 |
| Italian | Russian |
| argento vivo | непоседа |
| argento vivo | егоза |
| aver l'argento vivo addosso | егозить |
| averne viste di tutti i colori | понасмотреться |
| averne viste tante | понасмотреться |
| condurre di viva forza | притащить (привести насильно) |
| condurre di viva forza | притаскивать (привести насильно) |
| farsi vivo | объявиться (Giulietta) |
| farsi vivo | объявляться (Giulietta) |
| mangiare vivo | поедом есть |
| portare di viva forza | притащить (привести насильно) |
| portare di viva forza | притаскивать (привести насильно) |
| vivere di rendita | стричь купоны |
| vivo e vegeto | жив-здоров (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| vivo e vegeto | в целости и невредимости (erikkru) |
| vivo e vegeto | жив-здоров (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! Г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| vivo e vegeto | в полном здравии (erikkru) |