| Dutch | Russian |
| als het zo is | раз это так |
| als het zo is | если это так |
| dat is zo | это так |
| dat is zo de aard van het beestje | у него такая натура |
| dat kan zo niet op den duur | это не может долго продолжаться |
| dat lijkt zo | это так кажется |
| dat zit zo glad niet | дело не идёт удачно |
| dat zit zo glad niet | дело не идёт гладко |
| de heler is net zo goed als de steler | утайщик не лучше вора |
| de zaak staat zo geschapen | дело обстоит так |
| doe niet zo | не будь таким (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | прекращай (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | не валяй дурака (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | хватит дурачиться (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | заканчивай с этим (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo idioot | кончай с этим (nikolay_fedorov) |
| doe niet zo moeilijk | будь проще (nikolay_fedorov) |
| door zo te handelen | поступая таким образом |
| een week of zo geleden | приблизительно неделю тому назад |
| en zo voort | и так далее |
| en zo voorts | и так далее |
| goed zo! | так! |
| goed zo! | правильно! |
| goed zo! | хорошо! |
| het gaat zo' gangetje | дело подвигается медленно |
| het is er zo mee gelegen | дело обстоит с этим вот как |
| het is er zo mee gesteld | дело обстоит вот как (Сова) |
| het is er zo mee gesteld | дело вот в чем... (Сова) |
| het is er zo mee gesteld | дело в том, что... (Сова) |
| het is er zo vol als mut | там битком набито |
| Het is merkwaardig zo veel als jij op je broer lijkt! | Это так заметно приметно, видно (как ты на своего брата похож! ms.lana) |
| het is nog zo gek niet | это не так плохо |
| het is nu eenmaal zo | такие дела (=it is what it is; Сова) |
| het is nu eenmaal zo | факт остается фактом (=it is what it is; Сова) |
| het is zo rond als een o | это ясно как день |
| het kwam zo in de praat te pas | речь сама собой зашла об этом |
| het kwam zo in de praat te pas veel hebben | быть высокомерным |
| het kwam zo in de praat te pas veel hebben | иметь много гонора |
| het kwam zo in de praat te pas veel hebben | хвастать |
| het waait je zo maar niet toe | без труда этого не достигнешь |
| het zal zo' vaart niet lopen | дело уладится |
| het zit zo | вопрос в том, что... дело вот в чем (Сова) |
| hij is niet zo dom als hij eruitziet | он не так глуп, как кажется (Ukr) |
| hij is nog zo groen als gras | он ещё неопытен |
| hij is nog zo groen als gras | он ещё зелен |
| hij is zo arm als de mieren | он гол как сокол |
| hij is zo arm als de mieren | он очень беден |
| hij was zo goed niet of hij moest... | волей-неволей он должен был... |
| hij werkt zo hard als zijn krachten maar gedogen | он работает так, как только ему позволяют силы |
| Hoe is dat zo gekomen? | Как это произошло? (ms.lana) |
| hoe zo? | почему? |
| hoe zo? | как же так? |
| hoe zo? | как так? |
| ik ben zo blij | я такой счастливый (nikolay_fedorov) |
| ik ben zo blij vandaag | я такой счастливый сегодня (nikolay_fedorov) |
| ik ben zo lekker als kip | я чувствую себя отлично |
| ik kom zo | сейчас приду |
| ik weet 't niet zo net | я это точно не знаю |
| is dat zo? | правда что ли? (Janneke Groeneveld) |
| is dat zo? | разве это так? |
| is het toch zo? | в самом деле так? |
| is zo gebeurd | пара пустяков (Сова) |
| is zo gebeurd | не заняло много времени (Сова) |
| lig niet zo te malen | не надоедай |
| men moet niet zo aangaan | не нужно так шуметь |
| min: hij weet het net zo min als ik | он этого не знает, так же как и я (Сова) |
| mooi zo! | замечательно! |
| net zo | точно также (Ruslan S) |
| net zo | также (Ruslan S) |
| net zo | прим.:net zo goed als... такой же хороший; hij woont hier net zo lang als ik - он живёт здесь столько же времени, сколько и я (ЛА) |
| net zo als | точно также, как (Chelemi) |
| net zo lief | так же охотно |
| net zo min als | как только (ms.lana) |
| niet zo nauw kijken | быть снисходительным (к чему-л.) |
| nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| o zo! | вот оно как! |
| of zo? | или как? (nikolay_fedorov) |
| om zo te spreken | так сказать |
| om zo te zeggen | так сказать |
| 't is zo lang als 't breed is | это одно и то же |
| tot zo! | пока! (ЛА) |
| tot zo lang | впредь до |
| tot zo lang | пока |
| tot zo ver | до сих пор |
| vogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poes | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| wees zo goed! | будь так добр! |
| weest u zo beleefd | будьте любезны... |
| wilt u zo vriendelijk zijn | будьте так любезны |
| z.g.a.n., zo goed als nieuw | так же хорош, как новый (ms.lana) |
| zij is zo dicht als een zeef | она всегда всё разболтает |
| zij is zo lelijk als de nacht | она очень безобразна |
| zo als de waard is, vertrouwt hij zijn gasten | мерить других на свой аршин |
| zo bang als een wezel | труслив как заяц |
| zo' beetje | вроде |
| zo bleek | как выяснилось (Agfare) |
| zo dood als een pier | мёртвее не бывает (Ukr) |
| zo doof als een kanon | совсем глухой |
| zo doof als een kwartel | совершенно глухой |
| zo eerlijk als goud | кристально честный (Ukr) |
| zo en zoveel | сколько-то |
| zo fris als een hoen | свеж как огурчик |
| zo fris als een hoentje | свежий/свеж как огурчик (Ukr) |
| zo gaat het! | таковы дела! |
| zo gauw hij mij zag | как только он меня увидел |
| zo gezegd | как сказано |
| zo gezegd, zo gedaan | сказано-сделано |
| zo gezond als een vis | в добром здоровье и хорошем настроении |
| zo gezond als een vis zijn | быть очень здоровым |
| zo glad als een aal | пронырливый (Vasstar) |
| zo glad als een aal | ушлый (Vasstar) |
| zo glad als een aal | скользкий о ком-л. (Vasstar) |
| zo goed als .... | почти что (Ukr) |
| zo goed als niets | почти что ничего (Ukr) |
| zo goed en zo kwaad als het gaat | на худой конец |
| zo goed en zo kwaad als het gaat | кое-как |
| zo goed mogelijk | возможно лучше |
| zo grof als een kabel | неотёсанный |
| zo grof als een kabel | очень грубый |
| zo groot | такого роста |
| zo groot | такой величины |
| zo groot mogelijk | возможно больший |
| zo hard als een bikkel | твёрдый как камень |
| zo hard als een bikkel | очень твёрдый |
| zo hard als een kei | твёрдый как кремень |
| zo hard als een kei | твёрдый как камень |
| zo hard als staal | твёрдый как сталь |
| zo hij het wist, zou hij het zeggen | если бы он знал об этом, он сказал бы |
| zo hongerig als an kerkmuis zijn | проголодаться как волк (alenushpl) |
| zo hongerig als an kerkmuis zijn | быть очень голодным (alenushpl) |
| zo hongerig als an kerkrat zijn | быть очень голодным (alenushpl) |
| zo hongerig als an kerkrat zijn | проголодаться как волк (alenushpl) |
| zo ja | если да (Zo ja, is de maximale steunintensiteit gelijk aan of kleiner dan het maximumbedrag dat is vastgesteld in de voor de betrokken harassmenko) |
| zo juist | см.: zojuist (ЛА) |
| zo lek als een mandje | течёт |
| zo lek als een mandje | сильно пропускает воду |
| zo lek als een mandje | дырявый как решето |
| zo licht als een veer | лёгкий как пёрышко |
| zo maar | просто так (alenushpl) |
| zo maar | без всякой причины (IMA) |
| zo mager als een talhout | худой как щепка |
| zo men wil | как угодно |
| zo min mogelijk | как можно меньше (ЛА) |
| zo mogelijk | по возможности |
| zo mogelijk | если есть возможность |
| zo'n | такой же (syava-san) |
| zo'n | приблизительно (AnjaD) |
| zo'n | примерно (AnjaD) |
| zo niet | если нет |
| zo niet | если не (solkatta) |
| zo niet | в противном случае |
| zo nijdig als een spin | взбешённый |
| zo nodig | если нужно (ЛА) |
| zo nodig | при необходимости (Wif) |
| zo nodig | в случае необходимости |
| zo recht als een kaars | прямой как свеча |
| zo recht als een kaars | словно аршин проглотил |
| zo rood als een kreeft | красный как рак |
| zo simpel zit het | только и всего (Сова) |
| zo simpel zit het | делов-то (Сова) |
| zo slap als een vaatdoek | очень слабый |
| zo spoedig mogelijk | в кратчайшие сроки (nerzig) |
| zo spoedig mogelijk | как можно скорее (nerzig) |
| zo spoedig mogelijk | возможно скорее |
| zo iets spreekt boekdelen | это говорит о многом |
| zo iets spreekt boekdelen | это характерно |
| zo te zeggen | так сказать |
| zo te zien | судя по всему (Lichtgestalt) |
| zo te zien | похоже (Zo te zien hebben we niet veel keus. Lichtgestalt) |
| zo vast als een muur | непоколебимый (как стена) |
| zo vast als een muur | прочный |
| zo ver het oog reikt | куда ни взгляни (veterpelemen) |
| zo ver het oog reikt | повсюду (veterpelemen) |
| zo ver ik weet | насколько я знаю |
| zo waar als ik leef! | честное слово! |
| zo warm als in een broeikas | жарко как в бане |
| zo wit als een muur | смертельно бледный |
| zo ziek zijn als een hond | быть очень больным |
| zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan | вот как все может обернуться! (levmoris) |
| zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan | вот как дело может обернуться |
| zo zijn we niet getrouwd | мы не так условились |
| zo zo | ничего себе |
| zo zo | так себе |
| zo zoet als honing | сладкий как мед (Ukr) |
| zo zuur als azijn | кислый как уксус |
| zo zwart als kool | чёрный как уголь |
| z.s.m., zo spoedig mogelijk | возможно скорее (ms.lana) |
| zus en zo | то да се (Сова) |
| zus en zo | так и сяк |
| zus en zo | не ахти (Сова) |
| zus en zo | так себе (на вопрос "как дела?" Сова) |
