| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | alles onderste boven keren | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | als boven | как сказано выше |
| gen. | als boven aangegeven | как указано выше |
| gen. | als een paal boven water staan | быть неопровержимым |
| gen. | als een paal boven water staan | быть очевидным |
| gen. | boven aarde staan | быть ещё не похороненным (о покойнике) |
| gen. | boven alle verwachtingen | сверх всяких ожиданий |
| gen. | boven allen uitmunten | превосходить всех |
| gen. | boven de armoedegrens | выше черты бедности (Ukr) |
| gen. | boven de deur | над дверью |
| fig. | boven de meet | больше чем нужно |
| fig. | boven de meet | чрезмерно |
| gen. | boven en behalve wat hij verdiende | больше, чем он заслужил |
| gen. | boven en behalve wat hij verdiende | сверх положенного |
| gen. | iem. boven het hoofd groeien | перерасти (кого-л.) |
| gen. | boven het normale | сверх нормы |
| gen. | boven het normale | выше нормы |
| gen. | boven jan zijn | выйти из затруднительного положения |
| gen. | boven match | чрезмерно |
| gen. | boven op een berg | на горе |
| gen. | boven pari | выше номинальной стоимости |
| gen. | boven iem. staan | стоять выше (кого-л.) |
| gen. | boven iemands verstand gaan | быть выше чьего-л. понимания |
| gen. | boven zijn bier zijn | быть под хмельком |
| gen. | boven zijn bier zijn | быть навеселе |
| comp., MS | bovenliggend account | головная организация |
| comp., MS | bovenliggend domein | родительский домен |
| comp., MS | bovenliggend element | родительский элемент |
| comp., MS | bovenliggend element | предок |
| comp., MS | bovenliggend item | родительский объект |
| comp., MS | bovenliggend knooppunt | родительский узел |
| comp., MS | bovenliggend object | родительский объект |
| gen. | daar gaat niets boven | ничего нет лучше (Сова) |
| gen. | daar gaat niets boven | что может быть лучше (Сова) |
| gen. | dat gaat boven mijn kracht | это сверх моих возможностей |
| gen. | dat gaat boven mijn kracht | это свыше моих сил |
| gen. | dat gaat boven mijn kracht | это свыше моих возможностей |
| gen. | dat gaat boven mijn kracht | это сверх моих сил |
| gen. | dat gaat boven mijn petje | этого я не понимаю |
| gen. | dat gaat boven mijn petje | это выше моего понимания |
| gen. | dat gaat mijn begrip te boven | это выше моего понимания |
| gen. | dat gaat mijn krachten te boven | это свыше моих сил |
| gen. | dat is boven alle bedenking | вне всякого сомнения |
| gen. | de gal komt bij hem boven | он раздражён |
| gen. | de gal komt bij hem boven | его зло берёт |
| gen. | iem. de hand boven het hoofd houden | покровительствовать (кому-л.) |
| gen. | de plaatsen boven Amsterdam | места севернее Амстердама |
| gen. | er gaat niets boven | нет ничего лучше |
| gen. | er is altijd baas boven baarzen | всегда найдётся лучший (о человеке) |
| gen. | gaan boven | превышать (Gunnar) |
| gen. | geen dak boven het hoofd hebben | не иметь крова |
| gen. | geen dak boven het hoofd hebben | не иметь крыши над головой (Ukr) |
| gen. | geen dak boven het hoofd hebben | не иметь пристанища |
| idiom. | het hoofd boven water houden | держаться на плаву (ms.lana) |
| gen. | het hoofd boven water houden | сводить концы с концами |
| gen. | het hoofd boven water houden | держаться |
| gen. | hij is boven de veertig | ему за сорок (лет) |
| gen. | hij is boven zijn theewater | он пьян |
| gen. | hij is weer boven water gekomen | он опять появился |
| gen. | hij woont boven mij | он живёт выше меня |
| sport. | ik worstel en kom boven | борясь побеждаю (Родриго) |
| comp., MS | In stapel naar boven schuiven | свиток, вверх слоями |
| gen. | met de lift naar boven beneden gaan | подниматься спускаться на лифте |
| gen. | naar boven | кверху |
| gen. | naar boven | наверх |
| gen. | naar boven | вверх |
| math.anal. | naar boven begrensd | ограниченная сверху функция (S.Zemskov) |
| comp., MS | Naast elkaar naar boven schuiven | прокрутка, вверх рядом |
| saying. | oud mal gaat boven al | чем старее, тем глупее |
| comp., MS | sjabloon voor bovenliggend inhoudstype | шаблон родительского типа контента |
| gen. | te boven gaan | превосходить |
| gen. | iem. te boven gaan | перегнать (кого-л., в чём-л.) |
| gen. | te boven komen | отходить от чего-л. (Vasstar) |
| gen. | iets te boven komen | преодолеть (что-л.) |
| gen. | te boven komen | оправляться (Vasstar) |
| fig. | te boven zijn | оставить позади |
| fig. | te boven zijn | быть выше (чего-л.) |
| gen. | van boven | сверху |
| gen. | van boven tot beneden | сверху донизу |
| gen. | van boven tot onder | сверху вниз (Ukr) |
| comp., MS | Video boven | видео сверху |
| gen. | wonder boven wonder | каким-то чудом (Сова) |
| gen. | wonder boven wonder | чудесным образом (Сова) |
| gen. | wonder boven wonder | сверх ожиданий |
