| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | aan een stuk door | без перерыва (YaP) |
| gen. | aan een stuk door | не останавливаясь (YaP) |
| antenn. | aanslag m door botsing of stoot | возбуждение соударением |
| antenn. | aanslag m door straling | возбуждение излучением |
| gen. | alles door de keel jagen | пропить всё своё состояние |
| gen. | als door de bliksem getroffen | как громом поражённый |
| antenn. | belastingrek m, meesleepeffect n door de belasting, meetrekken n van de frequentie | затягивание частоты |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | файл данных с разделителями-запятыми |
| stat. | beveiliging van de gemiddeld doorgelaten kwaliteit | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| environ. | beweeglijkheid door de ruimte | пространственная мобильность (Скорость перемещений или миграций, совершенных конкретным населением в течение определенного периода времени) |
| gen. | bezwaard zijn door een vonnis | обжаловать приговор |
| comp., MS | bladeren door mappen | просмотр каталогов |
| antenn. | boog m met door uitwendige energiebron verhitte katode | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| environ. | compostering door de producent | компостирование производителем |
| inf. | daar komt het door | в том-то и дело (Сова) |
| gen. | daar kun je wel een schrap door halen | на этом можно поставить крест |
| gen. | daar kun je wel een schrap door halen | на это ты можешь не рассчитывать |
| gen. | dat gaat in één moeite door | это не составляет особого труда (Сова) |
| fig. | dat is een doorgestoken kaart | это заранее обдуманное дельце |
| fig. | dat kan niet door de beugel | это не выдерживает никакой критики |
| gen. | dat kan niet door de beugel | это недопустимо |
| gen. | dat snijdt mij door m'n hart | это терзает мне сердце |
| gen. | dat station komt niet goed door | эту радиостанцию плохо слышно |
| gen. | dat station komt niet goed door | эту станцию плохо слышно |
| gen. | de hele nacht door | всю ночь напролёт |
| saying. | de kogel is door de kerk | сделанного не воротишь |
| saying. | de kogel is door de kerk | дело решено |
| gen. | de kou dringt door merg en been | холод пронизывает до костей |
| gen. | de opleiding van water door middel van pompen | подъём воды помпами |
| gen. | de troepen waren in de rug door een moeras gedekt | войска с тыла были прикрыты болотом |
| ed. | de ziekte is veroorzaakt door een infectie | причиной болезни послужила инфекция (Ukr) |
| ed. | de ziekte is veroorzaakt door een infectie | болезнь была вызвана инфекцией (Ukr) |
| gen. | de zon breekt door de wolken | солнце пробивается сквозь тучи |
| gen. | deze zaak is door mij verricht | это дело совершено мною |
| environ. | door aardbeving veroorzaakte zeegolven | цунами (Большая волна, образованная в результате сейсмических процессов в море, способная нанести серьезные разрушения в прибрежных районах, особенно после сильного землетрясения под водой. В открытом море высота такой волны может быть менее 1 м, однако ближе к берегу над более мелкой водой высота этой волны может достигать 15 м. Длина такой волны в открытом море составляет порядка 100-150 км, а скорость составляет от 640 до 960 км/ч) |
| comp., MS | door agent beheerde computer | управляемый агентом компьютер |
| idiom. | door alles heen slapen | без задних ног (Сова) |
| idiom. | door alles heen slapen | спать как убитый (Сова) |
| gen. | door bemiddeling van | через посредство |
| environ. | door bestrijdingsmiddelen gevolgde weg | движение пестицидов (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| gen. | door beulshanden | от руки палача |
| gen. | door beulshanden | рукой палача |
| fig. | door iemands brein spoken | неотвязно преследовать (о мысли) |
| gen. | door de aderen omlopen | циркулировать (о крови) |
| dial. | door de band genomen | обычно (Сова) |
| dial. | door de band genomen | в среднем (Сова) |
| dial. | door de band genomen | как правило (Сова) |
| dial. | door de band genomen | большей частью (Сова) |
| dial. | door de band genomen | обыкновенно (Сова) |
| gen. | door de bank | в общем и целом |
| gen. | door de bank | вообще |
| gen. | door de bliksem getroffen | поражённый молнией |
| gen. | door de deur | в дверь |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerd veld | поле пользователя |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerde dimensie | пользовательское измерение |
| comp., MS | Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren | управление полями пользователя |
| comp., MS | door de gebruiker ingestelde interfacetaal | выбранный пользователем язык интерфейса |
| comp., MS | door de gebruiker ingestelde planning | пользовательское планирование |
| rel., christ. | door de genade van God | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| fig. | door de grond zinken | провалиться сквозь землю |
| gen. | door de grond zinken van schaamte | провалиться сквозь землю от стыда |
| idiom. | door de knieën gaan | склонить голову (подчиниться, мириться с ч-л juliab.copyright) |
| idiom. | door de knieën gaan | склонять голову (подчиниться, мириться с ч-л juliab.copyright) |
| idiom. | door de mand vallen | быть разоблачённым (Сова) |
| fig. | door de mand vallen | признавать себя виновным |
| fig. | door de mazen kruipen | вывернуться |
| fig. | door de mazen kruipen | проскользнуть |
| gen. | door de menigte dringen | толкаться |
| gen. | door de menigte dringen | продираться сквозь толпу |
| environ. | door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | изменение климата как следствие деятельности человека |
| environ. | door de mens veroorzaakte ramp | бедствия, вызванные деятельностью человека (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| gen. | door de modder baggeren | шлёпать по грязи |
| gen. | door de modder baggeren | ходить по грязи |
| gen. | iem. door de mosterd halen | строго осуждать (кого-л.) |
| gen. | door de motten aangevreten | изъеденный молью ((c) ЛА 'More) |
| gen. | iem., iets door de neus boren | выманивать |
| gen. | iem., iets door de neus boren | незаконно удерживать |
| gen. | door de neus spreken | гнусавить |
| gen. | door de neus spreken | говорить в нос |
| gen. | door de nood gedrongen | поневоле |
| gen. | door de vingers glippen | проскочить между пальцев |
| gen. | door de vingers glippen | ускользнуть из рук |
| gen. | iets door de vingers zien | смотреть на что-л. сквозь пальцы |
| jarg. | door de wc spoelen | сильно корить за что-то (alenushpl) |
| jarg. | door de wc spoelen | спускать что-л в канализацию (перен. смысл alenushpl) |
| gen. | door de week | в будние дни |
| gen. | door de wet | по закону (nerzig) |
| environ. | door de wet beschermd recht | право, охраняемое законом (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| gen. | door de wol geverfd | быть испорченным |
| gen. | door de wol heen zijn | быть испорченным |
| gen. | door de ziel snijden | раздирать душу |
| gen. | door de zure appel heen bijten | сознательно пойти на неприятности |
| gen. | door dik en dun | не рассуждая |
| gen. | door dik en dun | без оглядки |
| gen. | door dik en dun | напрямик |
| gen. | door een sluis varen | проходить шлюз |
| gen. | door een toeval | случайно |
| gen. | door eigen ogen zien | самостоятельно судить о (чём-л.) |
| gen. | door eigen ogen zien | иметь своё мнение |
| gen. | door elkaar | смешанный |
| gen. | door elkaar | перепутанный |
| gen. | door elkaar husselen | тасовать карты (alleo) |
| gen. | door elkaar husselen | мешать домино (alleo) |
| gen. | door elkaar husselen | перепутать факты, бумаги (alleo) |
| derog. | door elkaar kakelen | трещать наперебой (Сова) |
| gen. | door elkaar liggen | лежать вперемешку |
| gen. | door en door | совершенно |
| gen. | door en door | насквозь |
| comp., MS | door gebruiker gedefinieerd type | пользовательский тип |
| comp., MS | door gebruiker gedefinieerd type financiële dimensie | пользовательский тип финансовой аналитики |
| comp., MS | Door gebruiker vertrouwd certificaat | автономный пользовательский сертификат |
| gen. | door het ijs zakken | провалиться под лёд (Родриго) |
| gen. | door het land reizen | путешествовать по стране |
| gen. | door het leven gaan | жить (Сова) |
| gen. | door het leven gaan | идти по жизни (Сова) |
| gen. | door het lint gaan | выйти из себя (Lichtgestalt) |
| gen. | door het lint gaan | взбеситься (Lichtgestalt) |
| gen. | door het oog van een naald kruipen | с большим трудом избежать опасности |
| fig. | door het slijk halen | втоптать в грязь |
| idiom. | voor iemand door het vuur gaan | и в огонь и в воду (жертвовать собой и своими интересами ради кого-либо, идти на самоотверженный поступок juliab.copyright) |
| idiom. | voor iemand door het vuur gaan | идти и в огонь и в воду (juliab.copyright) |
| idiom. | voor iemand door het vuur gaan | идти в огонь и в воду (juliab.copyright) |
| idiom. | voor iemand door het vuur gaan | идти в огонь и в воду ((ради кого-либо) жертвовать собой и своими интересами ради кого-либо, идти на самоотверженный поступок juliab.copyright) |
| idiom. | voor iemand door het vuur vliegen | идти и в огонь и в воду (juliab.copyright) |
| idiom. | voor iemand door het vuur vliegen | и в огонь и в воду (juliab.copyright) |
| idiom. | door het vuur vliegen | идти в огонь и в воду (juliab.copyright) |
| antenn. | door ionen verhitte katode f | катод с ионным подогревом |
| antenn. | door ionen verhitte katode f | ионно-нагревный катод |
| gen. | door merg en been | до мозга костей |
| gen. | door merg en been gaan | пробирает до самых костей о неприятном звуке (Wieringa) |
| comp., MS | door Microsoft gereserveerde partitie | MSR-раздел |
| gen. | door middel van | через (nerzig) |
| gen. | door middel van | посредством (чего-л.) |
| gen. | door middel van | с помощью |
| gen. | door middel van | по (nerzig) |
| gen. | door middel van | за счёт (nerzig) |
| gen. | door middel van | путём (nerzig) |
| gen. | door middel van | посредством |
| comp., MS | door RD-gateway beheerde computergroep | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | door rebellen gecontroleerd gebied | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| saying. | door schade en schande wordt men wijs | На ошибках учатся. (juliab.copyright) |
| gen. | door schade en schande wordt men wijs | со временем становимся мы мудрее (ms.lana) |
| gen. | door schade en schande wordt men wijs | обжёгшись на молоке станешь дуть и на воду |
| gen. | door schrik bevangen | объятый страхом |
| gen. | door schrik bevangen zijn | быть охваченным ужасом (Ukr) |
| gen. | door schrik vermand | объятый страхом |
| gen. | door 't examen komen | выдержать экзамен |
| gen. | door te werken | трудясь |
| gen. | door toedoen van | из-за (ms.lana) |
| gen. | door toedoen van | по вине кого-л. (ms.lana) |
| gen. | door vrees bevangen | охваченный страхом |
| gen. | door weer en wind | сквозь бурю и непогоду (ms.lana) |
| gen. | door zijn toedoen | по его вине (Vladivostok2000) |
| gen. | door zo te handelen | поступая таким образом |
| gen. | doorgaan mee | перейти к (4uzhoj) |
| gen. | doorgaan mee | переходить к (4uzhoj) |
| gen. | doorgaan met | продолжать |
| gen. | doorgaan met | продолжать (Ga je nog door met de cursus? Alvin) |
| antenn. | doorgelaten band m | полоса передачи |
| antenn. | doorgelaten band m | полоса пропускания |
| gen. | doorhalen als niet van toepassing | ненужное зачеркнуть (jb.copyright) |
| gen. | doortrekken van | пропитанный, насыщенный, наполненный, преисполненный (Сова) |
| comp., MS | Doorverbinden wordt beheerd door Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| gen. | een crisis doormaken | пережить кризис (Ukr) |
| gen. | een doorgelopen ei | яйцо-болтун |
| gen. | een onderzoek naar iets doorvoeren | проводить исследование (alenushpl) |
| gen. | een schrap door iets halen | вычёркивать |
| gen. | een schrap door iets halen | перечёркивать |
| fig. | een streep door de rekening | просчёт |
| gen. | een streep door de rekening | разочарование |
| fig. | een streep halen door iets | спутать расчёты |
| fig. | een streep halen door iets | сорвать планы |
| gen. | een streep halen door iets | перечёркивать (что-л.) |
| environ. | emissie door vliegtuigmotoren | выхлопы двигателей летательных аппаратов (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| gen. | iem. er door halen | обманывать (кого-л.) |
| gen. | iem. er door halen | дурить |
| gen. | er door slippen | проскользнуть |
| gen. | er loopt een draad door | дело нечисто |
| gen. | er van door gaan | убывать |
| gen. | er van door gaan | удирать |
| antenn. | focussering f door gas | газовая фокусировка |
| gen. | gebaat worden door | принять выгодный оборот в результате (чего-л.) |
| gen. | gebaat worden door | продвинуться |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | gebied gecontroleerd door rebellen | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| stat. | gemiddeld doorgelaten uitvalniveau | средняя исходящего качественного уровня |
| stat. | gemiddeld niveau van doorgelaten kwaliteit | средняя исходящего качественного уровня |
| math. | gemiddelde grens van doorgelaten kwaliteit | средняя исходящая качественного ограничения |
| offic. | Gezien voor legalisatie van de handtekening van N door mij, X, notaris ... | Я, X, нотариус ..., свидетельствую подлинность подписи N (Wif) |
| comp., MS | greep voor selectie door aanraking | маркёр выбора касанием |
| gen. | heropvoeding door werk | перевоспитание трудом (принудительным Сова) |
| gen. | heropvoeding door werk | перевоспитание принудительным трудом (Сова) |
| gen. | heropvoeding door werk | перевоспитание трудом (Сова) |
| gen. | het drong tot hem door | он осознал (AnjaD) |
| gen. | het drong tot hem door | до него дошло (AnjaD) |
| gen. | het gaat in een moeite door | это не составляет особого труда |
| gen. | het ging mij door de leden | меня пробрала дрожь |
| gen. | het is er door | дело наладилось |
| gen. | hij heeft een harde leerschool doorlopen | он прошёл суровую школу |
| gen. | hij is als door een repel getrokken | он очень худ |
| gen. | hij is door 't leven geknauwd | он истерзан жизнью |
| gen. | hij is door 't leven geknauwd | он измотан жизнью |
| gen. | hij werd door iedereen bepraat | о нём судачили все |
| gen. | ik weet het door een zijkanaal | я это знаю от третьих лиц |
| gen. | in een moeite door | в один присест (Сова) |
| antenn. | ionisatie f door straling | ионизация излучением |
| gen. | jouw zin doordrijven | тянуть одеяло на себя (alenushpl) |
| gen. | jouw zin doordrijven | настаивать на своём ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| gen. | jouw zin doordrijven | настаивать на своё ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| bank. | kaart doorhalen | прокатать карту (Alexander Oshis) |
| antenn. | katodeluminescentie f, luminescentie f door katodestralen | катодолюминесценция |
| antenn. | koppelen n van de trilholte door middel van streppen, "strapping" f | связка (магнетрона) |
| math. | kwaliteitsbescherming door steekproefcontrole | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| inf. | langzaam maar wel door | медленно, но верно (alenushpl) |
| gen. | laten doorschieten | ослаблять |
| environ. | lawaaihinder door bouwactiviteiten | строительный шум (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| gen. | loeren door iets, naar | коситься, naar - искоса поглядывать на (alleo) |
| gen. | loeren door iets, naar | подсмотреть в, за (alleo) |
| math. | maximaal gemiddelde doorgelaten uitvalpercentage | средняя исходящая качественного ограничения |
| gen. | met de hoed in de hand komt men door het hele land | вежливость везде в почёте |
| gen. | met een stofkam door iets halen | прочесать (тж. в переносном смысле harassmenko) |
| gen. | met een stofkam door iets halen | прочесат (тж. в переносном смысле harassmenko) |
| comp., MS | modus "Door administrator goedkeuren" | режим одобрения администратором |
| quot.aph. | naar de sterren door moeilijkheden | через тернии к звёздам (Andrey Truhachev) |
| gen. | niet door het examen komen | провалиться на экзамене |
| idiom. | niet zamen door een deur kunnen | не мочь сработаться о коллегах (Fuji) |
| inf. | onder de bedrijven door | между делом |
| inf. | onder de bedrijven door | между прочим |
| inf. | onder de bedrijven door | тем временем |
| gen. | onderhouden worden door geliefde, minnaar | жить на содержании у (Ukr) |
| comp., MS | Onlineviewers, aangeboden door Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps |
| math. | onzuiverheid door verkeerde weging | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов |
| gen. | opnieuw interpreteren, iets opnieuw doordenken | переосмыслить (Ukr) |
| med. | opvolging door een arts | быть на учете у врача (ADL) |
| environ. | pad gevolgd door verontreinigende stoffen | пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| gen. | praten in een rel door | говорить без умолку |
| gen. | recht door zee | честный (el.nova) |
| gen. | recht door zee | откровенный (el.nova) |
| gen. | recht door zee | прямой (el.nova) |
| fig. | recht door zee gaan | говорить честно |
| fig. | recht door zee gaan | действовать честно |
| fig. | recht door zee gaan | действовать откровенно |
| fig. | recht door zee gaan | говорить откровенно |
| gen. | recht door zee gaan | идти напролом |
| math. | ruimte opgespannen door gemeenschappelijke factoren | общий фактор-пространство |
| comp., MS | selectie door aanraking | выбор касанием |
| saying. | sta je er voor, dan moet je er door | захлопнулась дверь, лезь в окно теперь (Сова) |
| gen. | stevig doorstappen | прибавить шагу |
| gen. | 't concert gaat niet door | концерт не состоится |
| inf. | tussen de bedrijven door | между прочим |
| inf. | tussen de bedrijven door | тем временем |
| inf. | tussen de bedrijven door | между делом |
| fig. | tussen de klippen door zeilen | обходить препятствия |
| fig. | tussen de klippen door zeilen | миновать все опасности |
| fig. | tussen de klippen door zeilen | уклоняться ог прямого ответа |
| fig. | tussen de regels door lezen | читать между строк |
| gen. | tweede uitgave, bezorgd door... | второе издание, подготовленное (кем-л.) |
| environ. | uitstoot door het verkeer | выхлопы транспортных средств (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| math. | vectorvergelijking van een rechte door twee gegeven punten | векторное уравнение прямой, проходящей через две заданные точки (S.Zemskov) |
| comp., MS | verificatie door toewijzing van SSL-clientcertificaten | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов |
| comp., MS | Verkoopkansen verwezen door | предложенные |
| comp., MS | Verkoopkansen verwezen door | возможности |
| gen. | verlegen zijn door iets | смущаться из-за чего-л. (Wif) |
| antenn. | verlies n door terugstrooiing | потеря из-за перераспределения заряда |
| gen. | verpletterd worden door | быть раздавленным (ЛА) |
| gen. | verslagen door het verdriet | сломленный горем (alenushpl) |
| gen. | verslagen door het verdriet | убитый горем (alenushpl) |
| math. | vertekening door de vragensteller | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| math. | vertekening door keuze van weging in een indexcijfer | смещение типа |
| math. | vertekening door uitvoeringsfouten | погрешность метода |
| comp., MS | vertraging door effenen | выравнивающая задержка |
| comp., MS | Vervangen door | заменить на |
| environ. | vervoer door de interplanetaire ruimte | космический транспорт (Транспортировка с помощью средств, предназначенных работать в безвоздушном пространстве за пределами земной атмосферы) |
| environ. | vervuiling door motorvoertuigen | загрязнение выхлопными газами автомобилей (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| gen. | voor iem. door het vuur gaan | пойти за кого-л. в огонь |
| gen. | wat deert | и? что с вами? |
| saying. | wat niet weet, wat niet deert | меньше знаешь - крепче спишь (=waar je geen weet van hebt kun je ook geen last hebben Сова) |
| gen. | zich door niets laten afschrikken | не дать себя ничем запугать |
| gen. | zich een kogel door het hoofd jagen | застрелиться |
| gen. | zich een kogel door het hoofd jagen | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | zich er doorslaan | пробиваться |
| gen. | zijn ellebogen steken er door | у него протёрты локти |
| environ. | zuivering door de grond | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
