DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing viziato | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
med.abitudini viziateвредные привычки (Olguccia)
gen.aria viziataспёртый воздух
tech.aria viziataотработанный воздух
chem.aria viziataиспорченный воздух
gen.aria viziataгнилостный воздух
inf.aria viziataспертый воздух (gorbulenko)
gen.aria viziataтяжёлый воздух
gen.darsi in preda ai viziпредаться пороку
lawdenunciare i viziзаявить об обнаруженных дефектах (Блуждающий огонек)
lawessere affetto da viziсодержать нарушения (иметь дефекты; быть выполненным (подготовленным, изготовленным) с нарушением чего-либо; essere affetto da vizi di forma e di procedura; не содержать нарушений- essere immune da vizi: Secondo le ricorrenti,l’atto impugnato è affetto da tre vizi sostanziali di forma; Il licenziamento affetto da uno dei vizi formali di cui all’art.; il procedimento di formazione legislativo è affetto da vizi procedurali che si ripercuotono necessariamente sulla sua validità; licenziamento affetto da vizi formali e procedurali; prodotto è affetto da vizi e non risulta possibile la riparazione o sostituzione; è affetto da vizi che ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore massimo67)
lawessere immune da viziне содержать дефектов (нарушений: изделия, которое имеет надлежащий вид и не содержит дефектов; il venditore è tenuto a garantire che la cosa venduta sia immune da vizi che la rendano inidonea all'uso a cui è destinata; committente ha diritto alla consegna di un'opera immune da vizi; ha valutato immune da vizi di costituzionalita'; emettere un nuovo atto impositivo immune dal vizio formale massimo67)
gen.essere viziatoизнежиться
gen.flagellare i viziбичевать пороки
gen.fulminare i viziклеймить пороки
lawgaranzia per i vizi della cosaгарантия на случай обнаружения недостатков вещи
gen.il contratto e viziato nella formaдоговор составлен не по форме
inf.immelmarsi nei viziувязнуть в пороках
gen.indurito nei viziзакоренелый в пороках
gen.invischiarsi nei viziпогрязнуть в разврате
gen.invischiarsi nei viziпогрязать в разврате
saying.la pigrizia è la madre di tutti i viziлень - мать всех пороков
inf.l'aria è viziata da tagliare il fiatoне продохнёшь
inf.l'aria è viziata da tagliare il fiatoне продохнуть
proverbl'ozio e il padre di tutti i viziлень – мать всех пороков
saying.l'ozio e il padre di tutti i viziлень-мать всех пороков
proverbl'ozio e il padre di tutti i viziпраздность-мать всех пороков
saying.l'ozio è il padre di tutti i viziпраздность - мать всех пороков
saying.l'ozio è il padre di tutti i viziлень - мать всех пороков
gen.manteni viziпоощрять пороки
gen.render l'aria viziataнадышать
chem.rigenerazione dell’aria viziataрегенерация выдыхаемого воздуха
gen.rimpantanarsi in viziпогрязнуть в пороке
fin.risoluzione per vizi redibitoriодносторонняя отмена покупателем акта купли-продажи
gen.sentina di viziгнездо разврата
gen.sferzare i viziбичевать пороки
gen.sterpare i viziискоренять пороки
fin.titolo viziatoнедействительное право собственности
econ.titolo viziatoдокумент, не соответствующий требованиям
econ.titolo viziato nella formaне по форме составленный документ
gen.tuffarsi nei viziбыть во власти порока
gen.tuffarsi nei viziпредаваться порокам
lawvizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrenteпроцессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны (massimo67)
gen.vizi occultiскрытые дефекты (livebetter.ru)
lawviziare il contenuto di un atto giuridicoделать необоснованным юридический акт
lawviziare il contenuto di un atto giuridicoделать незаконным юридический акт
inf.viziare troppoразбаловать