| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | Al sla je me dood! | Хоть убей меня! (Ukr) |
| gen. | als de dood van iets zijn | бояться чего-л. как огня |
| gen. | als de dood voor iets zijn | бояться чего-л. как огня |
| saying. | als de lucht invalt zijn alle mussen dood | не бойся, так скоро это не случится (Сова) |
| gen. | bij de dood van | при смерти (Ukr) |
| gen. | bleek gelijk de dood | бледен как смерть |
| gen. | daar heeft hij een broertje aan dood | это ему претит |
| gen. | daar heeft hij een broertje aan dood | этого он терпеть не может |
| gen. | dat zou ik om de dood niet willen | я бы этого ни за что не хотел |
| gen. | de een z' dood is de ander z' brood | что для одного горе, то для другого счастье |
| gen. | de vijand vluchtte met achterlating van vier doden | неприятель бежал, оставив четырёх убитых |
| gen. | de Zwarte Dood | чума |
| gen. | dood gaan | умирать |
| gen. | dood getij | самая низкая вода между отливом и приливом |
| gen. | dood getij | самый слабый прилив |
| gen. | dood getij | время между отливом и приливом |
| gen. | dood getij | самый незначительный прилив (отлив) |
| gen. | dood kapitaal | мёртвый капитал |
| gen. | dood maken | убивать |
| railw. | dood spoor | тупик |
| gen. | dood tij | низкий прилив |
| gen. | dood tij | уровень воды между отливом и приливом |
| med. | dood vaccin | инактивированная вакцина (Julia_Tim) |
| gen. | een gewise dood | верная смерть |
| gen. | er als de dood van Ieperen uitzien | быть очень бледным и худым |
| gen. | het vlees doden | умерщвлять плоть |
| gen. | hij is om de dood niet dom | он совсем не глуп |
| gen. | hij zou op een halve cent doodblijven | он из-за копейки готов удавиться |
| gen. | hij zou op een halve cent doodblijven | он очень скупой |
| proverb | liever dood dan rood | лучше мёртвый, чем красный (Супру) |
| proverb | liever dood dan rood | лучше быть мёртвым, чем красным (Супру) |
| gen. | Maar al sla je me dood, ik zou niet weten waar: | Но хоть убей меня, я не помню, где (ms.lana) |
| gen. | meer dood dan levend | ни жив ни мёртв |
| gen. | met de dood bekopen | заплатить жизнью (за что-л.) |
| gen. | met de dood boeten | отдать жизнь (за что-л.) |
| gen. | met de dood boeten | умереть |
| gen. | om de dood niet! | ни за что! |
| gen. | op een cent dood blijven | дрожать над каждой копейкой |
| gen. | op een cent dood blijven | быть мелочным |
| gen. | op leven en dood | не на жизнь, а на смерть |
| saying. | op sterven na dood zijn | дышать на ладан (Сова) |
| busin. | "optisch dood" papier | нефлюоресцирующая бумага (Евгений Тамарченко) |
| logging | staand dood hout | сухостой (taxitank) |
| gen. | strijd op leven of dood | борьба не на жизнь, а на смерть |
| gen. | tegen de dood is geen kruid gewassen | здесь ничем не поможешь |
| gen. | tegen de dood is geen kruid gewassen | против этого нет никаких средств |
| gen. | ter dood brengen | казнить |
| gen. | ter dood brengen | привести в исполнение смертный приговор |
| gen. | ter dood veroordelen | приговаривать к смертной казни |
| gen. | iem. uit de kaken van de dood redden | спасти кого-л. от верной смерти |
| gen. | val dood | пошел ты! (miss_cum) |
| gen. | wisse dood | верная смерть (Een erfenis uit de tijd dat
uitstoting uit de groep nog een wisse dood betekende.  reverso.net Сова) |
| gen. | zich dood houden | притворяться мёртвым |
| gen. | zich dood kniezen | убиваться (от горя) |
| gen. | zich dood lachen | корчиться от смеха |
| gen. | zich dood lachen | хохотать до упаду |
| gen. | zich dood schamen | сгорать от стыда |
| gen. | zich dood schrikken | испугаться до смерти |
| gen. | zich doodlachen | лопнуть от смеха |
| gen. | zich doodlopen | выбиться из сил в беге |
| gen. | zich doodlopen | утомиться |
| math. | ziekte en dood model | модель болезни и смертности |
| gen. | zo dood als een pier | мёртвее не бывает (Ukr) |
