| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | aanmelding met pincode | вход с помощью ПИН-кода |
| comp., MS | abonnement met token | подписка с токеном |
| comp., MS | account met beperkingen | учётная запись с ограниченной функциональностью |
| math. | adaptieve steekproeftrekking met verwerping | проба на адаптивное отклонение |
| comp., MS | afbeelding met hyperlinks | гиперкарта |
| comp., MS | afbeelding met hyperlinks op client | клиентская гиперкарта |
| comp., MS | afbeelding met hyperlinks op de server | серверная гиперкарта |
| comp., MS | Afdrukken met automatische printerlocatieherkenning | печать с учётом сетевого расположения |
| comp., MS | afspeellijst met aanvullende inhoud | список воспроизведения |
| comp., MS | Afspelen met | воспроизведение на устройстве |
| math. | afwijking met hetzelfde teken | совпадение по знаку отклонения |
| environ. | agens met directe inducerende werking | прямой выброс (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| gen. | Al sla je me dood! | Хоть убей меня! (Ukr) |
| comp., MS | app met hoog vertrouwensniveau | приложение с высоким уровнем доверия |
| comp., MS | assembly met meerdere doelimplementaties | перенацеливаемая сборка |
| comp., MS | audio-cd's met extra inhoud | усовершенствованный звуковой компакт-диск |
| math. | Bayesiaanse betrouwbaarheidsintervallen met hoogste a posteriori kansdichtheid | высокий апостериорный интервал плотности |
| environ. | beleid waarbij men wordt verplicht overschrijdingen van uitstootmaxima elde | политика зачета уровней выбросов (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| comp., MS | beperking met twee elementen | двуэлементное ограничение |
| comp., MS | bereik met persoonlijke aanpassingen | область персонализации |
| math. | beslisregel met constante risicofunctie | уравнитель решающего правила |
| math. | beslissing met meer dan twee mogelijkheden | решение имеющее множество значений |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл данных с разделителями-запятыми |
| comp., MS | bestand met internetinstellingen | файл параметров Интернета |
| comp., MS | bestand met licentie | лицензированный файл |
| comp., MS | besturingselement keuzelijst met invoervak | элемент управления "поле со списком" |
| comp., MS | Bibliotheek met tv-opnamen | библиотека записанных телепередач |
| comp., MS | bibliotheekshare met alleen-lezentoegang | общая папка библиотеки только для чтения |
| environ. | biotechnologie met betrekking tot de gezondheid | биотехнология в области здоровья (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| math. | bivariate ongecorreleerde normale verdeling met ongelijke varianties | эллиптическое нормальное распределение |
| math. | bivariate verdeling met uniforme marginalen | двумерное равномерное распределение |
| comp., MS | Bladeren met navigatietoetsen | клавишная навигация |
| comp., MS | blokdiagram met perspectief | трёхмерная блок-диаграмма |
| math. | blokken met verloting | случайные блоки |
| environ. | bouw met hergebruik-materiaal | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| comp., MS | browsen met tabbladen | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| comp., MS | categorielabels met meerdere niveaus | многоуровневые подписи категорий |
| comp., MS | certificaatintrekkingslijst, lijst met ingetrokken certificaten | список отзыва сертификатов |
| math. | chi-kwadraten-verdeling met drie vrijheidsgraden | распределение Максвелла |
| comp., MS | cirkeldiagram met uitgelichte segmenten | разрезанная круговая диаграмма |
| comp., MS | cluster met enkele opslaggroep | кластер с единым хранилищем |
| math. | cluster met genummerde eenheden | последовательный кластер |
| math. | cluster met voorgeschreven begrenzing | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| comp., MS | compatibel met eerdere versies | обратно совместимый |
| comp., MS | compatibiliteit met eerdere versies | обратная совместимость |
| comp., MS | computer met installatiebestanden | обслуживающий компьютер |
| comp., MS | computertomografie met behulp van uitstraling van enkelvoudige fotonen | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| comp., MS | contactenlijst, lijst met contactpersonen, contactpersonenlijst | список контактов |
| comp., MS | contract voor Afspelen met | контракт "Воспроизведение на устройстве" |
| math. | controleren met behulp van historische gegevens | исторические средства управления |
| math. | correlatie met vertraging | запаздывающая корреляция (временных рядов) |
| math. | covariantie met vertraging | ковариация с запаздыванием аргумента |
| comp., MS | cryptografie met behulp van elliptische krommen | шифрование на основе эллиптических кривых |
| math. | cyclische proefopzet met onvolledige blokken van John | циклический неполноблочный план Джона |
| inf. | Dat interesseert me geen sodemieter! | это меня совершенно не интересует! (Сова) |
| gen. | dat is Chinees voor me | я в этом ничего не понимаю |
| gen. | dat is Chinees voor me | для меня это китайская грамота |
| gen. | dat is een traktatie voor me | я это очень люблю |
| gen. | dat is Latijn voor me | я в этом ничего не понимаю |
| gen. | dat is me ook een bak | это совсем не остроумно |
| gen. | dat is me ook een bak | ну и пошутил! |
| gen. | dat lust me niet | это мне не нравится |
| gen. | dat stuit me tegen de borst | это меня возмущает (до глубины души) |
| gen. | dat valt me zuur | это мне трудно |
| gen. | dat zal me niet weer gebeuren | этого со мной больше не случится |
| gen. | dat zit me dwars | это не даёт мне покоя (Сова) |
| gen. | dat zit me dwars | это меня беспокоит (Сова) |
| gen. | dat zit me dwars | это портит мне кровь (Сова) |
| comp., MS | database met onderdeelinstellingen | база данных параметров компонентов |
| gen. | de Hemel beware me | боже избави |
| comp., MS | dialoogvenster met aangepaste eigenschappen | диалоговое окно настраиваемых свойств |
| gen. | die dag zal me mijn leven lang heugen | мне на всю жизнь запомнился этот день (ЛА) |
| gen. | dit woord ligt me op de tong | это слово вертится у меня на языке |
| comp., MS | dokken met rafting | стыковать |
| comp., MS | domein met enkelvoudig label | одноуровневый домен |
| comp., MS | doorverbinden met aankondiging | объявленная переадресация |
| comp., MS | drijvendekomma-indeling met dubbele precisie | формат с плавающей запятой двойной точности |
| comp., MS | dvd-films met extra inhoud | усовершенствованный видео DVD-диск |
| comp., MS | Exchange-modus met cache | режим кэширования Exchange |
| comp., MS | formulier met workflowlijst | форма списка workflow-процессов |
| comp., MS | Galerie met basispagina's | эталонная страница |
| comp., MS | galerie met interactieve weergaven | коллекция интерактивных представлений |
| comp., MS | gebruiker met e-mail | пользователь, поддерживающий почту |
| comp., MS | Gedeeld met mij | Мне предоставлен доступ |
| math. | gedeeltelijk evenwichtig onvolledige-blokkenschema met deelbaarheid in groepen | модель деления групп |
| gen. | geef me een seintje als het boek er is | сообщи, если книга пришла (ЛА) |
| environ. | gegevens met geografische componenten | данные дистанционного зондирования |
| comp., MS | geheel getal met teken | целое число со знаком |
| math. | geneste proefopzet met evenwichtige onvolledige blokken | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| gen. | God zal me liefhebben! | боже мой! |
| math. | graaf met random lijnen | график случайной линейности |
| comp., MS | groep met beschikbare media | пул свободных носителей |
| comp., MS | Groep met contactpersonen verwijderen | удалить группу и контакты |
| comp., MS | handelsovereenkomst met klant | торговое соглашение с клиентом |
| math. | harmonisch proces met storing | разрушенный гармонический процесс |
| gen. | heb je bij geval een potlood voor me? | нет ли у тебя случайно карандаша для меня? |
| comp., MS | herstel met behoud van functionaliteit | восстановление после ошибки |
| gen. | het berouwt me | я раскаиваюсь в этом |
| gen. | het deed me pijnlijk aan | это меня больно задело (Ukr) |
| gen. | het doet me leed | мне очень жаль |
| gen. | het duizelt me | у меня кружится голова |
| gen. | het gaat me om | радеть (Сова) |
| gen. | het gaat me om | заботиться (Сова) |
| idiom. | het is me wat | это что-то с чем-то (Сова) |
| gen. | het kan me geen cent schelen | мне всё равно |
| gen. | het kan me geen cent schelen | мне безразлично |
| rude | het kan me geen moer schelen | мне до лампочки (Сова) |
| rude | het kan me geen moer schelen | меня это не колышет (Сова) |
| gen. | het kan me niet mieteren | мне наплевать на это |
| gen. | het kan me niets schelen | мне всё равно ((c) Vasstar 'More) |
| gen. | het komt me voor | мне кажется |
| gen. | het komt me vreemd voor | это кажется мне странным |
| gen. | het laat me Siberisch | мне всё равно |
| gen. | het ligt me bij | мне представляется |
| gen. | het ligt me bij | мне помнится |
| gen. | het ligt me bij | чует моё сердце |
| gen. | het lijkt me toe | мне кажется |
| gen. | het lijkt me wat voorbarig | это кажется мне преждевременным (ms.lana) |
| gen. | het schijnt me toe, dat... | мне кажется, что... |
| gen. | het spijt me | мне жаль (miss_cum) |
| fig.of.sp. | het spreekt me niet aan | это мне не нравится (ms.lana) |
| gen. | het was me daar een zootje | там невероятный беспорядок |
| gen. | het was me een toestand! | ну и порядки! |
| gen. | het was me het dagje wel! | ну и выдался денёк! (arsenija) |
| gen. | hij is lucht voor me | он для меня не существует |
| ironic. | hij is me ook een lieverdje! | хорош молодчик! |
| comp., MS | Horizontale lijst met afbeeldingen | Горизонтальный список рисунков |
| comp., MS | Horizontale lijst met opsommingstekens | Горизонтальный маркированный список |
| comp., MS | hub met één transactievertaler | концентратор с одним транслятором транзакций |
| math. | ieder-met-ieder-vergelijking | метод циклического упорядочивания |
| gen. | ik ben me rot geschrokken | я очень сильно испугался (ms.lana) |
| gen. | Ik kan me er niet van losrukken. | Меня не покидает мысль об этом. (alenushpl) |
| gen. | ik trek me daar niets van aan | меня это не волнует (Сова) |
| gen. | Ik verheug me erop. | Я с нетерпением жду. (ms.lana) |
| gen. | ik voel me nog niet helemaal fit | я чувствую себя ещё не совсем здоровым |
| gen. | Ik wil me erop verheugen. | Я хочу веселиться. (ms.lana) |
| gen. | ik zou me generen het te doen | я бы постыдился сделать это |
| comp., MS | implementatiescenario met filialen | сценарий развёртывания в филиале |
| comp., MS | Indeling met meerdere kolommen | разметка с несколькими колонками |
| math. | indexcijfer met gekruiste weging | перекрещивающийся вес индекса |
| math. | indexcijferreeks met vaste basis | индекс с фиксированной базой |
| environ. | infectie met parasitaire zuigwormen | шистосомоз (Болезнь человека, причиной которой являются три вида кровяных трематодных паразитов: Schistosoma mansoni, S. haematobium и S. japonicum; взрослые особи обитают в кровеносных сосудах человека) |
| environ. | informatie met geografische componenten | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| math. | inspectie met veranderlijke steekproefomvang | изменчивый план размера партии |
| math. | inspectie met vervanging van defecten | контроль с разбраковкой |
| comp., MS | installatie met BitLocker-versleuteling | установка с шифрованием BitLocker |
| gen. | je kunt me toch niet krijgen! | ты меня не поймаешь! |
| math. | kaart met niveaulijnen | уровень отображения |
| comp., MS | kanban met vaste hoeveelheid | фиксированный канбан |
| comp., MS | keuzelijst met invoervak | поле со списком |
| comp., MS | keuzelijst met meerdere keuzemogelijkheden | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| comp., MS | klasse met configuratie-items | класс элементов конфигурации |
| comp., MS | klikken met de rechtermuisknop | щёлкнуть правой кнопкой мыши |
| math. | kubische proefopzetten met drie geassocieerde klassen | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| math. | kubische proefopzetten met drie geassocieerde klassen volgens Raghavarao-Chandrasekhararao | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| gen. | laat me raden | дай угадаю (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | lagekost-activum, activum met lage kosten | малоценные основные средства |
| comp., MS | Lijst met afbeeldingsbijschriften | Список названий рисунков |
| comp., MS | lijst met alternatieven | список слов для замены |
| comp., MS | Lijst met geblokkeerde afzenders | список заблокированных отправителей |
| comp., MS | lijst met geblokkeerde geadresseerden | список заблокированных получателей |
| comp., MS | lijst met geblokkeerde IP-adressen | список заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | lijst met gepermitteerde IP-adressen | список разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | lijst met item-id's | список идентификаторов элементов |
| comp., MS | lijst met opsommingstekens | маркированный список |
| comp., MS | lijst met producten en services | список элементов товаров и услуг |
| comp., MS | lijst met toegangsinstellingen | список разрешений |
| comp., MS | Lijst met veilige afzenders | список надёжных отправителей |
| comp., MS | Lijst met veilige geadresseerden | список надёжных получателей |
| comp., MS | lijst met veilige IP-adressen | список надёжных IP-адресов |
| comp., MS | Lijst met verticale blokken | Вертикальный блочный список |
| comp., MS | Lijst met verticale pijlen | Вертикальный список со стрелкой |
| comp., MS | Lijst met verwante externe gegevens | список связанных внешних данных |
| comp., MS | lijst met waarden | список значений |
| comp., MS | logboekopname met bijlage | ведение журнала с сохранением сообщений |
| comp., MS | luidspreker met volledig bereik | широкополосный динамик |
| gen. | m.n. | в основном (Julia_Tim) |
| gen. | m.n. | особенно (Julia_Tim) |
| gen. | m.n. | в частности (Julia_Tim) |
| gen. | m.n. | прежде всего (Julia_Tim) |
| gen. | m.n. | в том числе (met name Алексей Панов) |
| gen. | Maar al sla je me dood, ik zou niet weten waar: | Но хоть убей меня, я не помню, где (ms.lana) |
| comp., MS | map met tijdelijke bestanden | промежуточная папка |
| math. | Markov-keten met absorberende wanden | поглощающая цепь Маркова |
| math. | Markovketen Monte Carlo met omkeerbare sprongen | обратимая цепь скачков Монте-Карло Маркова |
| math. | Markov-model met blijvers | мобильно-стабильная модель |
| gen. | me-me | ме-е-е звук, который издаёт коза (alenushpl) |
| environ. | MER-richtlijn | директива ЕС по экологической экспертизе |
| environ. | MER-wet | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| environ. | messtof met kalium | калийное удобрение (Химическое удобрение, содержащее калий. Калий (К) необходим всем растениям и животным. Растениям калий нужен для фотосинтеза, осмотического регулирования и поддержания ферментных систем) |
| comp., MS | Met benodigde bevoegdheden uitvoeren | запустить с повышенными правами |
| comp., MS | met hoofdletters | прописными буквами |
| comp., MS | met ingeschakelde werkstroom | поддерживающий бизнес-процессы |
| comp., MS | met IRM-toegangsbeheer | управляемый правами |
| comp., MS | met kleurcodes | обозначенный цветом |
| environ. | met kweldergras begroeide kwelder | луг, затопляемый морской водой (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| math. | met loting uitgebreide significantietoets | рандомизированные критерии значимости |
| comp., MS | met rolinvoer | с роликами подачи |
| comp., MS | met Windows meegeleverd stuurprogramma | драйвер, поставляемый с Windows |
| fish.farm. | met zout en suiker geconserveerde vis | подслащённая консервированная рыба |
| math. | met zwakke conditie | В плохом состоянии |
| comp., MS | met één klik | одним щелчком |
| math. | methoden met meer dan twee mogelijke beslissingen | методы принятия множественных решений |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM voor Microsoft Office Outlook met offlinetoegang | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети |
| environ. | milieuwetgeving met betrekking tot de landbouw | законодательство в области сельского хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| comp., MS | mobiele telefoon met internettoegang | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа |
| math. | model met fouten in de variabelen | модель с ошибками в переменных |
| math. | model met meetfouten in de variabelen | модель с ошибками в переменных |
| math. | model met simultane vergelijkingen | модель системы уравнений |
| math. | model met simultane vergelijkingen | мульти-эквациональная модель |
| math. | model met toevallige coëfficiënten | модель случайного коэффициента |
| math. | model met vaste effecten | фиксированные эффекты |
| comp., MS | Modus met meerdere regels | многострочный режим |
| math. | multipele regressie met kruistermen | совместная регрессия |
| gen. | naast me | рядом со мной (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | Navigatie met zoekopdrachten | навигация на основе поиска |
| comp., MS | netwerk ontgrendelen met BitLocker | сетевая разблокировка BitLocker |
| comp., MS | niet met Windows meegeleverd stuurprogramma | драйвер от производителя оборудования |
| comp., MS | onderneming met beperkte aansprakelijkheid | компания с ограниченной ответственностью |
| comp., MS | onlinegame met een zeer groot aantal spelers | многопользовательская интернет-игра |
| comp., MS | opdrachtprompt met verhoogde bevoegdheid | командная строка с повышенными привилегиями |
| comp., MS | Openen met | Открыть с помощью |
| comp., MS | optische-schijfstation met zero power-functie | с нулевым потреблением питания при простое |
| comp., MS | overeenkomst met vaste wisselkoers | соглашение о фиксированном валютном курсе |
| environ. | plan met betrekking tot blootstelling aan lawaai | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| math. | Poisson-proces met stochastisch veranderlijke parameter | процесс Кокса |
| math. | Poisson-proces met stochastisch veranderlijke parameter | бистохастический процесс Пуассона |
| math. | Poisson-verdeling met Poisson-verdeelde parameter | двойное распределение Пуассона |
| math. | Poisson-verdeling met positieve normaal verdeelde parameter | усечённое нормальное распределение Пуассона |
| math. | Poisson-verdeling met stochastische parameter | сложное распределение Пуассона |
| gen. | praatvaar me | болтун |
| gen. | praatvaar me | старый говорун |
| comp., MS | probleem met onvoldoende geheugen | проблема нехватки памяти |
| math. | proces met continue tijdparameter | непрерывный во времени процесс |
| math. | proces met stationaire covariantie | ковариантно стационарный процесс |
| math. | proefopzet met de helft van de replicaties | план полу-реплики |
| math. | proefopzet met dubbele wisseling van volgorde | двойная инверсионная модель |
| math. | proefopzet met een semi-kubisch rooster | модель кубоидной решетки |
| math. | proefopzet met gekruiste herhaling | альтернативный план |
| math. | proefopzet met niet-gelijke munten | модель асимметричной монеты |
| math. | proefopzet met opgesplitste velden | метод дробной делянки |
| math. | proefopzet met opgesplitste velden | план дробной делянки |
| math. | proefopzet met overlappingen | перекрывающий план |
| math. | proefopzet met verwisseling van behandeling | альтернативный план |
| math. | proefopzet met verwisseling van behandeling | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| comp., MS | programma met verhoogde bevoegdheid | программа с повышенными привилегиями |
| comp., MS | project met een vaste prijs | Проект Фиксированная цена |
| comp., MS | project met een vaste prijs | проект с фиксированной ценой |
| comp., MS | provider voor lijst met geblokkeerde IP-adressen | поставщик списка заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | provider voor lijst met gepermitteerde IP-adressen | поставщик списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | providerconfiguratie voor lijst met geblokkeerde IP-adressen | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | providerconfiguratie voor lijst met gepermitteerde IP-adressen | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | providerservice voor lijst met geblokkeerde IP-adressen | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | providerservice voor lijst met gepermitteerde IP-adressen | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | publicatie met één klik | публикация одним щелчком |
| comp., MS | raming voor project met vaste prijs | оценка проекта Фиксированная цена |
| math. | regressie met alle mogelijke subsets van verklarende variabelen | регрессия всех возможных подмножеств |
| math. | regressie met vertraging | регрессия с запаздыванием аргумента |
| comp., MS | ringdiagram met uitgelichte segmenten | разрезанная кольцевая диаграмма |
| comp., MS | rol Auteur met extra machtigingen | роль автора с дополнительными правами |
| comp., MS | samenwerking met COM | COM-взаимодействие |
| math. | schatter met een vertekening van lagere orde | младший порядок оценки искажения |
| math. | schatters met een onzuiverheid van dezelfde grootte-orde | одинаковый порядок искажённого показателя |
| environ. | schip met dubbele romp | судно с двойным корпусом (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| comp., MS | schuiven met twee vingers | провести двумя пальцами |
| math. | sequentiële toetsing met begrensde steekproefomvang | схема замкнутой последовательности |
| comp., MS | server met inhoudsindex | сервер индекса контента |
| comp., MS | sessie met gegevensdeling | сеанс совместного использования данных |
| comp., MS | Siteverzameling met afbeeldingen | изображения для семейства веб-сайтов |
| environ. | soorten met aanpassingsvermogen | адаптирующиеся виды |
| math. | spectrum met discrete en continue gedeelten | смешанный спектр |
| math. | spel met terugkeer | повторяемая игра |
| gen. | sta me toe | можно мне что-то (ms.lana) |
| comp., MS | station voor optische schijven met zero power-functie | с нулевым потреблением питания при простое |
| math. | steekproefeenheden met overlapping | пересекающиеся элементы выборки |
| math. | steekproeftrekking met bij elke individuele trekking variabele kansen | выбор с переменной возможностью |
| math. | steekproeftrekking met gelijke insluitkansen | метод равновероятности отбора |
| math. | steekproeftrekking met gelijke kansen | простая выборка |
| math. | steekproeftrekking met gelijke kansen | равновероятный отбор |
| math. | steekproeftrekking met sneeuwbaleffect | быстроувеличивающаяся выборка |
| math. | steekproeftrekking met teruglegging | выборка с заменой |
| math. | steekproeftrekking met verwerping | критическая выборка |
| math. | steekproeftrekking met verwerping volgens Hejek | критическая выборка |
| math. | steekproeftrekking met willekeurig vastgestelde kansen | выбор с переменной возможностью |
| math. | steekproeftrekking met willekeurig vastgestelde kansen | выбор со случайной возможностью |
| math. | stereogram met langs de drie assen dezelfde schaal | изометрический график |
| math. | storing met verloop volgens een voortschrijdend gemiddelde-proces | резкое отклонение скользящего среднего |
| math. | structuur met latente variabelen | скрытая структура |
| math. | systeem met algemene onderlinge afhankelijkheid | общая взаимозависимая система |
| math. | systematische steekproef met meer dan een aselect begin volgens Tukey | мультипликативные произвольные старты |
| comp., MS | taak met vaste duur | задача с фиксированной длительностью |
| comp., MS | tabel met chatserviceproviders | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| math. | tabel met een of twee ingangen | простая таблица |
| math. | tabel met een of twee ingangen | таблица простая |
| math. | tabel met meer dan twee ingangen | сложная таблица |
| math. | tabel met preferenties | таблица предпочтений |
| comp., MS | tekenreeks met lengte nul | пустая строка |
| comp., MS | tekstbestand met scheidingstekens | текстовый файл с разделителями |
| comp., MS | tekstbestand met vaste breedte | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| math. | telling met meervoudig hervangen | мультипликативная повторная перепись |
| math. | terugkerende toestand met oneindig lange terugkeertijd | переходное во времени состояние |
| math. | terugkerende toestand met oneindig lange terugkeertijd | нулевое возвратное состояние |
| math. | tijdreeks met discreet gemaakte variabele | чёткие временные ряды |
| math. | tijdreeks met verborgen periodiciteit | схема скрытой периодичности |
| comp., MS | tikken met twee vingers | коснуться двумя пальцами |
| comp., MS | toegangstoken met een laag integriteitsniveau | маркёр доступа с низкой степенью целостности |
| comp., MS | toegangstoken met volledige bevoegdheid | маркёр полного доступа |
| comp., MS | toepassing met clusterondersteuning | поддерживающее кластер приложение |
| math. | toestand met verblijfsduur nul | мгновенное состояние |
| math. | toets met behulp van Lagrange multipliers | тест множества |
| math. | toets met behulp van Lagrange multipliers | тест множитель Лагранжа |
| math. | toets met behulp van Lagrange multipliers | критерий множителя Лагранжа |
| math. | toets met extreme rangsommen | тест на экстремальный размах суммы |
| comp., MS | Toevoegen aan lijst met contactpersonen | Добавить в список контактов |
| comp., MS | toewijzingsmethode met vast gewicht | метод распределения Взвешенные значения |
| comp., MS | toewijzingsmethode met vast percentage | метод распределения Фиксированный процент |
| comp., MS | trendlijn met zwevend gemiddelde | линия тренда скользящего среднего |
| math. | trivariate ongecorreleerde normale verdeling met ongelijke varianties | эллипсоидное нормальное распределение |
| comp., MS | type met parameters | параметризованный тип |
| gen. | u mag me niets achterhouden | вы можете от меня ничего не скрывать |
| math. | uitgebreid gedeeltelijk evenwichtig onvolledige-blokkenschema met deelbaarheid in groepen | расширенная группа делимой модели |
| math. | uniform optimale schatter met constant risico | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| comp., MS | update met hoge prioriteit | высокоприоритетное обновление |
| comp., MS | upgrade met onderhoud | обновление и обслуживание |
| math. | variantie-schatter met de jakknife methode | оценка вариации путём расщепления |
| comp., MS | veld met een lijst | поле с набором значений |
| comp., MS | veld met meerdere waarden | многозначное поле |
| comp., MS | Verbinding met extern bureaublad | подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | verbinding met gegevensophaalservice | подключение службы извлечения данных |
| math. | verdeling met gelijke correlatiecoëfficiënten | равнокоррелированное распределение |
| math. | verdeling met stochastische parameters | смешанное распределение |
| math. | verdeling met verontreinigingen | нечистое распределение |
| math. | verdelingen met elliptische symmetrie | эллиптически симметричное распределение |
| environ. | verordening met betrekking tot elektronisch afval | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| comp., MS | versleuteling met geheime sleutel | симметричное шифрование |
| comp., MS | Verticale lijst met afbeeldingen | Вертикальный список рисунков |
| comp., MS | Verticale lijst met afbeeldingsaccenten | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| comp., MS | Verticale lijst met opsommingstekens | Вертикальный маркированный список |
| comp., MS | vervolgkeuzelijst met invoervak | поле с раскрывающимся списком |
| environ. | vervuiling met giftige stoffen | загрязнение токсичными веществами (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| comp., MS | Verwijderen uit de lijst met contactpersonen | удалить из списка контактов |
| comp., MS | Verzonden met mijn Windows Phone | Отправлено с моего Windows Phone |
| comp., MS | Virtueel bureaublad met RemoteFX | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX |
| comp., MS | virtuele harde schijf met vaste grootte | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| comp., MS | Virtuele map met afbeeldingen | виртуальная папка изображений |
| comp., MS | Virtuele map met documenten | виртуальная папка документов |
| comp., MS | Virtuele map met muziek | виртуальная папка музыкальных файлов |
| comp., MS | Virtuele map met zoekopdrachten | виртуальная папка поиска |
| environ. | vloeivelden met afvalwater als mest | поля аэрации (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| math. | volledigheid met betrekking tot begrensde verdelingen | ограниченная полнота |
| environ. | voorstelling dat men van een risico heeft | понимание риска (Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| comp., MS | waarde met label | именованное значение |
| math. | waarde met risico | сумма под риском |
| comp., MS | Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | webserver met AD FS ingeschakeld | веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory |
| comp., MS | Webverbinding met extern bureaublad | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| comp., MS | weergave met één deelvenster | представление с одной областью |
| comp., MS | werkgroep met beveiligingsvoorzieningen | защищённая рабочая группа |
| comp., MS | werklast met dubbele piek | двухвершинный контур |
| comp., MS | werklast met een late piek | контур с поздней вершиной |
| comp., MS | werklast met een vroege piek | контур с ранней вершиной |
| comp., MS | werkstroom met verhoogde bevoegdheid | высокопривилегированный рабочий процесс |
| environ. | wetgeving met betrekking tot de natuur | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| comp., MS | Windows Firewall met geavanceerde beveiliging | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности |
| comp., MS | Windows Store-app gebouwd voor Windows met C++ of C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| comp., MS | Windows Store-app gebouwd voor Windows met JavaScript | приложение Магазина Windows на языке JavaScript |
| math. | wisselproef met extra periode | дополнительное время изменения модели |
| fig.of.sp. | ze kunnen me doodvallen! | да пусть они провалятся1 (Сова) |
| gen. | zijn gezelschap geneert me | его компания стесняет меня |
| gen. | zijn gezelschap geneert me | его общество стесняет меня |
| comp., MS | zijtabs met letters | указатель контактов |
| math. | zuivere lineaire schatter met de kleinste variantie | несмещённая минимальная оценка вариации |
| math. | zuivere lineaire schatter met de kleinste variantie | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки |
| gen. | zul je bij me komen? | ты придёшь ко мне? |
