| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a 30 giorni vista | через 30 дней после предъявления (Taras) |
| gen. | a prima vista | на первый взгляд (Olya34) |
| gen. | a prima vista | с первого взгляда |
| gen. | a tal vista son rimasto di stucco | при виде этого я остолбенел |
| electr.eng. | a vista | наружный (Briciola25) |
| fin. | a vista | на предъявителя |
| fin. | a vista | по предъявлении |
| gen. | a vista | на виду (Tutte le giunzioni filettate devono essere a vista od inserite in scatole ispezionabili. I. Havkin) |
| gen. | a vista | видимый (I. Havkin) |
| gen. | a vista | открытый (I. Havkin) |
| gen. | a vista | с виду (gorbulenko) |
| gen. | a vista d'occhio | насколько хватает глаз |
| gen. | a vista d'occhio | не по дням, а по часам |
| gen. | a vista d'occhio | заметно (InnaPg) |
| gen. | a vista d'occhio | на глазах |
| gen. | a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente | не по дням, а по часам |
| gen. | abbagliare la vista | слепить глаза |
| econ. | accreditamento a vista | открытие кредита на предъявителя |
| gen. | acuire la vista | напрягать зрение |
| gen. | acuita della vista | острота зрения |
| econ. | affare a vista | сделка на предъявителя |
| gen. | affaticare la vista | утомить зрение |
| gen. | affinare la vista | напрягать зрение |
| gen. | aguzzare la vista | напрягать зрение |
| gen. | alla vista | при виде (кого-л., чего-л., di qd, qc) |
| gen. | alla vista di q.c. | при виде (чего-л.) |
| gen. | allietare la vista | радовать глаз |
| gen. | amore a prima vista | любовь с первого взгляда |
| gen. | annebbiare la vista | затуманить зрение |
| gen. | annebbiare la vista | затуманивать зрение |
| gen. | aprirsi alla vista | предстать перед глазами |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| gen. | arrivare in vista di | подходить к (gorbulenko) |
| gen. | aspra vista | дикое зрелище |
| tech. | asse di vista | линия зрения |
| econ. | assegno a vista | банковский чек на предъявителя |
| fin. | assegno a vista | чек на предъявителя |
| gen. | assegno pagabile a vista | чек на предъявителя |
| gen. | assegno rimborsabile a vista | чек на предъявителя |
| fin. | assegno vistato | удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к оплате) |
| fin. | assegno vistato | чек, имеющий секретную помету (которая известна банку и чекодателю) |
| fin. | attivita a vista | активы на предъявителя |
| gen. | aver delle viste su qd | иметь виды (на кого-л.) |
| gen. | aver in vista | поиметь в виду́ |
| inf. | aver in vista | планировать (намечать) |
| gen. | aver in vista | иметь в виду́ (кого-л., что-л., qd, qc) |
| gen. | aver la vista buona | иметь хорошее зрение |
| gen. | avere in vista | иметь на примете |
| gen. | avere in vista | иметь в виду́ |
| gen. | avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| gen. | avere la vista annebbiata | видеть как в тумане |
| gen. | avere la vista offuscata | видеть как в тумане |
| gen. | avere una buona vista | иметь хорошее зрение |
| gen. | bene in vista | на видном месте |
| build.mat. | blocco faccia vista | камень бетонный лицевой (Rossinka) |
| busin. | bonifico a vista | банковский перевод с оплатой по предъявлении (Валерия 555) |
| construct. | calcestruzzo a faccia vista | бетон с неофактуренной лицевой поверхностью |
| construct. | calcestruzzo a vista | облицовочный бетон (ale 2) |
| gen. | caligine della vista | помутнение зрения |
| econ. | cambiale a breve tempo vista | краткосрочный вексель на предъявителя |
| econ. | cambiale a certo tempo vista | вексель, подлежащий оплате в определённый срок по предъявлении |
| fin. | cambiale a tempo vista | вексель с оплатой в конце обусловленного срока |
| fin. | cambiale a vista | вексель на предъявителя |
| econ. | cambiale a vista | предъявительский вексель |
| fin. | cambiale diretta a vista | предъявительский вексель |
| fin. | cambiale diretta a vista | вексель на предъявителя |
| fin. | cambiale pagabile a vista | вексель к уплате по предъявлении |
| fin. | cambiale pagabile a vista | предъявительский вексель |
| gen. | cambiale pagabile a vista | вексель на предъявителя |
| fin. | cambiale propria a vista | вексель, оплачиваемый по требованию |
| bank. | cambiale tratta a vista | предъявительская тратта (тратта, подлежащий оплате немедленно по требованию предъявителя Assiolo) |
| fin. | cambio a vista | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой |
| econ. | cambio a vista | купля иностранной валюты с немедленной оплатой |
| tech. | campo di vista | поле зрения |
| radio | campo di vista | видимость |
| mil. | campo di vista | сектор обзора |
| gen. | casa con vista sul mare | дом с видом на море (Assiolo) |
| gen. | casa vista mare | дом с видом на море (в объявлениях Assiolo) |
| gen. | cattiva vista | слабое зрение |
| gen. | cattiva vista | плохое зрение |
| tech. | centro di vista | оптический центр |
| econ. | clausola merce vista e piaciuta | оговорка о качестве |
| econ. | clausola merce vista e piaciuta | качество удовлетворяет после осмотра |
| tech. | collegamento a vista | зрительная связь |
| mil. | collegamento a vista | зрительная прямая связь |
| med. | compromissione temporanea della vista | временное нарушение зрения (comporta la compromissione temporanea o definitiva (permanente) delle condizioni di salute di una persona massimo67) |
| inf. | con vista sul mare | с видом на море (tania_mouse) |
| law | concordanza di punti di vista | совпадение точек зрения |
| gen. | confondere la vista | ослепить |
| gen. | confondere la vista | помутить зрение |
| gen. | conoscere qd di vista | знать кого-л. в лицо |
| gen. | conoscere di vista | знать по виду |
| gen. | conoscere di vista | знать в лицо |
| med. | Conservare medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini | хранить в недоступном и незаметном для детей месте (massimo67) |
| met. | controllo a vista | визуальный контроль |
| mil. | copertoio dalla vista aerea | укрытие от воздушного наблюдения |
| med. | correzione della vista | коррекция зрения |
| fin. | corso a vista | валютный курс краткосрочных ценных бумаг (напр., чеков) |
| law | corto di vista | близорукий |
| ironic., inf. | cosa mai vista! | эка невидаль!, что за! |
| gen. | cosa mai vista | нечто невиданное |
| gen. | cosa mai vista nel mondo | такого ещё свет не производил |
| fin. | credito a vista | аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта |
| gen. | crescere a vista d'occhio | расти на глазах |
| construct. | cucina a vista | открытая кухня (livebetter.ru) |
| construct. | cucina a vista | кухня открытого типа (livebetter.ru) |
| gen. | cucina a vista | кухня-студия (Cole) |
| law | da ogni punto di vista | со всех точек зрения |
| gen. | da questo punto di vista... | с этой точки зрения... |
| gen. | da tutti i punti di vista | всесторонне |
| gen. | da un punto di vista | с точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | da un punto di vista strutturale | конструктивно (spanishru) |
| econ. | da un'analisi a vista | визуально (оценивать gorbulenko) |
| gen. | dal mio punto di vista | по мне |
| gen. | dal mio punto di vista | с моей точки зрения (Aruma) |
| gen. | dal punto di vista | в разрезе (di qc) |
| gen. | dal punto di vista... | в смысле |
| gen. | dal punto di vista | с точки зрения (di) |
| gen. | dal punto di vista di | с точки зрения +G (gorbulenko) |
| gen. | dal punto di vista contenutistico | в отношении содержания |
| gen. | dal punto di vista della metodica | методически (с точки зрения методики) |
| gen. | dal punto di vista della qualità | в качественном отношении |
| gen. | dal punto di vista di... | под угло́м зрения... |
| gen. | dal punto di vista economico | экономически |
| math. | dal punto di vista geometrico | с геометрической точки зрения |
| gen. | dal punto di vista giuridico | юридически |
| gen. | dal punto di vista ideologico | идеологически |
| med. | dal punto di vista istologico | гистологически (spanishru) |
| gen. | dal punto di vista materialistico | материалистически |
| gen. | dal punto di vista politico | политически |
| gen. | dal punto di vista sociale | социально |
| gen. | dal punto di vista storico | исторически |
| gen. | dal punto di vista strategico | стратегически |
| gen. | dal punto di vista tecnico | с точки зрения техники |
| tech. | dal punto di vista tecnico | с технической точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dal punto di vista tecnico | технически |
| gen. | dalla vista corta | подслеповатый |
| gen. | debole di vista | подслеповатый |
| gen. | debolezza di vista | подслеповатость |
| gen. | debolezza di vista | слабость зрения |
| econ. | depositi disponibili esigibili a vista | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| econ. | deposito a vista | вклад на предъявителя |
| fin. | deposito a vista | вклад на текущем счёте |
| fin. | deposito a vista | вклад до востребования |
| econ. | deposito a vista | бессрочный вклад |
| fin. | deposito a vista derivato | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| fin. | deposito a vista fittizio | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| fin. | deposito a vista primario | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| gen. | di vista lunga | остроглазый |
| gen. | di vista lunga | зоркий |
| gen. | difettosita di vista | недостатки зрения |
| law | differenze riconoscibili a prima vista | различия, видимые невооружённым глазом |
| gen. | dimensioni mai viste | невиданные масштабы (giummara) |
| gen. | disabile della vista | инвалид по зрению (Avenarius) |
| fin. | disponibilita a vista | ссуда до востребования |
| fin. | disponibilita a vista | онкольная ссуда |
| gen. | dispositivi di protezione della vista e | средства защиты для глаз (Валерия 555) |
| med. | disturbi alla vista | нарушение зрения (Rossinka) |
| med. | disturbo della vista | расстройство зрения (I. Havkin) |
| fin. | effetto a vista | предъявительский вексель |
| fin. | effetto a vista | вексель на предъявителя |
| gen. | esaminare da tutti i punti di vista | обсудить со всех сторон |
| gen. | esplorazione a vista | наблюдение |
| mil. | esplorazione a vista | разведка наблюдением |
| gen. | esplorazione a vista | визуальная разведка |
| gen. | essere in vista | предстоять (ожидаться) |
| gen. | essere in vista di | быть в поле зрения (Ann_Chernn_) |
| gen. | essere in vista | быть в поле зрения (Ann_Chernn_) |
| gen. | essere in vista | предвидеться (ожидаться) |
| gen. | essere in vista | быть на виду (Assiolo) |
| gen. | estetica a vista | эстетическое восприятие (gorbulenko) |
| construct. | faccia vista | видимая поверхность |
| construct. | faccia vista | неоштукатуренный (Rossinka) |
| phys. | fattore di vista | коэффициент видимости (carinadiroma) |
| fin. | fondi a vista | наличные средства |
| comp., MS | generazione di viste | создание представлений |
| fin. | giorni vista | число дней после предъявления векселя |
| econ. | giorni vista | время акцепта векселя |
| gen. | giudicare a prima vista | судить с первого взгляда |
| construct. | giuntura a vista | незащищённый шов |
| construct. | giunzione a vista | незащищённый шов |
| gen. | gli si offuscò la vista | у него зарябило в глазах |
| law | gravoso dal punto di vista fiscale | обременительный с точки зрения налогообложения (optare per la soluzione meno gravosa dal punto di vista fiscale, però maggiormente oneroso dal punto di vista fiscale massimo67) |
| gen. | guai in vista | быть беде |
| gen. | guastare la vista | портить зрение |
| proverb | i furbi hanno la vista corta | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | il senso della vista | зрение |
| gen. | impefezione della vista | недостатки зрения |
| med. | imperfezione della vista | недостатки зрения |
| tech. | impianto elettrico in vista | открытая электропроводка |
| gen. | in bella vista | на видном месте (Non lascerebbe mai un indizio così in bella vista Taras) |
| avia. | in condizioni meteorologiche di volo a vista | в визуальных метеорологических условиях (gorbulenko) |
| offic. | in vista | ввиду, в связи с (vagabondo) |
| gen. | in vista | в качестве подготовки (чего-л. - di qc Assiolo) |
| gen. | in vista | знаменитый (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| gen. | in vista | заметный (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| tech. | in vista | по месту (без предварительного проектирования gorbulenko) |
| gen. | in vista | выдающийся (См. пример в статье "видный". I. Havkin) |
| gen. | in vista | видный (Il funerale di uno dei personaggi più in vista della comunità non г passato inosservato. I. Havkin) |
| gen. | in vista di | ввиду |
| gen. | in vista di | в расчёте на... (in vista del raggiungimento del pareggio massimo67) |
| law | in vista di | в преддверии (чего-л.) |
| gen. | in vista di... | в предвидении... |
| gen. | in vista di | в преддверии (alesssio) |
| gen. | in vista di... +I4 | учитывая |
| gen. | in vista di... | имея в виду |
| gen. | in vista di ciò | ввиду этого |
| gen. | ingresso senza visti | безвизовый въезд (Lantra) |
| gen. | insufficienza della vista | слабость зрения |
| mus. | interpretazione a prima vista | чтение с листа (armoise) |
| gen. | invocarsi alla vista | исчезнуть из поля зрения |
| inf. | la polvere gli ha impedito la vista | засорить пылью ему запорошило глаза́ |
| gen. | le lacrime le hanno offuscato la vista | сле́зы затуманили ей глаза́ |
| gen. | leggere a prima vista | читать с листа |
| mil. | levata a vista | глазомерная съёмка |
| gen. | levata a vista | набросок (местности, рельефа) |
| gen. | logorarsi la vista | испортить зрение |
| gen. | logorarsi la vista | испортить себе зрение |
| idiom. | lustrare la vista | ласкать взор (Ann_Chernn_) |
| idiom. | lustrare la vista | радовать взгляд (Ann_Chernn_) |
| idiom. | lustrare la vista | тешить взгляд (gorbulenko) |
| construct. | mattone in vista | необлицованный кирпич |
| gen. | me la son vista brutta | я уж думал, что пропал |
| econ. | merce vista e gradita | товар осмотрен и одобрен (оговорка о качестве) |
| gen. | mettere in vista | выставлять (вперёд; наружу) |
| gen. | mettere in vista | выставить (вперёд; наружу) |
| gen. | mettere in vista | выставлять напоказ |
| gen. | mettere in vista | выставить напоказ |
| gen. | mi e sfuggito di vista | это выпало у меня из по́ля зрения |
| gen. | mi s'e intorbidata la vista | у меня помутилось в глазах |
| gen. | mi si abbaglia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| gen. | mi si annebbia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| gen. | mi si offusca la vista | у меня темнеет в глазах |
| gen. | mi si è annebbiata la vista | в глазах помутилось |
| gen. | mi si è oscurata la vista | у меня потемнело в глазах |
| gen. | minorato della vista | слабовидящий (massimo67) |
| gen. | misurare con la vista | прикинуть на глаз |
| gen. | misurare con la vista | измерить на глаз |
| tech. | muratura a faccia in vista | кладка без облицовки |
| gen. | nascondere alla vista | скрыть от наблюдения |
| mil. | nascosto della vista | укрытый от наблюдения |
| tech. | navigazione a vista | визуальное судовождение |
| tech. | navigazione a vista | визуальная навигация |
| gen. | ne ho viste delle brutte | я видывал виды |
| gen. | necessario dal' punto di vista sociale | общественно необходимый |
| gen. | non l'hò vista | я её не видел |
| gen. | non mi regge più la vista | у меня сильно ослабело зрение |
| gen. | non perder di vista | не спускать глаз (с кого-л., чего-л., qd, qc) |
| gen. | non perdere di vista | уследить |
| econ. | obbligazioni a vista | облигации на предъявителя |
| tech. | occhiali da vista | корригирующие очки |
| gen. | offrirsi alla vista | представиться взору |
| gen. | offuscamento della vista | муть в глазах |
| gen. | orbato della vista | лишённый зрения |
| gen. | organo della vista | орган зрения |
| gen. | oscuramento della vista | ослабление зрения |
| gen. | osservazione a vista | визуальное наблюдение |
| gen. | ottenebrare la vista | заволакивать зрение |
| fin. | paga a tempo vista | платежом по предъявлении (о векселе) |
| fin. | paga a vista | платежом по требованию |
| fin. | paga a vista | оплачиваемый по предъявлении |
| fin. | pagabile a vista | подлежащий уплате по предъявлению |
| econ. | pagabile a vista | подлежащий оплате по предъявлении |
| fin. | pagabile per x giorni a vista | подлежит оплате в течение х дней по предъявлении |
| econ. | pagamento a vista | платёж по предъявлении |
| fin. | pagamento vista fattura | оплата при получении счета (Блуждающий огонек) |
| fin. | pagare un effetto a vista | оплатить вексель по предъявлении |
| fin. | paghero a vista | предъявительский вексель |
| econ. | pagherò cambiario a vista | простые векселя на предъявителя |
| econ. | pagherò cambiario a vista | предъявительские векселя |
| econ. | pagherò cambiario a vista | векселя на предъявителя |
| inf. | per la debolezza della vista | сослепу |
| gen. | per la debolezza della vista | сослепа |
| med. | percepire oggetti con la vista | распознавать предметы при помощи зрения (vpp) |
| gen. | perder la vista a furia di guardare | все глаза́ просмотреть |
| gen. | perdere di vista | упустить из виду (что-л.) |
| gen. | perdere di vista | упускать из виду (Olya34) |
| gen. | perdere di vista | терять из виду |
| gen. | perdere di vista qd, q.c. | потерять из виду (кого-л.) |
| gen. | perdere di vista | потерять |
| gen. | perdere di vista | потерять из виду |
| gen. | perdere la vista | слепнуть |
| gen. | perdere la vista | терять зрение |
| gen. | perdere la vista | ослепнуть |
| gen. | perdere la vista | лишиться зрения |
| gen. | perdere la vista per il troppo guardare | высмотреть глаза́ |
| gen. | perderedi vista | потерять из виду |
| fish.farm. | pesca a vista | ловля вприглядку (Lisa) |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| comp., MS | piano di vista | плоскость обзора |
| gen. | poco in vista | незаметный (Ann_Chernn_) |
| mil. | porta di vista | лаз |
| gen. | portata di vista | дальность наблюдения |
| gen. | portata di vista | дальность обзора |
| environ. | preparazione in vista di disastri | готовность к стихийным бедствиям (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| fin. | prestito a vista | онкольная ссуда |
| fin. | prestito a vista | ссуда до востребования |
| econ. | prestito esigibile a vista | онкольная ссуда (до востребования) |
| gen. | privazione della vista | потеря зрения |
| gen. | privo della vista | слепой |
| pharm. | problemi di eloquio o di vista | затруднения речи и проблемы со зрением (massimo67) |
| mil. | prova a vista | глазомерное определение |
| math. | punto di vista | центр проектирования |
| gen. | punto di vista | взгляд (точка зрения) |
| gen. | punto di vista | подход (отношение к чему-л.) |
| gen. | punto di vista | точка зрения |
| fig. | punto di vista | угол зрения |
| gen. | punto di vista | позиция (Avenarius) |
| comp., MS | punto di vista della fotocamera | точка обзора |
| law | punto di vista giuridico | юридическая точка зрения |
| gen. | punto di vista suggerito | несамостоятельное мнение |
| law | regime dei visti | визовый режим (A111981) |
| gen. | regime di esenzione dai visti | безвизовый режим (giummara) |
| gen. | rendere la vista | вернуть зрение |
| gen. | ricuperare la vista | прозревать |
| gen. | ricuperare la vista | прозреть |
| gen. | ricuperare la vista | вернуть зрение |
| gen. | ricupero della vista | прозрение (действие) |
| gen. | ridare la vista | возвратить зрение |
| gen. | ridare la vista ad un cieco | вернуть зрение слепому |
| econ. | salvo vista e verifica | после проверки и одобрения |
| fin. | scadenza a vista | истечение срока при предъявлении |
| econ. | scadenza a vista | наступление срока при предъявлении |
| gen. | scambio di punti di vista | обмен мнениями |
| gen. | sciuparsi la vista | испортить себе зрение |
| gen. | scomparire alla vista di | исчезать из поля зрения (Ann_Chernn_) |
| gen. | secondo il punto di vista | с точки зрения |
| med. | senso della vista | зрение |
| gen. | Servizio visti e passaporti del Ministero dell’Interno della Russia | паспортно-визовая служба МВД России (zhvir) |
| mil. | settore di vista | сектор обзора |
| law | sezione visti | визовый отдел (massimo67) |
| gen. | si offuscò la vista | в глазах стало мутно |
| inf. | si è mai vista una cosa simile? | виданное ли это дело? |
| gen. | si è mai vista una cosa simile? | слыхано ли дело? |
| gen. | sin a dove si attinge con la vista | насколько хватает глаз |
| gen. | s'intorbido la vista | в глазах замутилось |
| gen. | sono in vista trattative | предвидятся переговоры |
| gen. | sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| gen. | sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| law | sotto tutti i punti di vista | со всех точек зрения (Pertanto, sotto tutti i punti di vista la soluzione è una e una sola massimo67) |
| gen. | sparire alla vista | скрыться из виду |
| gen. | sparire alla vista | исчезнуть из виду (Assiolo) |
| gen. | sparire di vista | скрыться из виду |
| ed. | sparisce dalla vista | исчезает из вида (ita_ru) |
| fig. | spegnersi a vista | таять на глазах |
| mining. | spettacolare vista panoramica | захватывающий панорамный вид (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stare in bella vista | быть на виду (Assiolo) |
| gen. | struttura con telaio a vista | фасадный фахверк |
| construct. | superficie a vista | наружная поверхность (s_somova) |
| fin. | tasso di cambio a vista | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате |
| fin. | tasso di cambio a vista | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате |
| construct. | tetto con travi in vista | кровля с открытыми балками |
| econ. | titolo esigibile a vista | ценная бумага на предъявителя |
| econ. | titolo pagabile a vista | предъявительские векселя |
| econ. | titolo pagabile a vista | простые векселя на предъявителя |
| econ. | titolo pagabile a vista | векселя на предъявителя |
| econ. | titolo pagabile a vista | ценная бумага, реализуемая по предъявлению |
| gen. | traduzione a vista | перевод с листа (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | tratta a vista | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| econ. | tratta a vista | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| econ. | tratta a vista | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| econ. | tratta a vista | тратта, оплачиваемая по требованию |
| econ. | tratta a vista | тратта на предъявителя |
| law | tratta a vista | вексель на предъявителя |
| law | ufficio visti | визовый отдел (CONSOLATO AMERICANO MILANO – Ufficio Visti. La sezione visti di Milano si occupa dei residenti del distretto visti di Milano; Ufficio Visti del Consolato massimo67) |
| gen. | una cosa del genere non l'hò mai vista | ничего подобного я не встречал |
| gen. | una luce troppo viva offende la vista | слишком яркий свет режет глаза (Nuto4ka) |
| gen. | una vista abominevole | отвратительное зрелище |
| gen. | val più un teste di vista che mille d'udito | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| gen. | valutare tutto da un altro punto di vista | смотреть на всё другими глазами |
| fin. | vendita salvo vista e verifica | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара |
| gen. | vista a 360 gradi | круговой вид (piscina con vista a 360 gradi vpp) |
| gen. | vista a 360 gradi | панорамный вид (piscina con vista a 360 gradi vpp) |
| gen. | vista a volo d'uccello | вид сверху |
| gen. | vista acuta | зоркость |
| gen. | vista acuta | острое зрение |
| tech. | vista aerea | вид с высоты птичьего полёта |
| comp., MS | vista aerea | гибридный вид |
| tech. | vista anteriore | вид спереди |
| gen. | vista appannata | затуманенное зрение |
| construct. | vista assonometrica | аксонометрическая проекция (Rossinka) |
| comp., MS | vista Avvisi | представление "Предупреждения" |
| gen. | vista confusa | плохое зрение |
| med. | vista corta | близорукость |
| gen. | vista corta | близорукость (тж. перен.) |
| gen. | vista corta | подслеповатость |
| gen. | vista corta | дальнозоркие глаза́ |
| gen. | vista corta | близорукие глаза́ |
| math. | vista da alto | вид сверху |
| math. | vista da basso | вид снизу |
| tech. | vista da destra | вид справа |
| tech. | vista da dietro | вид сзади |
| tech. | vista da monte | вид со стороны верхнего бьефа (чертёж плотины) |
| tech. | vista da sinistra | вид слева |
| construct. | vista da tergo | вид сзади |
| geogr. | vista da un'immagine satellitare | вид со спутника (Himera) |
| tech. | vista da valle | вид со стороны нижнего бьефа (чертёж плотины) |
| tech. | vista dal basso | вид снизу |
| comp., MS | vista dal punto | точка обзора |
| construct. | VISTA DALL' ALTO | ВИД СВЕРХУ (Валерия 555) |
| tech. | vista dall’alto | вид сверху |
| comp., MS | Vista dati prestazioni | представление данных производительности |
| gen. | vista debole | плохие глаза́ |
| gen. | vista debole | слабое зрение |
| construct. | vista dettagliata | вид с проработкой деталей |
| comp., MS | vista di database | представление базы данных |
| mil. | vista di fianco | вид сбоку |
| tech. | Vista di insieme e nomenclatura delle parti | Общий вид и состав изделия (название чертежа, рисунка massimo67) |
| gen. | vista di mare | вид на море |
| tech. | vista di primo piano | вид крупным планом |
| tech. | vista di sotto | вид снизу |
| tech. | vista d’insieme | общий вид |
| gen. | vista d'insieme | Общий вид (oksanamazu) |
| comp., MS | Vista Elenchi combinati | составной список |
| gen. | vista esplosa | изображение в разобранном виде (massimo67) |
| construct. | vista esterna | внешний вид (massimo67) |
| construct. | vista esterna | внешнее представление (massimo67) |
| construct. | vista esterna | вид снаружи (massimo67) |
| construct. | vista esterna | фасад (Чертеж фасада дома massimo67) |
| gen. | vista esterna | наружный вид |
| comp., MS | vista Eventi | представление "События" |
| econ. | vista fattura | после получения счёта (Fiorina) |
| mil. | vista frontale | вертикальная проекция |
| gen. | vista frontale | вид спереди (gorbulenko) |
| construct. | vista generale | общий вид |
| gen. | vista grossa | плохое зрение |
| tech. | vista in direzione della freccia | вид по стрелке |
| tech. | Vista in pianta | вид в плане (carinadiroma) |
| tech. | vista in prospettiva | перспектива |
| tech. | vista in prospettiva | перспективный вид |
| archit. | vista in sezione | разрез (giummara) |
| tech. | vista in sezione | вид в разрезе |
| comp., MS | vista indicizzata | индексированное представление |
| tech. | vista inferiore | вид снизу |
| gen. | vista isometrica | изометрический вид (massimo67) |
| gen. | vista laterale | вид сбоку (gorbulenko) |
| tech. | vista longitudinale | продольная плоскость (massimo67) |
| gen. | vista lunga | дальнозоркость |
| fig. | vista lunga | дальновидность |
| gen. | vista lunga | зоркость |
| gen. | vista macabra | жуткое зрелище |
| gen. | vista mare | вид на море (Assiolo) |
| gen. | vista mare | с видом на море (Assiolo) |
| gen. | vista medica | визит врача |
| archit. | vista mozzafiata | потрясающий вид (Sergei Aprelikov) |
| archit. | vista mozzafiata | захватывающий вид (Sergei Aprelikov) |
| med. | Vista offuscata | нечёткое зрение (massimo67) |
| comp., MS | vista origine dati | представление источника данных |
| tech. | vista panoramica | обзорный вид |
| gen. | vista panoramica | панорама (Olya34) |
| comp., MS | vista partizionata distribuita | распредёлённое секционированное представление |
| comp., MS | vista partizionata locale | локальное секционированное представление |
| math. | vista perpendicolare | вид сверху |
| tech. | vista posteriore | вид сзади (Milagros) |
| comp., MS | vista Preferiti | Избранные представления |
| comp., MS | vista Prestazioni | представление "Производительность" |
| tech. | vista principale | главный вид (на чертеже giummara) |
| tech. | vista prospettica | вид в аксонометрии (I. Havkin) |
| gen. | vista prospettica | вид в перспективе (Andrey_Koz) |
| comp., MS | vista prospettica | перспективное поле зрения |
| comp., MS | vista sequenza | режим карусели |
| tech. | vista sezionata | вид с вырывом |
| tech. | vista sezionata | вырыв |
| comp., MS | vista teatro | режим театра |
| gen. | vista torta | косоглазие |
| comp., MS | vista verso il punto | направление взгляда |
| mil. | vista verticale | вертикальная проекция |
| econ. | vistare i libri di bordo | визировать бортовые книги |
| econ. | vistare la firma | визировать подпись |
| comp., MS | viste del catalogo | представления каталога |
| gen. | visti gli articoli | на основании пунктов напр. закона (vpp) |
| gen. | visto che... | учитывая... |
| mil. | volo a vista | визуальный полёт |
| gen. | è un secolo che non ci siamo visti | мы с тобой век не видались |
