| Subject | Dutch | Russian |
| math. | afgeleide van Y naar X | производная Y по X (S.Zemskov) |
| comp., MS | Afnemen naar binnen | внутрь |
| comp., MS | Afnemen naar binnen | ослабление |
| comp., MS | Afnemen naar buiten | наружу |
| comp., MS | Afnemen naar buiten | ослабление |
| comp., MS | afschrijvingsmethode Naar rato van verbruik | амортизация по выпуску/пробегу |
| gen. | al naar het valt | как придётся |
| gen. | al naar het valt | смотря по обстоятельствам |
| gen. | alles is naar de maan | всё пропало |
| gen. | alles malletje naar malletje doen | делать всё по шаблону |
| gen. | als naar gewoonte | по привычке |
| comp., MS | Automatisch uploaden naar SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| gen. | beoordelen naar | судить по (чему-л.) |
| nautic. | bestemd naar | направляющийся в |
| gen. | bukken naar | нагнуться к (ЛА) |
| math. | classificatie naar twee aspecten | классификация по двум признакам |
| comp., MS | computer-naar-computernetwerk | сеть "ad hoc" |
| comp., MS | Contactpersoon verplaatsen naar | переместить контакт в |
| comp., MS | Conversie naar vorm | преобразование в фигуру |
| gen. | daar kan je naar fluiten | это дело пропащее |
| gen. | daar kan je naar fluiten | этого тебе никогда не вернуть |
| gen. | daar kraait geen haan naar | об этом никто никогда не узнаёт |
| idiom. | Daar kun je naar fluiten! | Дать отворот-поворот грубо отказать (tolkksu) |
| saying. | dat is een kolfje naar zijn hand | это ему подходит |
| saying. | dat is een kolfje naar zijn hand | это ему по нутру |
| gen. | dat is naar mijn gading | это мне нравится |
| gen. | dat is naar mijn gading | это по-моему |
| gen. | dat is naar mijn gading | это мне приходится по вкусу |
| inf. | dat lijkt nergens naar | это никуда не годится (Сова) |
| gen. | dat lijkt nergens naar | в этом не видно никакого толку |
| gen. | dat lijkt nergens naar | это ни на что не похоже |
| saying. | dat ruikt naar peper | это слишком дорого стоит |
| comp., MS | data-abonnement naar gebruik | тарифный план с оплатой за трафик |
| gen. | de huik naar de wind hangen | держать нос по ветру |
| gen. | de mantel naar de wind hangen mantel | держать нос по ветру |
| gen. | de mantel naar de wind hangen mantel | приспосабливаться к обстановке |
| gen. | de molen naar de wind keren | приспособиться к обстановке |
| proverb | de tering naar de nering zetten | по одёжке протягивать ножки |
| gen. | de trein gaat naar A. | поезд отправляется в А. |
| gen. | de trek naar het verbodene | влечение к запретному |
| gen. | de vraag naar iets | вопрос о чем-л (alenushpl) |
| gen. | de wapens opnemen naar de wapens grijpen | поднимать оружие |
| gen. | de wapens opnemen naar de wapens grijpen | браться за оружие |
| gen. | de wapens opvatten naar de wapens grijpen | поднимать оружие |
| gen. | de wapens opvatten naar de wapens grijpen | браться за оружие |
| gen. | De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens. | Благими намерениями вымощена дорога в ад. (TE) |
| gen. | de zieke is naar omstandigheden redelijk wel | состояние больного относительно неплохое |
| gen. | de zucht naar vrijheid | стремление к свободе |
| gen. | deze weg loopt naar Moskou | эта дорога ведёт в Москву |
| math. | doorkruising van het gemiddeld niveau van positief naar negatief | пересечение сверху |
| math. | doorkruising van het gemiddelde niveau van negatief naar positief | пересечение снизу вверх |
| comp., MS | Draaien, naar binnen | закручивание |
| comp., MS | Draaien, naar buiten | раскручивание |
| gen. | een greep naar iets doen | протянуть руку (за чем-л., к чему-л.) |
| gen. | een tocht naar de noordpool | экспедиция к Северному полюсу |
| gen. | een vrouw naar het altaar geleiden | вести к венцу |
| gen. | een vrouw naar het altaar geleiden | венчаться |
| idiom. | elkaar naar het leven staan | хватать друг друга за горло (Сова) |
| idiom. | elkaar naar het leven staan | убивать друг друга (Сова) |
| comp., MS | E-mailen naar site | управление корпоративным информационным содержимым |
| gen. | er is veel vouwen naar dit artikel | на этот товар большой спрос |
| gen. | er met de muts naar gooien | говорить наобум |
| gen. | er met de muts naar gooien | говорить вздор |
| gen. | ergens een slag naar slaan | говорить наугад |
| gen. | ergens een slag naar slaan | предполагать |
| gen. | ergens naar zoeken | искать (чего-л.) |
| comp., MS | facturering naar rato van voortgang | выставление счётов по ходу работ |
| gen. | front maken naar | обратить фронт в сторону... |
| comp., MS | Ga naar tab | перейти на вкладку |
| dial. | haartje naar zijn vaartje hebben | быть характером в отца (Raz_Sv) |
| gen. | haken naar | жаждать успеха и т. д. (Сова) |
| gen. | hangen naar | тяготеть (Vasstar) |
| fig. | heimwee hebben naar iets | сильно тосковать по чему-л (alenushpl) |
| gen. | het iedereen naar de zin maken | угождать всем |
| gen. | het ziet er naar uit, dat | дело выглядит так, что |
| gen. | het ziet er naar uit, dat | следует ожидать, что |
| gen. | hij begon als jurist, maar is later naar medicijnen omgezwaaid | он начал учиться на юридическом факультете, затем перешёл на медицинский |
| gen. | hij heeft een aardje naar zijn vaartje | он весь в отца |
| gen. | hij heeft een aardje naar zijn vaartje aardje | яблочко от яблони недалёко падает |
| gen. | hij is er de man niet naar | это на него не похоже |
| gen. | hij is er de man niet naar | это не в его характере |
| gen. | hij is naar de bliksem | его дела плохи |
| gen. | hij is naar de haaien | он безвозвратно погиб |
| fig. | hij kuiert aardig naar de tachtig | он приближается к восьмидесяти годам |
| gen. | hij kwam naar mij toe | он подошёл ко мне |
| gen. | hij rende naar de sloot en sprong erover | он побежал к канаве и прыгнул через неё |
| gen. | hij zucht naar de vrijheid | он жаждет свободы |
| gen. | hoe ver is het nog naar Leningrad? | далеко ли ещё до Ленинграда? |
| gen. | hongeren naar iets | жаждать (чего-л.) |
| gen. | hongeren naar iets | страстно желать |
| comp., MS | Hulpprogramma voor het zoeken naar extern-bureaubladservers | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| gen. | iem naar de mond praten | льстить (кому-л.) |
| gen. | iem naar de mond praten | поддакивать (кому-л.) |
| fig.of.sp. | iemand van het kastje naar de muur sturen | постоянно повторять одно и то же, рассказывать сказку про белого бычка (КоШШа) |
| gen. | ik ga naar school | я иду в школу (ЛА) |
| gen. | ik word er naar van | мне это противно |
| gen. | ik word er naar van | это мне претит |
| comp., MS | In stapel naar boven schuiven | свиток, вверх слоями |
| gen. | informeren naar | навести справки о (arsenija) |
| gen. | informeren naar | осведомиться о (arsenija) |
| gen. | informeren naar | справляться о (arsenija) |
| math. | integreren naar X | интегрировать по X (S.Zemskov) |
| comp., MS | internetverbinding naar gebruik | лимитное подключение к Интернету |
| gen. | is het naar uw zin? | нравится ли вам это? |
| gen. | jagen naar eer en roem | гнаться за почестями и славой |
| comp., MS | koppeling naar zakelijke gegevens | действие с бизнес-данными |
| math. | kwaliteitsinspectie naar meer dan een aspect | многомерный контроль качества |
| stat. | kwaliteitsinspectie naar meer dan één aspect | многомерный контроль качества |
| gen. | laat naar je kijken! | не будь дураком! |
| comp., MS | Leesrichting van rechts naar links | порядок чтения справа налево |
| gen. | loeren door iets, naar | коситься, naar - искоса поглядывать на (alleo) |
| gen. | loeren door iets, naar | подсмотреть в, за (alleo) |
| gen. | loomheid naar werk krijgen | получить по заслугам |
| gen. | loop naar de bliksem! | убирайся к чёрту! |
| gen. | loop naar de duivel! | пошёл к чёрту! |
| gen. | loop naar de duivel | убирайся к чёрту |
| gen. | loop naar de koekoek! | иди к чёрту! |
| gen. | loop naar de koekoek! | убирайся вон! |
| gen. | loop naar de maan | убирайся к чёрту |
| gen. | loop naar de pomp! | ступай к чёрту! |
| gen. | loop naar de weerga! | иди к чёрту! |
| gen. | loop naar de weerlicht! | убирайся к чёрту! |
| inf. | loop naar je grootje! | пошёл к чёрту! |
| nautic. | met bestemming naar | направляющийся в |
| gen. | met de kippen naar bed op stok gaan | рано ложиться спать |
| gen. | met de lift naar boven beneden gaan | подниматься спускаться на лифте |
| gen. | met de muts naar iets gooien | сделать что-л. наугад |
| gen. | met de muts naar iets gooien | делать что-л. наугад |
| gen. | met de pet naar iets gooien | говорить наобум |
| saying. | met een metworst naar een zij spek gooien | рискнуть пустяком ради большого дела |
| gen. | met een opgestreken zeil naar iem. toekomen | приходить к кому-л. разъярённым |
| gen. | met het front naar... | фронтом на... |
| gen. | met open mond naar iets kijken | смотреть на что-л. раскрыв рот |
| fig. | met iemands woorden naar de markt gaan | передавать чужие слова |
| gen. | mijn hoofd staat er niet naar | я сейчас не могу сконцентрироваться (Сова) |
| gen. | mijn hoofd staat er niet naar | мне теперь не до этого |
| gen. | naar aanleiding | касательно (Naar aanleiding hiervan heb ik de volgende vragen:.... -- Касательно вышеизложенного у меня возникли следующие вопросы:... Janneke Groeneveld) |
| gen. | naar aanleiding van | по поводу (чего-л.) |
| gen. | naar aanleiding van | на основании (Илатанм) |
| gen. | naar aanleiding van | по поводу (чего-л. oxiarh) |
| gen. | naar aanleiding van | по случаю (oxiarh) |
| gen. | Naar aanleiding van ons telefoon gesprek | В продолжении нашего телефонного разговора (oxiarh) |
| gen. | Naar aanleiding van ons telefoongesprek | В продолжение нашего телефонного разговора (Wif) |
| gen. | naar achteren | назад |
| inf. | naar achteren gaan | идти в уборную |
| gen. | naar alle schijn | по всей вероятности |
| gen. | naar alle schijn | вероятно |
| gen. | naar alle waarschijnlijkheid | по всей вероятности (Ukr) |
| gen. | naar alle waarschijnlijkheid | скорее всего (Ukr) |
| gen. | naar alle waarschijnlijkheid | очень возможно, что (Ukr) |
| gen. | naar aloud gebruik | по старому обычаю |
| inf. | naar bed gaan met iem. | переспать с кем-л. (Kachalov) |
| inf. | naar bed gaan met iem. | заниматься сексом (Kachalov) |
| gen. | naar bed gaan | ложиться спать |
| gen. | naar behoren | как следует |
| gen. | naar behoren | как подобает |
| gen. | naar behoren | должным образом |
| gen. | naar believen | по усмотрению |
| gen. | naar believen | сколько хочешь (Wif) |
| gen. | naar believen | сколько угодно |
| gen. | naar believen | вволю |
| gen. | naar believen | неограниченно (Wif) |
| gen. | naar believen | по желанию |
| gen. | naar beneden | книзу |
| gen. | naar beneden | вниз |
| math.anal. | naar beneden begrensd | ограниченная снизу функция (S.Zemskov) |
| gen. | naar beneden komen | спускаться |
| gen. | naar beneden komen | сходить |
| gen. | naar beneden storten | падать вниз |
| gen. | naar bevind van zaken | смотря по обстоятельствам |
| gen. | naar binnen flappen | быстро выпить (стакан и т.п.) |
| gen. | naar binnen gaan | входить (в дом) |
| gen. | iets naar binnen lappen | торопливо глотать (есть или пить) |
| comp., MS | Naar binnen vliegen | полёт внутрь, наружу |
| comp., MS | Naar binnen vliegen, links en rechts | полёт внутрь, влево и вправо |
| comp., MS | Naar binnen vliegen, linksboven | полёт внутрь, влево вверх |
| comp., MS | Naar binnen vliegen, vervaagt | полёт внутрь, исчезание |
| gen. | naar bloed dorsten | жаждать крови |
| gen. | naar boven | кверху |
| gen. | naar boven | наверх |
| gen. | naar boven | вверх |
| math.anal. | naar boven begrensd | ограниченная сверху функция (S.Zemskov) |
| gen. | naar buiten brengen | сообщить общественности (Сова) |
| gen. | naar buiten brengen | распространить (Сова) |
| gen. | naar buiten brengen | обнародовать (Сова) |
| gen. | naar buiten gaan | ехать на дачу |
| gen. | naar buiten gaan | ехать за город |
| gen. | naar buiten gaan | выходить на улицу |
| comp., MS | Naar buiten vliegen | полёт наружу |
| comp., MS | naar buiten vliegen | полёт внутрь, наружу |
| gen. | naar de aard | как следует |
| gen. | iem. naar de barbiesjes wensen | загнать кого-л. к чёрту на кулички |
| saying. | naar de bekende weg vragen | отмечать очевидное ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| saying. | naar de bekende weg vragen | задавать очевидный вопрос ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| saying. | naar de bekende weg vragen | произносить прописные истины ((=vragen naar hetgeen men al weet / Overbodig handelen) Сова) |
| gen. | naar de bioscoop gaan | ходить в кино |
| gen. | naar de dieperik gaan | погибнуть (=ten onder gaan Сова) |
| idiom. | iem. naar de duivel wensen | послать к черту (Сова) |
| gen. | naar de eeuwige jachtvelden gaan | умереть (onzetaal.nl ag1970) |
| gen. | naar de eisen | согласно требованиям |
| gen. | naar de haardstede terugkeren | возвращаться домой |
| gen. | naar de haardstede terugkeren | возвращаться к домашнему очагу |
| gen. | naar de ingeving van het ogenblik handelen | действовать под влиянием минуты |
| gen. | naar de kelder gaan | обанкротиться |
| gen. | naar de kelder gaan | разориться |
| gen. | naar de kelder gaan | затонуть (о судне) |
| idiom. | naar de knoppen gaan | идти прахом (Сова) |
| idiom. | naar de knoppen gaan | погибать (Сова) |
| idiom. | naar de knoppen gaan | лететь в тартарары (Сова) |
| gen. | naar de komedie gaan | ходить в театр |
| gen. | naar de kooi gaan | ложиться спать |
| gen. | iem. naar de kroon steken | состязаться (с кем-л.) |
| gen. | iem. naar de kroon steken | оспаривать первенство |
| gen. | naar de laatste smaak | по последней моде |
| gen. | naar de letter opvatten | толковать буквально |
| gen. | naar de letter van de wet | согласно букве закона |
| gen. | naar de lommerd brengen | закладывать |
| gen. | naar de maan reiken | желать невозможного |
| gen. | naar de markt gaan | пойти на базар |
| gen. | naar de mode | по моде |
| gen. | naar de natuur schilderen | рисовать с натуры |
| gen. | iem. naar de ogen zien | угождать (кому-либо) |
| gen. | iem. naar de ogen zien | льстить (кому-л.) |
| gen. | iem. naar de ogen zien | угадывать чьи-либо желания |
| gen. | naar de overkant | через дорогу (liulka7) |
| fig.of.sp. | naar de pijpen van iemand dansen | плясать под чью-то дудочку (КоШШа) |
| fig. | naar de prullenmand verwijzen | признать негодным |
| fig. | naar de prullenmand verwijzen | забраковать |
| gen. | naar de rook smaken | отзывать дымом |
| gen. | naar de stad gaan | пойти в город |
| gen. | naar de stad gaan | поехать в город |
| gen. | naar de stad toe | в направлении к городу |
| quot.aph. | naar de sterren door moeilijkheden | через тернии к звёздам (Andrey Truhachev) |
| gen. | naar de universiteit gaan | идти в университет |
| gen. | naar de wapens grijpen | взяться за оружие |
| gen. | naar de wapens grijpen | браться за оружие |
| IT | naar de werkmodus overschakelen | переводить в рабочее состояние (Alexander Oshis) |
| gen. | naar een concert gaan | идти на концерт |
| gen. | naar eigen zeggen | по собственным словам (ms.lana) |
| gen. | naar evenredigheid van | соразмерно (nerzig) |
| gen. | naar evenredigheid van | в пропорции (nerzig) |
| gen. | naar evenredigheid van | пропорционально (nerzig) |
| gen. | naar gelang van | смотря по тому |
| gen. | naar gelang van | согласно с (чем-л.) |
| gen. | naar gelang van | соразмерно с (чем-л.) |
| gen. | naar gelang van | по мере того |
| gen. | naar gelang van omstandigheden | судя по тому как |
| gen. | naar gelang van omstandigheden | смотря по обстоятельствам |
| gen. | naar gis | вероятно |
| gen. | naar gissing | наугад (Chelemi) |
| gen. | naar gissing | по грубому подсчёту |
| gen. | naar goedvinden handelen | действовать по усмотрению |
| gen. | naar iets graaien | шарить |
| gen. | naar iets graaien | рыться |
| gen. | naar iets graaien | хватать (что-л.) |
| environ. | naar grootte sorteren | определение размера (Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
| gen. | naar hartelust | вволю, вдоволь, всласть, в своё удовольствие, вдосталь (Сова) |
| gen. | naar hartelust | сколько душе угодно |
| gen. | naar het hoofd stijgen | бросаться в голову |
| gen. | naar het hotel | в гостиницу (liulka7) |
| gen. | naar het leven getekend | срисованный с натуры |
| gen. | iem. naar het leven staan | покушаться на чью-л. жизнь |
| gen. | naar het naakt tekenen | рисовать с обнажённой натуры |
| gen. | naar het noorden | к северу |
| gen. | naar het noorden | на север |
| gen. | naar het noorden varen | плыть на север |
| gen. | naar het oordeel van de pers | по мнению печати |
| gen. | naar het oosten | на восток |
| saying. | iem. naar het peperland zenden | послать кого-л. за тридевять земель |
| gen. | naar het pierenland gaan | умирать |
| gen. | naar het schijnt | по-видимому |
| gen. | naar het schijnt | как кажется |
| gen. | naar het westen | на запад |
| gen. | naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen | судя по всему, будет плохая погода |
| gen. | naar huilen | домой |
| gen. | naar huis | домой |
| gen. | naar ik hoor | как говорят |
| gen. | naar ik hoorde is hij ziek | как я слышал, он болен |
| gen. | naar je zin | на свой вкус (ms.lana) |
| gen. | naar iem. komen omzien | навещать (кого-л.) |
| gen. | naar lucht snakken | тяжело дышать |
| gen. | naar maatstaf van zijn krachten | по мере его сил |
| gen. | naar match | по мерке |
| gen. | naar match | по мере того, как |
| gen. | naar men zegt | как говорят |
| gen. | naar mijn gevoelen | на мой взгляд |
| gen. | naar mijn gevoelen | по моему мнению |
| gen. | naar mijn idee | по моему мнению |
| gen. | naar mijn mening | по моему мнению |
| gen. | naar mijn weten | как мне известно |
| environ. | naar olie boren | бурение нефтяных скважин (Бурение скважины для добычи нефти) |
| gen. | naar omlaag | вниз |
| gen. | naar omstandigheden handelen | поступать смотря по обстоятельствам |
| gen. | naar omstandigheden handelen | поступать сообразно |
| gen. | naar iem., iets omzien | искать глазами (кого-л., что-л.) |
| gen. | naar onderen | вниз |
| gen. | naar onderen | на нижнюю сторону |
| gen. | naar iets opspringen | жаждать (чего-л.) |
| gen. | naar iets opspringen | желать |
| comp., MS | naar ouderdom gerangschikt | распределение по срокам |
| gen. | naar overzee gaan | ехать за море |
| comp., MS | Naar PDF afdrukken | сохранить в формате PDF |
| gen. | naar iemands pijpen dansen | плясать под чью-л. дудку |
| gen. | naar plicht en geweten handeler | поступать в согласии со своими убеждениями |
| gen. | naar plicht en geweten handeler | поступать по совести |
| gen. | naar ratio tillen | воззвать к разуму (alenushpl) |
| gen. | naar ratio tillen | взывать к разуму (alenushpl) |
| law | naar rato | в пропорции (el.nova) |
| law | naar rato | соразмерно (el.nova) |
| law | naar rato | в соответствии (el.nova) |
| law | naar rato | пропорционально (pro rata el.nova) |
| gen. | naar recht en billijkheid | по праву и справедливости |
| gen. | naar recht en billijkheid | по чести и совести |
| gen. | naar rede luisteren | прислушиваться к голосу рассудка |
| gen. | naar rekening | по расчёту |
| gen. | naar schatting | приблизительно |
| gen. | naar school gaan | идти в школу |
| gen. | naar iets talen | проявлять интерес (к чему-л.) |
| gen. | naar iets talen | интересоваться (чем-л.) |
| gen. | naar toe | что-то вроде "куда", дополнение к вопросу (waar ga je naar toe (куда ты идёшь?) muha_ok) |
| fig. | naar iets toe gaan | клонить к чему-то (Сова) |
| gen. | naar uw goeddunken | по вашему усмотрению |
| gen. | naar verdienste | по заслугам |
| gen. | naar vereis van zaken | смотря по обстоятельствам (дела) |
| gen. | naar verhouding | пропорционально |
| gen. | naar verhouding | соразмерно |
| gen. | naar verhouding | сравнительно (De camping was naar verhouding best goedkoop; we betaalden wel meer dan op andere campings, maar er waren erg veel extra's en de plekken waren erg groot. Wieringa) |
| gen. | naar verhouding | относительно |
| gen. | naar verkiezing | по усмотрению |
| gen. | naar het verluidt | как сообщают |
| gen. | naar het verluidt | как говорят |
| gen. | naar iets vissen | добиваться (чего-л.) |
| gen. | naar voren | вперёд |
| gen. | naar voren komen Uit dit onderzoek kwam naar voren dat de melding niet op waarheid berust. | выясниться (alenushpl) |
| gen. | naar voren komen | явствовать (alenushpl) |
| gen. | naar voren komen | стать очевидным (alenushpl) |
| gen. | naar weer | мерзкая погода |
| gen. | naar wens | хорошо (Сова) |
| gen. | naar wens | всё путём (Сова) |
| gen. | naar wens | по желанию |
| gen. | naar zee gaan | выходить в море |
| gen. | naar zee gaan | стать моряком |
| gen. | naar zich toe halen | притягивать к себе |
| comp., MS | naar zich toe trekken | захватить |
| gen. | naar zijn inzicht | по его мнению |
| gen. | naar zijn mandje gaan | идти спать |
| gen. | naar zijn meug eten | есть сколько хочется |
| rude | naar zijn moer! | к чёртовой бабушке! (Сова) |
| rude | naar zijn moer! | к чёрту! (Сова) |
| gen. | naar zijn zin hebben | развлекаться (Сова) |
| gen. | naar zijn zin hebben | веселиться (Сова) |
| gen. | naar zijn zin hebben | славно проводить время (Сова) |
| gen. | naartoe, naar ... toe | к, в, на направление, цель (Naar wie ga je toe? - К кому ты идёшь?; Ik ga naar de markt toe - Я пойду на рынок. Vasstar) |
| comp., MS | Naast elkaar naar boven schuiven | прокрутка, вверх рядом |
| gen. | navraag naar iem. doen | осведомляться (о ком-л.) |
| gen. | navraag naar iem. doen | справляться |
| gen. | neigen naar | тяготеть (Vasstar) |
| comp., MS | netwerk naar gebruik | сеть с лимитным тарифным планом |
| gen. | niet naar iem. omkijken | не обращать внимания (на кого-л.) |
| gen. | niet naar iem., iets omzien | не обращать внимания (на кого-л., что-л.) |
| gen. | omkijken naar iets, iem. | обращать внимание (на что-л., кого-л.) |
| environ. | onderzoek naar de bereidheid tot betalen | анализ готовности платить |
| environ. | onderzoek naar de effecten | исследование последствий (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| environ. | onderzoek naar het algemene nut van ... | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | onderzoek verrichten naar iets | проводить исследования по какой-л теме (alenushpl) |
| comp., MS | Opstellen van een openingsbalans op de overgangsdatum naar IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| gen. | opzien naar | взглянуть (Сова) |
| gen. | opzien naar | поднять взгляд (Сова) |
| gen. | oren hebben naar iets | желать (чего-л.) |
| gen. | oren hebben naar | положить глаз на что-л. (Сова) |
| gen. | oren hebben naar iets | иметь склонность (к чему-л.) |
| account. | overboeking van een post naar een andere | перенос из одной статьи в другую (Steven Van Hove) |
| comp., MS | overgang naar geschiedenis | исторический переход |
| comp., MS | punt-naar-puntverbinding | соединение точка-точка |
| comp., MS | rangschikken naar ouderdom | срок оплаты |
| gen. | 's morgens vroeg toog hij naar zijn werk | рано утром он отправлялся на работу |
| comp., MS | shape-naar-shapeverbinding | соединение фигура-фигура |
| gen. | spek naar de bek | не про твою честь (=gepast, geschikt, geknipt voor hem/haar Сова) |
| math. | steekproeftrekking naar belangrijkheid | выборка по значимости |
| math. | steekproeftrekking naar kwalitatieve kenmerken | выборочный признак |
| gen. | stijgen naar iets aantal | возрасти до какого-то количества, числа (alenushpl) |
| gen. | stinken naar | вонять чем (arsenija) |
| gen. | studie naar het naakt model | этюд с обнажённой натуры |
| gen. | te oordelen naar | судя по (Lichtgestalt) |
| gen. | tekenen naar de natuur | рисовать с натуры |
| comp., MS | tekst-naar-spraak | преобразование текста в речь |
| comp., MS | tekst-naar-spraakengine | обработчик преобразования текста в речь |
| environ. | terug naar de natuur | возврат к природе |
| gen. | toekomen naar | приближаться (Сова) |
| gen. | toewerken naar | стремиться к (Ukr) |
| gen. | trachten naar | домогаться (чего-л.) |
| gen. | trachten naar | стремиться (к чему-л.) |
| math. | transformatie naar de verdelingsfunctie | преобразование интеграла вероятности |
| math. | transformatie naar een normaal verdeelde variabele | нормирующее преобразование |
| saying. | turf naar de venen dragen | делать бессмысленную работу |
| saying. | turf naar de venen dragen | делать бесполезную работу |
| saying. | turf naar de venen sturen | делать бесполезную работу |
| saying. | uilen naar Athene brengen | заниматься ненужным делом |
| saying. | uilen naar Athene dragen | заниматься ненужным делом |
| comp., MS | Uitfaden, naar wit | исчезание, в белый фон |
| comp., MS | Uitfaden, naar zwart | исчезание, в чёрный фон |
| gen. | uithalen naar | перен. ополчиться на (oxiarh) |
| gen. | uithalen naar | замахнуться на (oxiarh) |
| idiom. | uitkijken naar | предвкушать, с нетерпением ожидать (el.nova) |
| gen. | uitweg naar de zee | выход к морю (Ukr) |
| saying. | iem. van het kastje naar de muur stilren | гонять кого-л. то туда, то сюда |
| saying. | iem. van het kastje naar de muur stilren | посылать кого-л. то туда, то сюда |
| idiom. | van het kastje naar de muur sturen | посылать кого-л. то туда, то сюда (juliab.copyright) |
| environ. | van raster- naar vectorformaat | преобразование растрового изображения в векторное (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| comp., MS | van rechts naar links | справа налево |
| environ. | van vector- naar rasterformaat | преобразование векторного изображения в растровое (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| gen. | van voor naar achter | все полностью продумать и взвесить (ms.lana) |
| comp., MS | verbinding naar gebruik | лимитное подключение |
| comp., MS | Verwijzing naar andere pagina | ссылка на другую страницу |
| gen. | voor zijn gezondheid naar het zuiden gaan | поехать на юг для восстановления здоровья |
| environ. | vraag naar water | потребности в воде |
| gen. | Waar gaat u naar toe? | Куда вы едите? (liulka7) |
| gen. | was het naar genoegen? | вы удовлетворены? |
| fig. | wateren naar | испытывать сильное желание (Сова) |
| fig. | wateren naar | истекать слюной (Сова) |
| gen. | zaaien naar de zak | жить по средствам |
| gen. | zaaien naar de zak | по одёжке протягивать ножки |
| gen. | zich naar binnen keren | сосредоточиться на самом себе (Сова) |
| gen. | zich naar binnen keren | обратиться внутрь (Сова) |
| gen. | zich naar de omstandigheden schikken | учитывать обстановку |
| gen. | zich naar de omstandigheden schikken | подчиняться обстоятельствам |
| gen. | zich naar lachen | покатываться со смеху |
| gen. | zich naar lachen | смеяться до упаду |
| gen. | zich toegraven naar | докопаться до чего-л. (Veronika78) |
| gen. | zich toegraven naar | пробиться к чему-л. (Veronika78) |
| idiom. | zich voegen naar | подчиняться (кому-то; правилам, законам Сова) |
| idiom. | zich voegen naar | повиноваться (кому-то; правилам, законам Сова) |
| idiom. | zich voegen naar | приспособиться к обстоятельствам (=zich aanpassen aan Сова) |
| gen. | zich wenden naar | повернуться к (Сова) |
| gen. | Zichzelf naar waarde schatten | Ценить себя по достоинству (Родриго) |
| gen. | ziek naar lichaam en ziel | больной телом и душой |
| comp., MS | Zoomen, omhoog en naar binnen | рост и увеличение |
| gen. | zuchten naar iets | вздыхать по... |
