blijven – phrases

Terms containing blijven | all forms | exact matches only

Subject	Dutch	Russian
gen.	aan de gang blijven	пребывать в движении
gen.	aan de schors blijven hangen	судить поверхностно
gen.	aan de schors blijven hangen	относиться
gen.	achter de schermen blijven	оставаться за кулисами
gen.	achterwege blijven	остаться невыполненным
gen.	achterwege blijven	не состояться
gen.	bij de tekst blijven	точно придерживаться текста
gen.	bij de tekst blijven	избегать не относящегося к делу
gen.	bij honk blijven	не отходить далеко от дома
gen.	bij zijn mening blijven	остаться при своём мнении
gen.	binnen de perken blijven	быть сдержанным
gen.	binnen de perken blijven	оставаться в рамках
gen.	binnen de schranken blijven	оставаться в границах (чего-л.)
gen.	binnen de schranken blijven	оставаться в рамках (чего-л.)
gen.	blijf af met je fikken	не хватай (пальцами)
gen.	blijf bij mij	оставайся у меня
rude	blijf er met je klavieren af	не лапай
rude	blijf er met je klavieren af	руки прочь!
rude	blijf er met je klavieren af	не трогай руками
gen.	blijf er met je vlerken af!	руки прочь!
gen.	blijf er vandaan	не ходи туда (ЛА)
gen.	blijf mij van 't lijf	отвяжись от меня
gen.	blijf mij van 't lijf	оставь меня в покое
gen.	blijf uit mijn kielwater!	не приближайся
gen.	blijf uit mijn kielwater!	не подходи ко мне!
gen.	blijf van mij af	отстань от меня
gen.	blijf van mij af	оставь меня в покое
comp., MS	Blijf volledig up-to-date	Будьте в курсе
gen.	blijven eten	продолжать есть
law	blijven gelden	оставаться в силе (Wif)
gen.	blijven haken	повисать
gen.	blijven haken	зацепляться
gen.	blijven hangen	быть привязанным (aan-к)
gen.	blijven hangen	зацепиться
gen.	blijven hangen	повиснуть
inf.	blijven haperen	зациклиться (Сова)
inf.	blijven haperen	заклиниться (Сова)
inf.	blijven haperen	увязнуть (Сова)
inf.	blijven haperen	застопориться (Сова)
inf.	blijven haperen	застрять (Сова)
gen.	blijven leven	выжить
gen.	blijven leven	выздороветь
gen.	blijven leven	остаться в живых
gen.	blijven lezen	продолжать читать
fig.	blijven plakken	быть назойливым
fig.	blijven plakken	засиживаться (в гостях)
gen.	blijven rekken	продолжать затягивать (переговоры и т.п.)
gen.	blijven staan	останавливаться
gen.	blijven steken	захлебнуться (Сова)
gen.	blijven steken	застопориться (Сова)
gen.	blijven steken	застрять
gen.	blijven zitten	продолжать сидеть
gen.	blijven zitten	остаться сидеть
gen.	blijven zitten	остаться на второй год (в классе)
gen.	blijven zitten	не выйти замуж
gen.	blijven zitten	засидеться в девках
gen.	blijven zitten	не вставать
gen.	borg blijven	поручиться (voor-за)
gen.	borg blijven	брать на поруки
gen.	borg blijven	гарантировать
gen.	borg blijven	ручаться
gen.	borg blijven	быть залогом (чего-л.)
gen.	daarbij blijft het!	договорились!
gen.	daarbij blijft het!	так и будет!
gen.	daarbij blijft het!	решено!
gen.	dat blijft tussen ons	это останется между нами
gen.	de baas blijven	оставаться хозяином положения
fig.	de baas blijven / zijn gevoelens	пересилить (Сова)
fig.	de baas blijven / zijn gevoelens	превозмочь (Сова)
fig.	de baas blijven / zijn gevoelens	преодолеть (Сова)
fig.	de baas blijven / zijn gevoelens	совладать с (Сова)
gen.	de deur moet aanblijven	дверь должна быть приоткрытой
gen.	de kachel blijft aan	огонь продолжает гореть в печи
gen.	de overwinning bleef aan ons	победа осталась за нами
gen.	de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open	магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи
gen.	de woorden bleven mij in de keel steken	слова у меня застряли в горле
gen.	er blijft mij niets anders over	мне не остаётся ничего иного, как
gen.	er blijft veel aan maat en strijkstok hangen	там кое-чем можно поживиться
gen.	er blijft veel aan maat en strijkstok hangen	там кое-что прилипнет к рукам
gen.	goed blijven	хорошо сохраниться
gen.	het blijft er bij!	ладно, пусть так и будет!
gen.	het moet geheim blijven	это должно остаться в тайне
gen.	hij bleef mijlen achter	он сильно отстал
gen.	hij is blijven liggen	он не встал с постели
gen.	ik blijf bij wat ik gezegd heb	я остаюсь при своём мнении
gen.	ik blijf er buiten	я остаюсь в стороне
gen.	ik blijf er buiten	я не принимаю в этом участия
fig.	in de pen blijven	остаться невыполненным
gen.	in gebreke blijven	не выполнить своих обязательств
gen.	in gebreke blijven	упустить (что-л.)
gen.	in gedachte blijven	остаться в воспоминании
gen.	in gedachte blijven	остаться в памяти
gen.	in het slijk blijven steken	увязнуть в грязи
gen.	kalm blijven	хранить спокойствие
math.	onverklaard gebleven fractie van de variantie	коэффициент недетерминированности
gen.	op de achtergrond blijven	оставаться в стороне
gen.	op de achtergrond blijven	держаться на заднем плане
gen.	op de achtergrond blijven	стоять в отдалении
gen.	op de been blijven	держаться на ногах
gen.	op een cent dood blijven	дрожать над каждой копейкой
gen.	op een cent dood blijven	быть мелочным
gen.	op het slagveld blijven	погибнуть на поле боя
gen.	op peil blijven	держаться на уровне (alenushpl)
gen.	op peil blijven	оставаться на уровне (alenushpl)
gen.	op zijn post blijven	оставаться на своём посту
gen.	op zijn stuk blijven staan	настаивать на своём
saying.	schoenmaker blijf bij je leest	всяк сверчок знай свой шесток
gen.	tot laat blijven zitten	засидеться допоздна (Ukr)
gen.	waar blijft het eten toch?	почему же нет обеда?
gen.	waar is hij gebleven?	куда же он делся?
gen.	waar zijn wij gebleven?	на чём мы остановились?
gen.	waarbij zijn wij gebleven?	на чём мы остановились?
gen.	zijn woord gestand blijven	сдержать своё слово
fig.	z'n gevoelens / tranen de baas blijven	не давать воли своим чувствам / слезам (Сова)

Get short URL