| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | aan land gaan | приставать к берегу |
| gen. | aan land zetten | высаживать на берег |
| polit. | Arabische landen | арабские страны (Andrey Truhachev) |
| gen. | bij ons te lande | в наших краях |
| gen. | buiten bezwaar van den lande | без затраты государственных средств |
| environ. | combinatie land- en bosbouw | агролесоводство (Смешанное высаживание деревьев и сельскохозяйственных культур, особенно бобовых. В полузасушливых районах и в холмистой местности, лишенной лесного покрова, агролесоводство помогает контролировать эрозию и восстанавливать плодородие почвы, являясь одновременно источником ценных продуктов питания и товаров) |
| gen. | de landen van de wereld | страны мира |
| gen. | de regen laafde het dorre land | дождь напоил сухую землю |
| gen. | de ziekte verspreidt zich over het hele land | болезнь распространяется по всей стране (Ukr) |
| gen. | door het land reizen | путешествовать по стране |
| environ. | ecosystemen van halfdroog land | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| gen. | een land bereizen | объезжать страну |
| gen. | een land bereizen | путешествовать по стране |
| gen. | een land in staat van oorlog verklaren | объявлять страну на военном положении |
| gen. | een land woest laten liggen | не засевать землю |
| gen. | een land woest laten liggen | оставить землю "на пару" ударение на "у" (alenushpl) |
| gen. | een land woest laten liggen | оставить землю пустовать |
| gen. | een stuk land | участок земли |
| gen. | er is geen land met hem te bezeilen | с ним каши не сваришь |
| gen. | gezegend land | благословенная страна |
| gen. | herkomst land | страна происхождения (ЛА) |
| gen. | het bijbelse land | Палестина |
| gen. | het land hebben | быть в плохом расположении духа |
| gen. | het land hebben | быть расстроенным |
| gen. | het land hebben aan iets | не любить (чего-л.) |
| gen. | het land hebben aan iets | питать отвращение (к чему-л.) |
| gen. | iem. het land opjagen | досаждать |
| gen. | iem. het land opjagen | дразнить |
| gen. | het land van de rijzende zon | страна восходящего солнца (honselaar) |
| environ. | hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| gen. | hoog ontwikkeld land | высокоразвитая страна (I. Havkin) |
| gen. | in 't land der blinden is eenoog koning | промеж слепых и кривой в чести |
| cultur. | kennis van land en samenleving | страноведение (Wif) |
| gen. | land onder water zetten | затопить землю |
| gen. | land onder water zetten | затоплять |
| comp., MS | Land/regio | страна или регион |
| comp., MS | land/regio-code | код страны или региона |
| commer. | land van oorsprong | страна происхождения (Ying) |
| law | land van uitgifte | страна выдачи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | landen verzanden en zanden verlanden | со временем всё изменяется |
| gen. | landen verzanden en zanden verlanden | земли заносятся песком, а пески вновь зарастают |
| environ. | leegruimen van land | расчистка земель (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| f.trade. | LGO-Landen en Gebieden Overzee | страны, входящие в число заморских территорий (olinka_ja) |
| gen. | met de hoed in de hand komt men door het hele land | вежливость везде в почёте |
| environ. | minder ontwikkelde landen | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| environ. | ontwikkelde landen | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| gen. | op het land | за городом (Сова) |
| gen. | op het land | на даче (Сова) |
| gen. | op het land | в деревне (Сова) |
| gen. | op het land wonen | жить в деревне |
| environ. | opberging te land | утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| gen. | over land | сухим путём |
| gen. | overzeese landen | заморские колонии |
| gen. | overzeese landen | заморские страны |
| gen. | overzeese landen | заморские территории |
| gen. | proletariers aller landen verenigt U! | пролетарии всех стран соединяйтесь! |
| gen. | te land en te water | на суше и на море |
| gen. | te water en te land | на суше и на море |
| environ. | toegang tot land | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| environ. | toekenning van land | отвод земельных участков (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| environ. | tussenkomst op het land | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| gen. | uit alle oorden van het land | со всех концов страны |
| environ. | van het land afkomstige vervuiling van de zee | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше |
| gen. | van land afhouden | держать от берега |
| environ. | vanaf het land gestuurde activiteit | хозяйственная деятельность на суше |
| environ. | vervoer over land | сухопутный транспорт (Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| gen. | vervoer te water en te land | водный и сухопутный транспорт |
| gen. | vlak land | равнина |
| gen. | vlak land | низменность |
| gen. | wij houden van ons land | мы любим нашу родину |
