 |
| Dutch | Russian |
| huishouden van Jan Steen | жуткий беспорядок (Ukr) |
| met de deur in huis vallen | выложить всю правду (juliab.copyright) |
| met de deur in huis vallen | рубить сплеча (Сова) |
| met de deur in huis vallen | выложить правду-матку (juliab.copyright) |
| met de deur in huis vallen | рубить сплеча (=meteen ter zake komen / onmiddelijk over datgene beginnen waarvoor men kwam zonder Сова) |
| zonnetje in huis | отрада, радость (Сова) |
| zonnetje in huis | жизнерадостный характер (Сова) |
| zonnetje in huis | оптимист, глоток свежего воздуха (Сова) |