| Subject | Dutch | Russian |
| fig.of.sp. | iem., iets aan de hand doen | устроить на работу (Сова) |
| fig.of.sp. | iem., iets aan de hand doen | подсказать идею (Сова) |
| fig.of.sp. | iem., iets aan de hand doen | предоставить возможность (Сова) |
| gen. | aan politiek doen | заниматься политикой |
| gen. | aan sport doen | заниматься спортом |
| gen. | aangifte doen | объявлять |
| gen. | aangifte doen | доносить |
| gen. | aangifte doen | заявлять, подавать официальное заявление, декларировать (Ksuxen) |
| gen. | aangifte doen | заявлять |
| gen. | aanzien doet gedenken aanzien | помнят больше о тех, кто на глазах |
| gen. | aanzoek doen bij een meisje | просить руки девушки |
| gen. | aanzoek doen om een meisje | просить руки девушки |
| gen. | afbreuk doen | наносить ущерб |
| gen. | afstand doen van | отрекаться (от чего-л.) |
| gen. | afstand doen van | отказываться |
| gen. | al het mogelijke doen | сделать всё возможное |
| gen. | alles malletje naar malletje doen | делать всё по шаблону |
| gen. | als ik het kon, zou ik het doen | если бы я мог это сделать, то сделал бы |
| fig. | avances doen | делать авансы |
| gen. | beentje over doen | делать фигуру на коньках |
| dial. | beestig doen | валять дурака (Сова) |
| gen. | beklag doen over iets bij iem. | жаловаться (на что-л., кому-л.) |
| gen. | bloed doen vloeien | проливать кровь |
| gen. | boete doen | каяться |
| gen. | boodschappen doen | делать покупки |
| gen. | brieven op de bus doen | опускать письма в ящик |
| gen. | concessies doen | идти на уступки |
| gen. | concessies doen | уступать |
| gen. | dat doet aan de zaak niets toe | это не играет роли |
| gen. | dat doet aan de zaak niets toe | это не имеет значения |
| gen. | dat doet de deur dicht | это решает дело |
| fig. | dat doet de deur toe | это переходит все границы |
| gen. | dat doet er niet toe | это не играет роли |
| gen. | dat doet er niet toe | это ничего не даст |
| gen. | dat doet er niet aan toe of af | это не меняет дела |
| gen. | dat doet geen afbreuk aan zijn verdiensten | это не умаляет его заслуг |
| gen. | dat doet goed | это приятно |
| gen. | dat doet hier niet ter zake | это к делу не относится (Сова) |
| gen. | dat doet niet terzake | не имеет значения (AnjaD) |
| gen. | dat doet niet terzake | это неважно (AnjaD) |
| gen. | dat doet niets ter zaak | это не играет роли |
| gen. | dat doet niets ter zaak | это неважно |
| gen. | dat is geen manier van doen | так не полагается делать |
| gen. | dat zal hem genoegen doen | это доставит ему удовольствие |
| gen. | de afwas doen | мыть посуду (4uzhoj) |
| gen. | de complimenten doen | посылать привет (кому-л.) |
| gen. | de complimenten doen | передавать поклон (кому-л.) |
| gen. | de complimenten doen | посылать поклон (кому-л.) |
| gen. | de complimenten doen | передавать привет (кому-л.) |
| gen. | de complimenten doen aan iem. | кланяться |
| idiom. | de druppel die de beker doet overlopen | последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright) |
| gen. | de druppel die de beker doet overlopen | капля, переполнившая чашу |
| idiom. | de druppel die de emmer doet overlopen | последняя капля (в чаше терпения juliab.copyright) |
| gen. | de druppel die de emmer doet overlopen | капля, переполнившая чашу |
| gen. | de eed doen | присягать |
| gen. | de gelegenheid doet zich nu voor | сейчас представляется случай |
| gen. | de gelofte doen | давать обет |
| gen. | de grendel er op doen | задвинуть засов |
| gen. | de grendel er op doen | закрыть засов |
| gen. | de groeten doen aan iem | передавать привет (Wif) |
| gen. | de lever doen schudden | заставить кого-л. хохотать |
| gen. | de nodige stappen doen | принимать надлежащие меры |
| gen. | de nodige stappen doen | предпринимать нужные шаги |
| gen. | de ronde doen | делать обход |
| gen. | de vraag doet zich voor | возникает вопрос |
| gen. | de was doen | стирать бельё |
| gen. | demarches doen | предпринимать дипломатический шаг |
| gen. | demarches doen | делать попытки |
| proverb | die wel doet, wel ontmoet | как аукнется, так и откликнется |
| gen. | iem. displezier doen | делать кому-либо неприятности |
| comp., MS | Doe meer | Другие возможности |
| gen. | doen aan iets | заниматься (чем-л.) |
| gen. | doen blijken | проявлять |
| gen. | doen blijken | обнаруживать |
| gen. | doen blozen | вогнать в краску |
| gen. | doen blozen | заставить покраснеть |
| gen. | doen gelden | отстаивать (права) |
| gen. | doen gelden | утверждать |
| gen. | doen gelden | допускать |
| gen. | doen herleven | возрождать |
| gen. | doen herleven | оживлять |
| idiom. | Doen: het doen en laten | житье-бытье (Сова) |
| gen. | doen huilen | довести до слёз |
| idiom. | doen in iets | торговать чем-то (Сова) |
| gen. | doen in vis | заниматься рыбной торговлей |
| gen. | doen in vis | торговать рыбой |
| gen. | doen lachen | рассмешить |
| gen. | doen opleven | оживлять |
| gen. | doen schrikken | испугать |
| gen. | iem., iets doen toekomen | посылать (кому-л., что-л.) |
| gen. | iem. doen verstommen | ставить кого-л. в тупик |
| gen. | iem., iets doen weten | сообщать (что-л., кому-л.) |
| gen. | doen zinken | пускать ко дну |
| dial. | duiveltje-doet-al | мастер на все руки (Сова) |
| dial. | duiveltje-doet-al | и швец, и жнец, и в дуду игрец (manusje van alles, jack-of-all-trades Сова) |
| gen. | een aanbod doen | делать предложение |
| gen. | een aanslag doen | посягать |
| gen. | een aanslag doen | покушаться |
| idiom. | een aanzoek doen bij | свататься (Сова) |
| idiom. | een aanzoek doen bij | делать предложение (Сова) |
| gen. | een bedevaart doen | совершать паломничество |
| gen. | een beroep doen op | подавать апелляцию (Agfare) |
| gen. | een beroep doen op | апеллировать (Agfare) |
| gen. | een beroep doen op | взывать (к кому-л.) |
| gen. | een beroep doen op | обращаться |
| gen. | een bod doen | предлагать цену (naar-за) |
| gen. | een brief op de post doen | отнести письмо на почту |
| gen. | een brief op de post doen | отправить письмо по почте |
| gen. | een duit in het zakje doen duit | вставить словцо |
| gen. | een dutje doen | прикорнуть (ЛА) |
| gen. | een dutje doen | всхрапнуть (ЛА) |
| gen. | een dutje doen | вздремнуть (ЛА) |
| gen. | een gebed doen | молиться |
| gen. | een goed woord voor iem. doen | замолвить за кого-л. словечко |
| gen. | een goede partij doen | удачно жениться |
| gen. | een goede partij doen | удачно выйти замуж |
| gen. | een goede partij doen | сделать хорошую партию |
| gen. | een gokje doen | предполагать (Chelemi) |
| gen. | een gokje doen | угадывать (Chelemi) |
| gen. | een gokje doen | гадать (Chelemi) |
| gen. | een greep in iets doen | захватить (что-л., в своё пользование) |
| gen. | een greep in iets doen | запустить руку (во что-л.) |
| gen. | een greep naar iets doen | протянуть руку (за чем-л., к чему-л.) |
| gen. | een hap in iets doen | кусать |
| gen. | een hap in iets doen | откусывать |
| gen. | een hoger bod doen | накидывать (цену) |
| gen. | een hoger bod doen | набавлять |
| gen. | een keus doen | избирать |
| gen. | een keus doen | делать выбор |
| gen. | een keus doen | выбирать |
| fig.of.sp. | een kind kan de was doen | это очень легко (ms.lana) |
| gen. | een oefening doen | делать упражнение (Ukr) |
| gen. | een onderzoek naar iets doen | проводить исследование (alenushpl) |
| gen. | een operatie doen | делать операцию (Ukr) |
| gen. | iem. een plezier doen | доставлять удовольствие (кому-л.) |
| gen. | een poging doen | сделать попытку (Ukr) |
| gen. | een proef op iem. doen | проводить опыты на ком-л. (alenushpl) |
| fig. | een reef in het zeil doen | сократить расходы |
| gen. | een ruil doen | обмениваться |
| gen. | een ruil doen | совершать обмен |
| gen. | een ruil doen | обменивать |
| gen. | een slaapje doen | вздремнуть |
| gen. | een slechte partij doen | неудачно жениться |
| gen. | een slechte partij doen | неудачно выйти замуж |
| gen. | een slechte partij doen | сделать плохую партию |
| gen. | een tegenaanval doen | предпринимать контратаку |
| gen. | een tukje doen | прилечь соснуть |
| gen. | een verzoek doen om | просить о (чём-л.) |
| gen. | iem. een voorslag doen | делать предложение (кому-л.) |
| gen. | een voorstel doen | предлагать |
| gen. | een voorstel doen | делать предположение (Janneke Groeneveld) |
| gen. | een voorstel doen | делать предложение |
| gen. | een vraag doen | задавать вопрос |
| gen. | een vraag doen | спрашивать |
| gen. | een wandeling doen | прогуливаться |
| gen. | een wandeling doen | гулять |
| gen. | er bij doen | прибавлять |
| gen. | er een schepje op doen | ускорять работу |
| gen. | er een schepje op doen | повышать (требования и т.п.) |
| gen. | er een schepje op doen | прибавлять шагу |
| gen. | er het zwijgen toe doen | ничего о том не говорить, молчать (er het zwijgen toe doen = er niets over zeggen Stasje) |
| gen. | er is niets aan te doen | здесь ничего не поделаешь |
| gen. | er is niets aan te doen | здесь нечего делать |
| gen. | erbij doen | прибавить, добавить, подбавить, подлить, долить, подсолить (Ukr) |
| gen. | ertoe doen | что-то значить, быть важным (slot) |
| gen. | examen doen | сдавать экзамен |
| gen. | iemands gal doen overlopen | раздражить (кого-л.) |
| gen. | iemands gal doen overlopen | разозлить |
| gen. | geen slag doen | бить баклуши |
| gen. | geen steeg doen | ничего не делать |
| gen. | geen vlieg kwaad kunnen doen | мухи не обидеть |
| proverb | gissen doet missen | гадал, да прогадал (из словаря Даля Olana) |
| proverb | gissen doet missen | при гадании можно ошибиться |
| gen. | goed voorgaan doet goed volgen | хорошему примеру следуют |
| gen. | groot doen | важничать |
| inf. | grote boodschappen doen | ходить по-большому (Сова) |
| gen. | haas doen | играть в чехарду |
| gen. | het bevreemdt mij, dat hij het deed | мне кажется странным, что он сделал это |
| gen. | het deed me pijnlijk aan | это меня больно задело (Ukr) |
| inf. | het doen | заниматься сексом (Kachalov) |
| gen. | het doen en laten | житьё-бытьё |
| gen. | het doet me leed | мне очень жаль |
| gen. | hij deed geen mond open | он не произнёс ни слова |
| gen. | hij deed het in vieren | он сделал это за четыре раза |
| gen. | hij deed of hij het niet hoorde | он делал вид как будто он ничего не слыхал |
| gen. | hij doet erg gewichtig | он очень важничает |
| gen. | hij doet het erom | он делает это нарочно |
| gen. | hij doet niets dan praten | он только говорит/болтает (Ukr) |
| gen. | hij heeft gemoedsbezwaren om dat te doen | ему совесть не позволяет это сделать |
| gen. | hij heeft groot gelijk dat hij het niet doet | он вправе не делать этого |
| gen. | hij kan het doen | он может себе это позволить |
| gen. | hij mag doen wat hij wil | пусть он делает, что хочет |
| gen. | hij zal daarvoor boete moeten doen | он должен за это подвергнуться наказанию |
| proverb | iemands best doen | приложить все усилия (alenushpl) |
| proverb | iemands best doen | сделать все возможное (alenushpl) |
| gen. | iem./iets doen toekomen | переслать, послать (Ukr) |
| gen. | ik geef het je in tienen te doen | я бьюсь об заклад (что ты этого не можешь сделать) |
| gen. | ik heb het kunnen doen | я мог это сделать |
| gen. | ik kan er niets aan doen | я ничего не могу поделать |
| gen. | ik kan er niets aan doen | я тут ни при чём |
| gen. | ik kan er niets aan doen | я тут ничего не могу поделать |
| gen. | ik kan er ook niks aan doen | я ничего не могу с этим поделать (Janneke Groeneveld) |
| gen. | ik kom er wel uit, doet u geen moeite! | я сама найду выход, не беспокойтесь! (Ukr) |
| gen. | ik zou het best willen doen | я бы это охотно сделал |
| gen. | ik zou me generen het te doen | я бы постыдился сделать это |
| gen. | iem. in de ban doen | подвергать опале |
| gen. | iem. in de ban doen | опорочить (кого-л.) |
| gen. | iem. in de ban doen | объявлять вне закона |
| gen. | iem. in de ban doen | отлучать кого-л. от церкви |
| gen. | in de leer doen | отдавать в учение |
| gen. | iets in een vloek en een zucht doen | делать что-л. мигом |
| gen. | iets in een vloek en een zucht doen | делать что-л. очень быстро |
| gen. | iets in je eentje doen | делать что-то самому по себе (alenushpl) |
| gen. | iets in je eentje doen | делать что-л в одиночку (alenushpl) |
| gen. | ingang doen vinden | насаждать мораль, взгляды (Сова) |
| gen. | interessant doen | привлекать к себе внимание |
| gen. | je moet het doen, of je wilt of niet | хочешь не хочешь, а ты должен это сделать |
| gen. | je zult het doen | ты должен это сделать |
| gen. | kond doen | сообщать |
| gen. | kond doen | доводить до сведения |
| gen. | kond doen | объявлять |
| gen. | kunnen doen | справиться (Ukr) |
| gen. | laat hem doen wat hij wil | пусть делает, что ему угодно |
| gen. | iem. leed doen | причинить кому-л. горе |
| gen. | iem. leed doen | огорчить (кого-л.) |
| gen. | lelijk doen tegen iemand | некрасиво/безобразно вести себя (Ukr) |
| gen. | lelijk doen tegen iemand | грубить/нагрубить (Ukr) |
| gen. | lief doen | любезничать |
| proverb | meer kun je niet doen! | выше головы не прыгнешь! (Ukr) |
| gen. | met de Franse slag iets doen | наспех делать (что-л.) |
| inf. | iets met de Franse slag doen | делать наспех что-л. |
| gen. | met de Franse slag iets doen | поспешно делать (что-л.) |
| gen. | iets met een bloedend hart doen | делать что-л. скрепя сердце |
| obs. | met iemand te doen hebben | сочувствовать, сопереживать кому-то (Сова) |
| gen. | iets met liefde doen | делать что-л. с любовью |
| gen. | iets met liefde doen | охотно делать (что-л.) |
| gen. | iets met liefde doen | с любовью делать (что-л.) |
| gen. | moeite doen | стараться |
| gen. | moeite doen | делать усилия |
| gen. | navraag naar iem. doen | осведомляться (о ком-л.) |
| gen. | navraag naar iem. doen | справляться |
| topon. | niet doen | не надо (nikolay_fedorov) |
| gen. | niet doen | не делай этого (nikolay_fedorov) |
| idiom. | om den brode doen | работать только ради хлеба (alleen werken voor het geld en niet omdat het werk fijn/leuk is Сова) |
| gen. | iem. op een ambacht doen bij... | отдать кого-л. в учение к... |
| idiom. | op eigen houtje doen | самостоятельно (juliab.copyright) |
| idiom. | op eigen houtje doen | в одиночку (juliab.copyright) |
| gen. | op slot doen | запирать на замок |
| gen. | pijn doen | болеть (Mijn keel doet pijn. 4uzhoj) |
| gen. | pijn doen | болеть (=причинять боль: Mijn keel doet pijn. 4uzhoj) |
| gen. | pijn doen | причинять боль |
| gen. | proefnemingen doen | производить опыты |
| gen. | iets puur doen om... | делать что-л. просто для того, чтобы... |
| gen. | iem. recht doen | отдавать должное (кому-либо) |
| gen. | iem. recht doen | отдать / воздать справедливость / должное / по заслугам (Сова) |
| gen. | schade doen | вредить |
| gen. | sprong doen in | сделать отступление куда-л. (Veronika78) |
| gen. | te doen hebben met iem. | жалеть кого-л. (Wif) |
| gen. | te doen hebben met | иметь дело (с кем-л.) |
| gen. | iem. te kort doen | причинять кому-л. ущерб |
| gen. | te niet doen | опровергнуть |
| gen. | te niet doen | уничтожить (гипотезу и т.п.) |
| gen. | te niet doen | отменять (что-л.) |
| gen. | te niet doen | аннулировать |
| gen. | tegoed doen | употреблять (в пищу ч-л + aan Janneke Groeneveld) |
| gen. | iets ten halve doen | делать что-л. наполовину |
| idiom. | iets uit de doeken doen | просвещать о чем-л. (juliab.copyright) |
| idiom. | uit de doeken doen | приоткрыть завесу (juliab.copyright) |
| idiom. | uit de doeken doen | приоткрывать завесу (juliab.copyright) |
| idiom. | iets uit de doeken doen | вводить в курс дела (о чем-либо (разъяснять, пояснять что-либо) juliab.copyright) |
| gen. | iets uit de doeken doen | раскрыть чьи-л. замыслы |
| gen. | uit kortswijl iets doen | делать что-л. в шутку |
| gen. | uitdagen, stoer doen | бравировать (Vasstar) |
| gen. | iem. uitgeleide doen | провожать (кого-л.) |
| gen. | uitspraak doen | выносить приговор |
| gen. | van de hand doen | сбывать (с рук) |
| gen. | van zich doen spreken | заставить заговорить о себе |
| gen. | van zich doen spreken | заставить говорить о себе |
| gen. | veel stof doen opwaaien | наделать много шуму |
| saying. | verandering van spijs doet eten | прелесть жизни-в разнообразии (Сова) |
| saying. | verandering van spijs doet eten | лучший отдых-смена деятельности (=eens iets anders te doen doet de mens goed Сова) |
| gen. | verslag doen van | доносить о (чём-л.) |
| gen. | vol doen | наполнять |
| gen. | volhouden doet winnen volhouden | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | Waarom doet hij zoits, in hemelsnaam | какого черта он это делает!? (ЛА) |
| gen. | wasvrouw te doen? | что делать? |
| gen. | wat ben je aan het doen? | что ты делаешь? чем ты занимаешься? (Ukr) |
| gen. | wat doet de zalm vandaag? | сколько стоит сегодня сёмга? |
| gen. | wat doet hij? | чем он занимается? |
| gen. | wat doet u in de kou? | зачем вы вмешиваетесь в это дело? |
| gen. | wat moet je doen? | что ты должен делать? |
| gen. | wat te doen? | что делать? |
| idiom. | water bij de wijn doen | пойти на уступки (juliab.copyright) |
| idiom. | water bij de wijn doen | пойти на компромисс (juliab.copyright) |
| gen. | water in zijn wijn doen | смягчаться |
| gen. | water in zijn wijn doen | уменьшать свой притязания |
| gen. | water in zijn wijn doen | не предъявлять слишком высоких требований |
| gen. | wee doen | причинять боль |
| gen. | iets weer doen | повторять |
| gen. | weinig aan sport doen | редко заниматься спортом (alenushpl) |
| gen. | weinig aan sport doen | мало заниматься спортом (alenushpl) |
| gen. | wie wil rechten om een koe, doet er nog een tweede toe | судиться из-за имущества-себе дороже стоит |
| proverb | Wij zullen ons best doen | Мы сделаем всё возможное (alenushpl) |
| proverb | Wij zullen ons best doen | Мы приложим все усилия (alenushpl) |
| comp., MS | zaken doen als | общеизвестное наименование |
| gen. | zaken doen met iem. | находиться в деловых отношениях (с кем-л.) |
| gen. | zeer doen | болеть (=причинять боль: Mijn keel doet zeer. 4uzhoj) |
| gen. | zeer doen | причинять боль (тж. перен.) |
| gen. | zeggen en doen zijn twee | говорить легче всего |
| gen. | zich doen gelden | выказать себя |
| gen. | zich doen kennen | показать себя (кем-л.) |
| gen. | zich doen kennen | проявить себя |
| gen. | zich doen kennen als | проявить себя (кем-л.) |
| gen. | zich doen kennen als | показать |
| dial. | zich niet laten doen | не позволять себя обвести вокруг пальца / обжулить (=zich (niet) laten sollen; zich (niet) op de/zijn kop laten zitten Сова) |
| gen. | zich te goed doen | жить в своё удовольствие |
| gen. | zich te goed doen | наслаждаться |
| gen. | zichzelf te kort doen | наложить на себя руки |
| gen. | zichzelf te kort doen | причинять себе вред |
| gen. | zichzelf te kort doen | наносить себе ущерб |
| gen. | zie het te doen | постарайся сделать это |
| gen. | zie het te doen | старайся сделать это |
| gen. | zie nog eens wat je doet | подумай-ка, что ты делаешь |
| gen. | zij doet wat haar goeddunkt | она действует по своему усмотрению |
| gen. | zij doet wat haar goeddunkt | она делает то, что ей нравится |
| gen. | zijn aanspraken doen gelden | заявлять о своих правах |
| gen. | zijn aanspraken doen gelden | выдвигать требования |
| gen. | zijn best doen | прилагать все силы |
| gen. | zijn best doen | стараться |
| gen. | zijn eigen zin doen | поступать по-своему |
| gen. | zijn examen doen | сдать экзамен |
| gen. | zijn gevoeg doen | удовлетворять свою естественную потребность |
| gen. | zijn plicht doen | исполнять свой долг |
| gen. | zijn uiterste best doen | приложить все силы (Ukr) |
| gen. | zijn uiterste best doen | делать всё возможное |
| gen. | zijn woord gestand doen | сдержать своё слово |
| gen. | zijn zaken aan kant doen | оставить свой дела |
| proverb | zo men doet zo men ontmoet | как аукнется, так и откликнется (Ukr) |
