| Subject | Dutch | Russian |
| geogr. | de Stille Oceaan | Великий океан (Помета "уст." относится к русскому термину. I. Havkin) |
| geogr. | de Stille Oceaan | Тихий океан (I. Havkin) |
| gen. | de stille week | пасхальная неделя |
| gen. | een stille agent | сыщик |
| gen. | een stille agent | шпик |
| gen. | met stille trom vertrekken | удаляться потихоньку |
| gen. | met stille trom vertrekken | удаляться незаметно |
| gen. | met stille trom vertrekken | уходить потихоньку |
| gen. | met stille trom vertrekken | уходить незаметно |
| environ. | Noordelijke Stille Oceaan | северная часть Тихого океана (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| comp., MS | stille activering | автоматическая активация |
| comp., MS | stille modus | тихий режим |
| gen. | stille politie | тайная полиция |
| comp., MS | stille procesafsluiting | тихое завершение процесса |
| environ. | stille technologie | бесшумная технология (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| proverb | stille waters hebben diepe gronden | в тихом омуте черти водятся |
| cleric. | Stille Zaterdag | Великая суббота (суббота перед Пасхой Vasstar) |
| environ. | Zuidelijke Stille Oceaan | южная часть Тихого океана (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
