| Subject | Italian | Russian |
| ed. | a pieni voti | с высокими оценками (Con laurea a pieni voti ci si riferisce a una votazione da 99 a 109. Per il 110 si parla poi di pieni voti assoluti, a cui si può aggiungere la lode. Viceversa) |
| gen. | a pieni voti | единогласно |
| gen. | a pluralita di voti | большинством голосов |
| law | a pluralità di voti | большинством голосов |
| gen. | accaparrarsi i voti | обеспечить себя голосами на выборах |
| gen. | accompagnare coi voti | напутствовать добрыми пожеланиями |
| econ. | approvare a maggioranza dei voti | одобрять большинством голосов |
| gen. | approvare alla maggioranza di due terzi dei voti | одобрить большинством в две трети голосов |
| gen. | astenersi dal voto | воздержаться при голосовании |
| law | astenersi dal voto | воздерживаться при голосовании |
| gen. | astenersi dal voto | воздержаться от голосования |
| fin. | astensione dal voto | отказ от голосования |
| gen. | aver cattivi voti in matematica | плохо успевать по математике |
| gen. | aver votato | проголосовать |
| law | avere diritto al voto | иметь право голоса (при голосовании) |
| law | avere diritto al voto | обладать активным избирательным правом |
| law | avere il diritto di voto | иметь право голоса (при голосовании) |
| law | avere il diritto di voto | обладать активным избирательным правом |
| gen. | avere ottimi voti di profitto | учиться на отлично |
| econ. | azione a voto limitato | акция с ограниченным правом голоса |
| fin. | azione a voto plurimo | акция с несколькими голосами |
| fin. | azione con diritto di voto | акция, дающая право голоса её владельцу |
| fin. | azione senza diritto di voto | неголосующая акция |
| fin. | azione senza diritto di voto | акция, не дающая её владельцу права голоса |
| econ. | azione senza diritto di voto | акция без права голоса |
| econ. | azioni con diritto di voto | голосующие акции (Nata Italia) |
| econ. | azioni prive del diritto di voto | акции без права голоса (spanishru) |
| gen. | cadere sul voto di fiducia | пасть |
| gen. | cadere sul voto di fiducia | не пройти по голосованию о доверии (о правительстве) |
| law | candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti | кандидат, получивший на выборах большинство голосов |
| fig. | cio e riuscito a pieni voti | это отлично удалось |
| econ. | computo dei voti | подсчёт голосов |
| gen. | con il voto deliberativo | с решающим голосом |
| busin. | con il voto favorevole | большинством голосов (Валерия 555) |
| ed. | con voto pieno e lode | с отличием (Conseguire il diploma di maturità con voto pieno e lode massimo67) |
| law | Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67) |
| gen. | contare i voti | подсчитывать голоса́ |
| gen. | contare i voti | подсчитать голоса́ |
| econ. | conteggio dei voti | подсчёт голосов |
| inf. | dar voto di non | заречься (+ inf.) |
| inf. | dar voto di non | зарекаться (+ inf.) |
| gen. | dare il proprio voto | пода́ть голос |
| gen. | dare il voto | пода́ть голос |
| gen. | dare il voto a favore di... | голосовать |
| gen. | dare il voto contrario | пода́ть голос против |
| gen. | dare il voto di fiducia al governo | голосовать за доверие правительству |
| gen. | dare il voto di fiducia al governo | выражать доверие правительству |
| gen. | dare il voto favorevole | пода́ть голос за |
| gen. | dare il voto per... | голосовать |
| gen. | dare un voto preferenziale a qd | проголосовать (за кого-л.) |
| gen. | dare voto sfavorevole | голосовать против |
| gen. | decidere con voto unanime | решать единогласно |
| law | delega di voto | делегирование права голоса |
| gen. | dichiarazione di voto | заявление к порядку голосования |
| gen. | dichiarazione di voto | заявление по мотивам голосования (в парламенте) |
| gen. | diploma/laurea a pieni voti, con il massimo dei voti | диплом с отличием (Николь) |
| gen. | diplomarsi a pieni voti | окончить школу с отличием |
| law | Diritto di intervento ed esercizio del voto | реализация права на присутствие и голосование (massimo67) |
| law | Diritto di intervento ed esercizio del voto | право присутствовать и голосовать (massimo67) |
| gen. | diritto di voto | право голоса |
| law | diritto di voto consultivo | право совещательного голоса |
| law | diritto di voto deliberativo | право решающего голоса |
| fin. | diritto di voto doppio | право двойного голоса |
| fin. | diritto di voto plurimo | право на несколько голосов |
| fin. | diritto di voto semplice | право на один голос |
| law | eletto a maggioranza assoluta dei voti espressi | избираемый абсолютным большинством поданных голосов |
| fin. | esercitare il diritto di voto | пользоваться правом вето |
| law | esercizio del diritto di voto | пользоваться активным избирательным правом |
| law | esercizio del diritto di voto | осуществлять право голоса |
| gen. | espressione del voto | голосование (aht) |
| law | espressione del voto per corrispondenza | в форме заочного голосования (massimo67) |
| law | espressione del voto per corrispondenza | заочное голосование (massimo67) |
| law | esprimere il proprio voto | проголосовать |
| law | esprimere il proprio voto | подать голос (при голосовании) |
| gen. | esprimere voto favorevole | Проголосовать в поддержку (massimo67) |
| gen. | essere messo ai voti | баллотироваться |
| gen. | essere votato a | быть обречённым ((на)) |
| gen. | essere votato all'arte | посвящать себя искусству |
| gen. | essere votato all'arte | посвятить себя искусству |
| gen. | estendere il diritto di voto agli analfabeti | распространить право голоса на неграмотных (в Италии) |
| law | eta di voto | возраст избирательного права (избирательный возраст; возраст, дающий право избирать; понизить возраст избирательного права; снижения возраста активного избирательного права до 16 лет; estensione dell'età di voto ai 16enni massimo67) |
| law | eta di voto | избирательный возраст (избирательный возраст; возраст, дающий право избирать; понизить возраст избирательного права; снижения возраста активного избирательного права до 16 лет; estensione dell'età di voto ai 16enni massimo67) |
| lat., law | ex voto | по обещанию |
| cleric. | ex voto | приношение по обету (carinadiroma) |
| fin. | facolta di voto | право голоса |
| econ. | facolta di voto | право голосования |
| gen. | facolta di voto | право на голосование |
| gen. | far voto | давать зарок |
| gen. | far voto | зарекаться |
| gen. | far voto di | дать зарок |
| inf. | far voto di astenersi | закаяться (da qc) |
| gen. | fare i voti | принять обет |
| gen. | fare i voti | постричься |
| gen. | fare il voto di... | дать обет (чего-л.) |
| gen. | fare lo spoglio dei voti | подсчитывать голоса |
| gen. | fare un voto | дать обет |
| corp.gov. | graduatoria di voti | оценочный лист |
| corp.gov. | graduatoria di voti | оценочная карточка |
| gen. | i voti si son divisi | голоса́ разделились |
| ed. | idoneità, esame senza voto | зачёт (AnastasiaRI) |
| law | in caso di parita di voti il Presidente ha un voto decisionale | в случае равного количества голосов председатель имеет решающий голос (massimo67) |
| gen. | incettare i voti | заручиться голосами |
| gen. | incettare i voti | подкупить избирателей |
| gen. | incettare i voti | купить голоса |
| polit. | intenzioni di voto | электоральные намерения (Lantra) |
| busin. | Istruzioni di voto | Инструкция о порядке голосования (Валерия 555) |
| gen. | laurearsi a pieni voti | получить диплом с отличием |
| gen. | libero esercizio del voto | свободное волеизъявление (на выборах) |
| law | limitare il diritto di voto in considerazione del sesso | ограничивать право голоса по признаку пола |
| fin. | maggioranza dei voti | большинство голосов |
| law | maggioranza dei voti | большинство поданных голосов |
| gen. | maggioranza di voti | перевес голосо́в |
| gen. | maggioranza di voti | большинство голосо́в |
| gen. | mandare a voti una deliberazione | поставить резолюцию на голосование |
| gen. | maturarsi a pieni voti | окончить школу с отличием |
| gen. | mercanteggiare il voto | продавать голос |
| econ. | mercato di voto tra i creditori | отсутствие кредитных средств на рынке |
| econ. | metod di voto | метод голосования |
| gen. | mettere ai voti | проголосовать (поставить на голосование) |
| gen. | mettere ai voti | баллотировать |
| gen. | mettere ai voti | вотировать |
| gen. | mettere ai voti | голосовать (решать путём голосования) |
| gen. | mettere ai voti | поставить на голосование |
| gen. | mettere ai voti | ставить на голосование |
| law | mettere ai voti una proposta | поставить предложение на голосование |
| gen. | mettere ai voti una proposta | голосовать предложение |
| gen. | mettere ai voti una risoluzione | ставить резолюцию на голосование |
| school.sl. | mettere i voti | ставить оценки (spanishru) |
| gen. | mettere una proposta ai voti | поставить предложение на голосование |
| gen. | mettere un'altra volta ai voti | перебаллотировать |
| econ. | modo di voto | способ голосования |
| gen. | negare il voto di fiducia | выразить недоверие (голосованием в парламенте) |
| gen. | non ho fatto il voto di non bere | я не давал обета быть трезвенником |
| gen. | ottenere la maggioranza dei voti | собрать большинство голосо́в |
| gen. | pagliari voti di qd | удовлетворить чьё-л. желание |
| gen. | parita di voti | равное число голосов |
| gen. | parità di voti | равенство голосов (Валерия 555) |
| gen. | passare a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| gen. | passare gli esami a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| lat., law | per secreta vota | закрытым голосованием |
| lat., law | per vota secreta | закрытым голосованием |
| gen. | pluralita dei voti | большинство голосов |
| gen. | porre ai voti | поставить на голосование |
| gen. | porre il voto | наложить вето |
| law | Possono intervenire all'assemblea gli azionisti cui spetta il diritto di voto | Право на участие в общем собрании акционеров имеют все акционеры, имеющие право голоса (massimo67) |
| busin. | prendere a maggioranza dei voti | принимать большинством голосов (gorbulenko) |
| gen. | prendere buoni voti | получать хорошие оценки (gorbulenko) |
| gen. | prendere cattivi voti | получать плохие оценки (gorbulenko) |
| gen. | prendere i voti | постричься |
| gen. | prendere i voti | принять обет |
| gen. | prendere i voti | принять по́стриг |
| gen. | prendere voti monastici | уйти в монастырь (ulkomaalainen) |
| gen. | prendere voti monastici | принять монашество (ulkomaalainen) |
| gen. | prendere voti monastici | принять постриг (ulkomaalainen) |
| gen. | preponderanza di voti | большинство голосов |
| polit. | procedura di voto | процедура голосования (Olguccia) |
| comp., MS | pubblicare i voti | выставлять оценки |
| gen. | questi sono i voti del mio cuore | это самая сокровенная моя мечта |
| law | quoziente voti | число голосов, необходимое для избрания депутатов |
| gen. | raccogliere i voti | собирать го́лоса |
| gen. | registro dei voti | классный журнал |
| comp., MS | registro dei voti | журнал успеваемости |
| ed. | registro generale dei voti dell'alunno | табель успеваемости ученика (massimo67) |
| polit. | restaurazione del diritto di voto | восстановление права голоса |
| gen. | ripartizione dei voti | разделение голосо́в |
| gen. | riportare buoni voti | получить хорошие отметки |
| gen. | riportare la maggioranza dei voti | получить большинство голосов |
| gen. | riportare un ottimo voto | получить отличную отметку |
| tech. | rotta di vota | маршрут полёта |
| fin. | scambio di voti | взаимопомощь при голосовании |
| fin. | scambio di voti | обмен голосами |
| law | scheda di voto | бюллетень для голосования (БЮЛЛЕТЕНЬ N для голосования по вопросу повестки дня собрания кредиторов банк: adunanza dei creditori Ogni creditore dovrà apporre sulla scheda di voto ricevuta massimo67) |
| gen. | sciogliere da una da un voto | освободить от обета |
| gen. | sciogliere dal voto | снять обет |
| gen. | sciogliere una un voto | исполнить обет |
| gen. | scrutinare i voti | подсчитывать голоса́ |
| gen. | scrutinare i voti | подсчитать голоса́ |
| fin. | sindacato di voto | голосующий траст (передача по доверенности права голосовать на собраниях акционеров) |
| econ. | sindacato di voto | консорциум по владению контрольным пакетом |
| econ. | spoglio dei voti | подсчёт голосов |
| gen. | spoglio dei voti | подсчёты голосов |
| law | spoglio dei voti in una votazione | подсчёт голосов при голосовании |
| law | svolgere operazioni di voto | проводить голосование |
| econ. | titolo con diritto di voto | акция, дающая право голоса |
| gen. | trafficari voti | торговать голосами |
| comp., MS | Valori del voto | значения оценки |
| gen. | vincere al le elezioni con un largo margine di voti | получить значительное большинство на выборах |
| comp., MS | vota e commenta | оценки и отзывы |
| fin. | votare a favore | голосовать "за" |
| gen. | votare a favore dell'ordine del giorno | голосовать за повестку дня |
| gen. | votare a favore di | голосовать за |
| gen. | votare a morte | обречь на гибель |
| gen. | votare a scrutinio segreto | проводить тайное голосование |
| law | votare all'unanimità | голосовать единогласно |
| law | votare azata di mano | голосовать поднятием руки |
| gen. | votare con alzata di mano | голосовать поднятием руки |
| gen. | votare con appello nominale | проводить поимённое голосование |
| gen. | votare con appello nominale | голосовать поимённо |
| gen. | votare contro | прокатить |
| gen. | votare contro | прокатывать |
| gen. | votare contro | голосовать против |
| gen. | votare cumulativamente | голосовать в целом |
| gen. | votare in contro | пода́ть голос против |
| gen. | votare in favore di | пода́ть голос за |
| gen. | votare la sella | упасть с лошади |
| gen. | votare la sfiducia al governo | проголосовать за недоверие правительству |
| gen. | votare per alzata di mano | голосовать поднятием руки |
| gen. | votare per alzata e seduta | голосовать вставанием |
| law | votare per delega | голосовать по мандату |
| gen. | votare per... +A di... | голосовать за... |
| gen. | votare per i candidati del blocco dei comunisti e dei senza-partito | голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| gen. | votare punto per punto | голосовать постатейно |
| gen. | votare scheda bianca | воздержаться от голосования |
| law | votare un candidato indipendente | голосовать за независимого кандидата |
| law | votare un emendamento | голосовать поправку (к закону) |
| fin. | votare una deliberazione | поставить резолюцию на голосование |
| gen. | votare una legge | принимать закон |
| gen. | votare una mozione | голосовать за предложение (vpp) |
| gen. | votare una proposta | принять предложение |
| gen. | votare una proposta | голосовать за предложение |
| fin. | votazione a voto cumulativo | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям |
| gen. | votazione per voto palese | открытое голосование |
| gen. | voti del registro | отметки в журнале |
| gen. | voti validi | действительные бюллетени (на выборах) |
| gen. | voto buono | хорошая отметка |
| gen. | voto consultivo | совещательный голос (zhvir) |
| gen. | voto contrario | вотум недоверия |
| gen. | voto contrario | голос "против" (Il terzo decreto legislativo г stato esaminato in bicamerale il 3 febbraio scorso con un fatidico pareggio di 15 voti favorevoli contro 15 voti contrari. I. Havkin) |
| fin. | voto decisivo | решающий голос |
| gen. | voto deliberativo | избирательный голос |
| gen. | voto deliberativo | решающий голос |
| gen. | voto determinante | решающий голос (spanishru) |
| econ. | voto di blocco | право акции на несколько голосов |
| gen. | voto di castita | обет безбрачия |
| cleric. | voto di castità | обет целомудрия (vpp) |
| gen. | voto di censura | вотум недоверия |
| ed. | voto di condotta | оценка по поведению (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67) |
| law | voto di fiducia | голосование в Парламенте по вопросу о доверии правительству |
| gen. | voto di fiducia | вотум доверия |
| school.sl. | voto di insufficienza | двойка (отметка, in U.R.S.S.) |
| law | voto di lista | голосование списком (Alexandra Manika) |
| cleric. | voto di obbedienza | обет послушания (vpp) |
| cleric. | voto di povertà | обет бедности (vpp) |
| elect. | voto di preferenza | голосование за конкретного кандидата в рамках предвыборного списка (alesssio) |
| law | voto di preferenza | голосование с предпочтением (право изменить порядок расположения кандидатов в списке) |
| gen. | voto di sfiducia | вотум недоверия |
| gen. | voto di sufficienza | удовлетворительно (отметка) |
| elect. | voto elettronico a distanza | дистанционное электронное голосование (Olya34) |
| gen. | voto espresso per alzata di mano | голосование путём поднятия рук (Валерия 555) |
| polit. | voto favorevole | положительное голосование (cherryshores) |
| gen. | voto favorevole | вотум доверия |
| polit. | voto favorevole | благоприятное голосование (Yasmina7) |
| law | voto favorevole | голос "за" (при голосовании) |
| gen. | voto insufficiente | плохая отметка |
| ed. | voto medio | средний бал (Differenza fra media aritmetica e media ponderata. Per calcolare il voto di laurea, è sempre più spesso utilizzata la media ponderata al posto di quella aritmetica. La differenza che intercorre fra le due risiede nella specificità della prima di non valutare solo i voti di per sé, ma di considerare anche il peso che hanno i CFU nei rispettivi esami. L'importanza che un esame riveste nel proprio piano di studi infatti è proporzionale al numero di crediti assegnati a quello specifico insegnamento. Secondo la media ponderata infatti, un 28 preso ad un esame da 12 CFU vale molto di più di un 30 preso ad un esame da 6 crediti. Di fronte a questi risultati invece la media aritmetica assegnerebbe un valore relativo solo ai voti, escludendo quindi i crediti. Come si calcola la media ponderata.Per calcolare la media ponderata bisogna seguire precisi passaggi: • Moltiplicare il voto di un esame per il numero di crediti relativi a quell'esame stesso; • Sommare tutti i risultati ottenuti dalle moltiplicazioni; • Dividere il risultato per il numero dei crediti.
massimo67) |
| comp., MS | Voto migliore | лучшие оценки |
| gen. | voto negativo | голосование против |
| fin. | voto non valido | недействительное голосование |
| law | voto palese | открытое голосование (gny) |
| fin. | voto per delega | голосование по доверенности |
| fin. | voto per procura | голосование по доверенности |
| fin. | voto plurimo | право акции на несколько голосов |
| gen. | voto plurimo | плюральный вотум |
| fin. | voto preponderante | решающий голос |
| law | voto referendario | референдум |
| law | voto referendario | всенародное голосование |
| econ. | voto segreto | тайное голосование |
| gen. | voto stiracchiato | натянутая оценка |
| econ. | voto valido | действительное голосование |
