| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | Aanpassingen van vorderingen en na facturering | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| comp., MS | aanschaffen na proefperiode | купить после использования пробной версии |
| idiom. | als paddestoelen na een regenachtige dag verrijzen | как грибы после дождя (juliab.copyright) |
| gen. | beloftes altijd nakomen | всегда выполнять обещания (hij komt beloftes na - он выполняет обещания Janneke Groeneveld) |
| gen. | bij goed nadenken | по зрелом размышлении |
| gen. | bij goed nadenken | подумав |
| gen. | dat gaat mijn eer te na | это затрагивает мою честь |
| gen. | dat geeft stof tot nadenken | это даёт пищу для размышления |
| gen. | dat kun je mij niet nadoen | ты в этом не можешь сравняться со мной |
| gen. | dat lag hem na aan het hart | он принял это близко к сердцу |
| gen. | de een na de ander | один за другим |
| gen. | de een na de ander | друг за другом |
| gen. | de ene na de andere | один за другим |
| gen. | de klok loopt na | часы отстают |
| gen. | de laatste op een na | предпоследний |
| gen. | de nagelaten betrekkingen | близкие родственники (покойного) |
| gen. | drie maanden na dato | через 3 месяца (с этого дня) |
| gen. | een bevel nakomen | выполнять приказ |
| fig. | een zaak napluizen | во всех деталях расследовать дело |
| fig. | een zaak napluizen | подробно расследовать дело |
| gen. | iemands eer te na komen | унижать (кого-л.) |
| gen. | er een hond op nahouden | держать собаку |
| gen. | er op nahouden | иметь |
| gen. | er op nahouden | держать |
| comp., MS | fiatteur na escalatie | утверждающий после эскалации |
| gen. | het ene jaar na 't andere | один год за другим |
| gen. | het ene jaar na 't andere | год за годом |
| saying. | het is mosterd na de maaltijd | после ужина горчица |
| saying. | het is mosterd na de maaltijd | это теперь ни к чему |
| gen. | het varken is op een oor na gevild | дело скоро будет закончено |
| gen. | iem. het vuur na aan de schenen leggen | строго спрашивать с (кого-л.) |
| obs. | het vuur na aan de schenen leggen | причинять кому-то большие трудности (Сова) |
| obs. | het vuur na aan de schenen leggen | допрашивать с пристрастием (Сова) |
| gen. | iem. het vuur na aan de schenen leggen | создать трудности (кому-л.) |
| gen. | hij is niet te genaken | он неприступен |
| gen. | hij is niet te genaken | он недосягаем |
| gen. | hij is niet te genaken | он недоступен |
| gen. | hij kan niet alles nalopen | он не может следить за всем |
| gen. | hij komt na mij | он придёт вслед за мною |
| gen. | hij verzocht dat lawaai na te laten | он просил прекратить этот шум |
| obs. | houden: hij houdt er vreemde opvattingen op na | у него странные взгляды (Сова) |
| gen. | ik kan niet nalaten op te merken | я не могу удержаться, чтобы не заметить... |
| gen. | In zijn gedachten ging hij voor de zoveelste keer weer na. | Он снова и снова возвращался к этому в своих мыслях. (alenushpl) |
| gen. | je moet na het eten liefst wat rusten | после обеда тебе лучше всего отдохнуть |
| environ. | landschap na mijnbouw | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| cleric. | lentefeest, eerste zondag na Pasen | Красная горка (op dit feest werden vaak huwelijken gesloten Vasstar) |
| gen. | na afloop | позже (Lichtgestalt) |
| gen. | na afloop | после этого (Lichtgestalt) |
| gen. | na afloop | по окончании (Janneke Groeneveld) |
| gen. | na afloop | затем (Lichtgestalt) |
| gen. | na aftrekking van | за вычетом |
| gen. | na-avond | поздний вечер |
| gen. | na bezette tijd in een koffiehuis zijn | находиться в кафе после закрытия |
| gen. | na Christus | после Рождества Христова (I. Havkin) |
| gen. | na Christus | нашей эры (I. Havkin) |
| gen. | na dato | с этого числа |
| gen. | na de eten | после обеда |
| comp., MS | na de gebeurtenis | событие после операции |
| gen. | na de middag | после полудня (до 6 ч. вечера) |
| gen. | na een tijdje | немного погодя (ЛА) |
| gen. | na een tijdje | через некоторое время (ЛА) |
| gen. | na elkaar | один за другим |
| gen. | na in den bloede zijn | приходиться родственником (кому-л.) |
| gen. | na jaar en dag | спустя много лет |
| gen. | na jaar en dag | через много лет |
| inf. | na lang aarzelen | после долгих колебаний (alenushpl) |
| idiom. | na rijp beraad | по зрелом размышлении (Wif) |
| gen. | na rijp beraad | после зрелого размышления |
| gen. | na tafel | после еды |
| gen. | na tafel | после обеда |
| gen. | na tienen | после десяти часов |
| gen. | na u | после Вас (ms.lana) |
| gen. | na verloop van | по истечении |
| gen. | na verloop van | по прошествии |
| gen. | na verloop van tijd | с течением времени |
| gen. | na verloop van tijd | спустя некоторое время |
| gen. | na vijven | после пяти (часов) |
| gen. | na zich slepen | иметь последствием |
| busin. | na zicht | по предъявлении |
| antenn. | nalichten n | послесвечение |
| math. | negatief-binomiale verdeling na weglating van de nul-klasse | ограниченное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | negatief-binomiale verdeling na weglating van de nul-klasse | обрубленное распределение |
| gen. | nog vele jaren na dezen! | желаю долгих лет счастья! |
| gen. | op een haar na | на волосок |
| gen. | op een haar na | чуть-чуть |
| gen. | op een na | за исключением одного |
| gen. | op een na | кроме одного |
| math. | op m-1 na grootste en kleinste waarde | показатели |
| stat. | op na grootste en kleinste waarde | показатели |
| math. | op m-1 na grootste en kleinste waarde | месячные данные |
| saying. | op sterven na dood zijn | дышать на ладан (Сова) |
| gen. | op verre na niet | далеко не |
| comp., MS | Productevaluatie na het op de markt brengen van het product | отслеживание жизненного цикла продукта |
| med. | status na | состояние после (Julia_Tim) |
| gen. | te genaken zijn | быть доступным |
| fig. | iem. te na komen | обидеть |
| fig. | iem. te na komen | оскорбить (кого-либо) |
| gen. | iem. te na komen | подходить к кому-л. вплотную |
| gen. | tot op een na | до одного |
| gen. | u kunt nagaan hoe ik schrok | вы можете себе представить, как я испугался |
| gen. | iem. van na bestaan | быть родственником (кому-л.) |
| gen. | vijgen na pasen | без толку (Сова) |
| saying. | vijgen na pasen | дорога ложка к обеду (Сова) |
| gen. | vijgen na pasen | бесполезно (Сова) |
| gen. | vijgen na pasen | слишком поздно (Сова) |
| gen. | vijgen na pasen | теперь ни к чему (=mosterd na de maaltijd Сова) |
| gen. | voogdijschap en na | как всегда |
| gen. | voogdijschap en na | по-прежнему |
| gen. | voor en na | снова и снова |
| math. | waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters | рабочая область |
| math. | waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters | действительный размах выборки |
| comp., MS | wachttijd na | время ожидания "после" |
| gen. | wij worden nagegaan | за нами следят |
| gen. | zonder nadenken | не долго думая |
| gen. | zonder nadenken | не задумываясь (Ukr) |
| gen. | zonder nadenken | не подумав |
| antenn. | zwart n na het wit | чёрное после белого (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | zwart n na het wit | "чёрная тянучка" |
| antenn. | zwart n na het wit | чёрное продолжение |
