen | я этого не допущу |
| ik zie er u niet minder om aan | я вас за это не меньше уважаю |
| ik zie het niet zitten | из этого ничего не выйдет (Ukr) |
| ik zie het niet zitten | скорее всего, нет (Ukr) |
| ik zie wat jij niet ziet | мне видно то, что от тебя сокрыто (детская игра nikolay_fedorov) |
| ik zou het niet cadeau willen hebben | я этого и даром не возьму |
| ik zou mij daar niet in begeven | я не пошёл бы на это |
| ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan | я бы не хотел быть на его месте |
| ik zou niet met hem willen ruilen | я бы не хотел быть на его месте |
| in de verste verte niet | отнюдь не |
| in der eeuwigheid niet | никогда в жизни |
| In Godsnaam niet. | Во имя Бога-нет. (ms.lana) |
| in het minst niet | нисколько |
| in het minst niet | совершенно не... |
| in het minst niet | ничуть |
| in 't geheel niet | совсем нет |
| in 't geheel niet | ничуть не |
| in 't geheel niet | нисколько |
| in 't geringste niet | ничуть |
| in 't geringste niet | нисколько |
| het is niet weg te denken uit onze maatschappij | это неотделимая часть нашего общества (Wif) |
| je komt er niet achter | все равно ничего не узнаёшь (oxiarh) |
| je kunt er niet op aan | на это нельзя рассчитывать/полагаться (Ukr) |
| je kunt me toch niet krijgen! | ты меня не поймаешь! |
| je moet het doen, of je wilt of niet | хочешь не хочешь, а ты должен это сделать |
| je zal er niet meer afkunnen | теперь тебе придётся это сделать |
| je zal er niet meer afkunnen | теперь ты не можешь отказываться от этого |
| je zult hem niet te spreken krijgen | тебе не удастся с ним поговорить |
| jij hebt mij de wet niet voor te schrijven | ты мне не указывай (Ukr) |
| jij kunt Pieter niet aan | тебе с Петром не справиться (Ukr) |
| kalmpjes aan, dan breekt het lijntje niet as | тише едешь - дальше будешь |
| kan niet meer | я больше так не могу (nikolay_fedorov) |
| kan niet meer | я не в силах боле (nikolay_fedorov) |
| kan niet meer | я выдохлась (nikolay_fedorov) |
| kan niet worden gewijzigd | изменению не подлежит (Wif) |
| kom, huil nu maar niet | ну-ну, смотри не реви! |
| Kom in hemelsnaam niet te laat! | ради бога не опоздай! (ЛА) |
| kritiek zou thans niet opportuun zijn | критика сейчас неуместна ((c) Jessika Groeneogen см. opportuun 'More) |
| laat je niet linken | не давайся в обман |
| lang niet | далеко не... |
| laten wij het niet verder aanroeren | не будем больше об этом говорить |
| lieverkoekjes bakken wij niet | ешь что дают (ответ детям) |
| lieverkoekjes bakken wij niet | нельзя быть слишком разборчивым |
| lig niet zo te malen | не надоедай |
| lopen als een kip die haar ei niet kwijt kan | носиться как курица с яйцом |
| maak mijn mond niet open | помалкивай, а то я всё о тебе расскажу |
| maak zoveel fratsen niet | не болтай по-пустому |
| maakt niet uit | все равно (более вольная трактовка -- "до лампочки" Janneke Groeneveld) |
| maakt niet uit | неважно (Chelemi) |
| Maar al sla je me dood, ik zou niet weten waar: | Но хоть убей меня, я не помню, где (ms.lana) |
| meetellen: dat telt niet mee | с этим не считаются (Сова) |
| meetellen: dat telt niet mee | это не в счёт (Сова) |
| men kan niet | нельзя |
| men kan van de wind niet leven | одним воздухом не проживёшь |
| men moet de huid niet verkopen voor de beer gevangen is | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
| men moet een gegeven paard niet in de bek zien | дарёному коню в зубы не смотрят |
| men moet niet zo aangaan | не нужно так шуметь |
| men zou het hem niet aanzeggen | этого нельзя было о нём подумать |
| men zou het hem niet aanzeggen | этого от него нельзя было ожидать |
| met hem valt niet te schertsen | он шутить не любит |
| met hem valt niet te schertsen | с ним шутки плохи |
| met hem valt niet te spotten | он шуток не любит |
| met hem valt niet te spotten | с ним не приходится шутить |
| met inbegrip van maar niet beperkt tot | включая без ограничений (nerzig) |
| met inbegrip van maar niet beperkt tot | в том числе без ограничений (nerzig) |
| mijn hoofd staat er niet naar | я сейчас не могу сконцентрироваться (Сова) |
| mijn hoofd staat er niet naar | мне теперь не до этого |
| mijn kop af als het niet waar is! | даю голову на отсечение, если это неправда! |
| naturlig niet | конечно нет (nikolay_fedorov) |
| naturlig niet | да пошутила я (nikolay_fedorov) |
| natuurlijk niet | конечно нет (nikolay_fedorov) |
| neemt u mij niet kwalijk! | прошу прощения (ЛА) |
| neemt u mij niet kwalijk | не обижайтесь |
| neemt u mij niet kwalijk | простите |
| neemt u mij niet kwalijk | извините |
| niet aandurven | не посметь |
| niet aankomen! | руками не трогать! |
| Niet bewegen! | не двигаться! (nikolay_fedorov) |
| Niet bewegen! | не шевелиться! (nikolay_fedorov) |
| niet-contante betaling | безналичная оплата (Alexander Oshis) |
| niet drinker | непьющий (honselaar) |
| niet in tel zijn | не пользоваться авторитетом |
| niet in tel zijn | не иметь значения |
| niet kunnen tegen | не выносить (Ukr) |
| niet laten blijken | не показывать виду |
| niet naar iem. omkijken | не обращать внимания (на кого-л.) |
| niet naar iem., iets omzien | не обращать внимания (на кого-л., что-л.) |
| niet onaardig | немаловажный |
| niet onaardig | значительный |
| niet onaardig | неплохой |
| niet onder de honderd gulden | не дешевле ста гульденов |
| niet onder de honderd stuks | не менее ста штук |
| iets niet onder stoelen of banken steken | не скрывать (чего-л.) |
| niet overdraagbaar | без права передачи (ЛА) |
| niet per se | не обязательно (ms.lana) |
| niet slechts..., maar ook... | не только..., но и... (alenushpl) |
| niet van zins zijn | не собираться что либо делать (niet van plan zijn Julia T.) |
| niet verkeerd | не дурно что-л. (ms.lana) |
| niet vet, niet ruim kunnen soppen | жить бедно |
| niet vet, niet ruim kunnen soppen | жить скромно |
| niet vrijuit gaan | вести себя не лучшим образом (taty43 'More) |
| niet zozeer... als wel... | не столько... сколько... |
| nog niet | пока нет (nikolay_fedorov) |
| nog niet | ещё нет (nikolay_fedorov) |
| of niet | не так ли (nikolay_fedorov) |
| om de dood niet! | ни за что! |
| om niet | безвозмездно |
| om niet | бесплатно |
| om iets niet rouwig zijn | не сожалеть о (чём-л.) |
| om niet te spreken van... | уж не говоря о... |
| op geld komt het niet aan | деньги не играют никакой роли (Ukr) |
| op verre na niet | далеко не |
| open die oude wond niet | не береди старые раны |
| open die oude wond niet | не вспоминай старого |
| over smaak valt niet te twisten | о вкусах не спорят |
| reken niet op mij | на меня не рассчитывай (Ukr) |
| stel je niet aan | не преувеличивай (Malanushka) |
| stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| strenge heren regeren niet lang regeren | сильный мороз, сильная жара долго не держится |
| 't concert gaat niet door | концерт не состоится |
| 't is nu eenmaal niet anders | тут уже ничего не поделаешь |
| te niet doen | опровергнуть |
| te niet doen | уничтожить (гипотезу и т.п.) |
| te niet doen | отменять (что-л.) |
| te niet doen | аннулировать |
| te niet gaan | прекратить существование (о предприятии и т.п.) |
| te niet gaan | рухнуть |
| te niet gaan | свестись к нулю |
| te niet gaan | не удаваться |
| totaal niet | совершенно нет (ms.lana) |
| u kunt niet geloop hoe... | вы не можете себе представить, как... |
| U niet | Вы нет (,а ... да nikolay_fedorov) |
| vangen: hij laat zich niet vangen | его не поймаешь / не подловишь / не проведёшь (Сова) |
| vergeet-mij-niet | незабудка |
| versaag niet! | не унывай! (Родриго) |
| volstrekt niet | совсем нет |
| voorzover niet anders is vermeld | если не указано иное (Inmar) |
| wees maar niet bang! | не бойся! |
| wees maar niet benauwd! | не бойся! |
| zeer waarschijnlijk niet, nauwelijks, onwaarschijnlijk | вряд ли (Ukr) |
| Zeg dat nou niet | ну не скажи (ms.lana) |
| zich aan de praatjes niet storen | не обращать внимания на сплетни |
| zich niet goed voelen | плохо себя чувствовать |
| zich niet laten noden | не дать себя упросить (что-л. сделать) |
| zich niet lekker voelen | неважно чувствовать себя (Vasstar) |
| zich niet onbetuigd laten | принимать деятельное участие |
| zich niet ontveinzen | признавать |
| zich niet ontveinzen | не скрывать |
| zich niet storen aan | не считаться (с чем-л.) |
| zich niet storen aan | не обращать внимания на |
| zich niet weer herkiesbaar stellen | отказываться вновь выставить свою кандидатуру |
| zie toe dat je niet te laat komt | постарайся не опоздать |
| zie toe dat je niet te laat komt | смотри не опаздывай |
| zij ontlopen elkaar niet veel ontlopen | они не многим отличаются друг от друга |
| zijn geluk kan niet op | его радости нет предела (Janneke Groeneveld) |
| zijn hand voor iets niet omdraaien | быть безразличным (к чему-л.) |
| zijn hand voor iets niet omdraaien | палец о палец не ударить для достижения (чего-л.) |
| zijn ogen niet kunnen afhouden | не быть в состоянии оторвать глаз (от) |
| zijn oren niet geloven | не верить своим ушам (Ukr) |
| zit niet te plagen | перестань дразнить |
| zo niet | если не (solkatta) |
| zo niet | если нет |
| zo niet | в противном случае |
| zo zijn we niet getrouwd | мы не так условились |
