| Italian | Russian |
| a doppia via | двухканальный (spanishru) |
| a mezza via | на полпути |
| a via e a verso | складно |
| abitare in via... | жить на улице... |
| al momento d'andar via | перед самым уходом |
| andar ognuno per la sua via | расходиться |
| andar ognuno per la sua via | разойтись |
| andar via | уходить |
| andar via | уезжать |
| andar via | счищаться |
| andar via | счиститься |
| andar via | уйти прочь |
| andar via | отходить |
| andar via | отойти |
| andar via | выйти вон |
| andar via | уехать |
| andar via | уйти |
| andare a Roma via Torino | ехать в Рим через Турин |
| andare avanti sulla via del progresso | идти по пути прогресса |
| andare per la via di mezzo | держаться середины |
| andare per la via piu lunga | пойти вкруговую |
| andare per via d'acqua | ехать водой |
| andare sulla via del progresso | прогрессировать (идти по пути прогресса) |
| andare via | гаснуть (Ha avuto paura quando e' andata via la luce. gorbulenko) |
| andare via | уходить |
| andare via | уезжать |
| andare via mare | ехать морем |
| andate via | убирайтесь прочь |
| apprire la via | открыть путь |
| apprire la via | проложить дорогу (тж. перен.) |
| apprirsi la via | прорубаться (coll'ascia) |
| aprire la via | расчистить путь |
| argomentare per via di esclusione | доказывать методом исключения |
| argomentare per via di presunzioni | делать выводы на основе догадок |
| arrivare via fiume | приплыть (по реке Assiolo) |
| arrivare via mare | приплыть (по морю Assiolo) |
| attraversare a stento la via | перебрести через улицу |
| attraversare la via | перейти улицу |
| aver q.c. da buttare via | иметь немало (что не жалко выбросить; чего-л.) |
| aver una cosa da buttarsi via | иметь слишком много (чего-л.) |
| buttar via | отшвыривать |
| buttar via | отшвырнуть |
| buttar via | откидывать (tutto, un poco per volta) |
| buttar via | откидать (tutto, un poco per volta) |
| buttar via | выкинуть |
| buttar via | выбросить |
| buttar via | швырять (выбрасывать вон) |
| buttar via | выбрасывать |
| buttar via i quattrini | бросаться деньгами |
| buttar via la pipa | перестать курить |
| buttar via un sacco di soldi | ухлопывать у́йму денег |
| buttar via un sacco di soldi | ухлопать у́йму денег |
| cacciar via | выгнать |
| cacciar via | выгонять |
| cacciar via | изгонять |
| cacciar via | попереть |
| cacciar via | изгнать |
| cacciar via | гнать прочь |
| cacciar via | вышвырнуть за дверь |
| cacciar via | вышвыривать за дверь |
| cacciar via | выкурить (выгнать) |
| cacciar via | прогонять (выгнать) |
| cacciar via | прогнать (выгнать) |
| cacciar via | выбросить на улицу (уволить) |
| cacciar via i tristi pensieri | разогнать тоску |
| cacciare via | выпирать |
| cacciare via | выпихивать |
| cacciare via | выпихать |
| cacciare via | исторгать |
| cacciare via | исторгнуть |
| cacciare via | вытолкнуть |
| cacciare via | вытолкать |
| cacciare via | выталкивать |
| cacciare via | выпихнуть |
| cacciare via | выгнать вон |
| cercare di andare via | порываться уйти |
| cercare una via di salvezza | искать путь к спасению |
| chiedere in via riconvenzionale | пода́ть встречный иск |
| cinque via | пя́тью |
| cinque via tre | пя́тью три |
| condur via | угонять |
| condur via | угнать |
| condurre via | отводить (увести от) |
| condurre via | отвести (увести от) |
| condurre via | отгонять (угнать) |
| condurre via | уводить (ведя, удалить) |
| condurre via | увести (ведя, удалить) |
| condurre via | отогнать (угнать) |
| condurre via | угнать (увести Taras) |
| contattabile via... web, p.es. | посредством связи через... интернет, напр. (Ana-simpatica) |
| cop spazzare via le immondizie | выметать |
| cop spazzare via le immondizie | вымести |
| correre via | убегать |
| dar via libera | открыть путь |
| dare il via | дать начало |
| dare il via | начать |
| dare il via | сдвинуть с мёртвой точки |
| dare il via | дать ход (начать) |
| dare il via | дать старт |
| dare il via | дать отправление |
| dare il via a persecuzioni | начать преследования |
| dare il via libera | дать зеленый свет (Taras) |
| dare il via libera | разрешать (Taras) |
| dare il via libera | дать разрешающий сигнал (Taras) |
| dare il via libera | дать добро (Taras) |
| darsi il via | дать сигнал к отъезду |
| darsi il via | дать сигнал к отправлению (поезда и т.п.) |
| designare la via | показать дорогу |
| Devi far sй che lei vada via da qui prima che lui torni | Вы должны заставить её покинуть это место до его возвращения (Taras) |
| dimostrare per via d'induzione | доказать индуктивным путём |
| divorare la via | пожирать пространство |
| e cosi via | и тому подобное |
| e cosi via | и так далее |
| e così via | и так далее (zhvir) |
| e via dicendo | и так далее (Olya34) |
| e via elencando | и так далее, и тому подобно (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и проче (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и тому подобно (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и т. д (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и прочее (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и тому подобное (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и так далее, и тому подобное (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и так далее (La musica "non colta" (cioè il pop, il rock e via elencando) г parte integrante della nostra cultura. I. Havkin) |
| e via elencando | и пр (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и пр. (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и т. д. (См. пример в статье "и так далее". I. Havkin) |
| e via elencando | и так дале (La musica "non colta" (cioè il pop, il rock e via elencando) г parte integrante della nostra cultura. I. Havkin) |
| essere in via di... | быть на пути к.... |
| essere in via di guarigione | поправляться |
| essere in via di guarigione | быть на пути к выздоровлению |
| essere in via di guarigione | выздоравливать |
| essere in via di svolgimento | идти (о процессе, операции Olya34) |
| essere mandato via | получить по шапке (быть уволенным) |
| essere perseguibile in via penale | преследоваться в уголовном порядке |
| essere scappato via | вылететь |
| essere scappato via | вылетать |
| essere in una situazione senza via d'uscita | находиться в беспомощном состоянии (massimo67) |
| essere sulla via della perdizione | быть на краю гибели |
| essere sulla via retta | стоять на хорошем пути |
| essere volato via | вылететь |
| essere volato via | вылетать |
| fila via | убирайся на все четы́ре сто́роны |
| fila via | иди на все четы́ре сто́роны |
| foglio di via | полицейское предписание (о выезде на жительство) |
| foglio di via | литерный билет |
| foglio di via | маршрут перевозки по железной дороге |
| fuggire via | ускользать (Olya34) |
| fuggire via | убежать прочь |
| gettar via | выбросить |
| gettar via | швырять (выбрасывать вон) |
| gettar via | стрясти |
| gettar via | выкинуть |
| gettar via | выбрасывать |
| gettar via dalla finestra | выбросить за окно |
| gliuccelli volarono via | птицы улетели |
| guizzare via | ю́ркну́ть (скрыться) |
| guizzare via | юркать (скрыться) |
| ha tirato via dieci anni di militare | он оттрубил десять лет на службе |
| hai la salute da buttare via? | тебе что, здоровья не жалко? |
| hai la salute da buttarsi via? | почему ты не дорожишь здоровьем? |
| ho avuto una via crucis di malanni | меня преследовало несчастье за несчастьем |
| il bullone saltò via | болт соскочил |
| il passero volo via dal tetto | воробей слетел с крыши |
| il rotolare via | откат |
| il vento gli fece volare via il cappello | ветер "сорвал с него шляпу |
| in via aggiuntiva | дополнительно (livebetter.ru) |
| in via amministrativa | в административном порядке |
| in via anticipata | досрочно (Валерия 555) |
| in via cautelare | в качестве обеспечительных мер (spanishru) |
| in via cautelare | в качестве обеспечительной меры (massimo67) |
| in via cautelare | во избежание (spanishru) |
| in via cautelare | в качестве предупредительных мер (spanishru) |
| in via confidenziale | на условиях конфиденциальности (massimo67) |
| in via continuativa | на постоянной основе (livebetter.ru) |
| in via convenzionale | по договорённости (gorbulenko) |
| in via convenzionale | в договорном порядке (Esseno) |
| in via d'eccezione | в виде исключения |
| in via definitiva | окончательно (gorbulenko) |
| in via di... | в процессе... на пути... |
| in via di... | на пути.... (к выздоровлению) |
| in via di... | в процессе... |
| in via di eccezione | в виде исключения |
| in via di esempio | в качестве примера |
| in via di giustizia | в судебном порядке |
| in via di principio | в принципе |
| in via di rapido sviluppo | динамично развивающаяся (massimo67) |
| in via disgiunta o congiunta | совместное или раздельное управление (giummara) |
| in via eccezionale | в порядке исключения |
| in via esclusiva | эксклюзивно (massimo67) |
| in via esclusiva | исключительно (spanishru) |
| in via esemplificativa e non tassativa | включая, помимо прочего, среди прочих (massimo67) |
| in via esplicativa | объяснительного порядка (например, статьи zaigher) |
| in via generale | в общем (massimo67) |
| in via generale | обычно (massimo67) |
| in via generale | как правило (massimo67) |
| in via generale | вообще (massimo67) |
| in via generale | в общих словах (massimo67) |
| in via generale | в принципе (Taras) |
| in via generale | в общем плане (massimo67) |
| in via generale | в общих чертах (massimo67) |
| in via generale | в целом (massimo67) |
| in via indiretta | косвенным путём |
| in via limitativa | ограничительного порядка (например, меры zaigher) |
| in via non limitativa | помимо прочего (massimo67) |
| in via occasionale | несистематически (massimo67) |
| in via occasionale | время от времени (massimo67) |
| in via occasionale | временами (massimo67) |
| in via occasionale | периодически (massimo67) |
| in via ordinaria | в обычном порядке (massimo67) |
| in via pacifica | мирным путём |
| in via posticipata | с просрочкой (Валерия 555) |
| in via prevalente | в основном (spanishru) |
| in via prevalente | преимущественно (spanishru) |
| in via prevalente | в преимущественной форме (spanishru) |
| in via prevalente | чаще всего (spanishru) |
| in via rituale | согласно установленному порядку (livebetter.ru) |
| in via stragiudiziale | во внесудебном порядке (giummara) |
| in via telematica | в электронном виде (armoise) |
| in via ufficiale | официально |
| in via urgente | в спешном порядке |
| in via volontaria | добровольно (massimo67) |
| indennita di via | проездные (деньги) |
| indicare la via | наводить (указать путь) |
| indicare la via | навести (указать путь) |
| insaccarsi nella via | хлынуть на улицу |
| insegnare la via | показать дорогу |
| la casa fa angolo colla via... | дом стоит на углу улицы... |
| la incoata via | начатый путь |
| la Via Crucis | мучения (Taras) |
| la Via Crucis | страдания (Taras) |
| la Via Crucis | крёстный путь (Taras) |
| la via del ritorno | возвратный путь |
| la migliore è la via di mezzo | золотая середина |
| la Via Lattea | Млечный путь (Khvalovsky) |
| la via più spiccia | самый краткий путь |
| la via più spiccia | самый короткий путь |
| lavare via | отмывать (lavare via le tracce di colla — отмывать следы клея Olya34) |
| lavare via | отмыться (qc Olya34) |
| lavarsi via | отмываться (Olguccia) |
| le finestra e danno nel sulla via | окна выходят в на улицу |
| le macchie vanno via | пятна исчезают |
| lesto via! | живо марш! |
| levar via | отгрести (отодвинуть в сторону) |
| levar via | отгребать (отодвинуть в сторону) |
| levar via la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| mandar qd con un foglio di via | выслать (кого-л.) |
| mandar qd con un foglio di via | отправить кого-л. по этапу |
| mandar via | вычистить |
| mandar via | вычищать |
| mandar via | отсылать |
| mandar via | отпустить на все четы́ре сто́роны |
| mandar via | прогонять (выгнать) |
| mandar via | отослать |
| mandar via | прогнать (выгнать) |
| mandar via dalla classe | выслать из класса |
| mandar via dall'aula | выслать из класса |
| menare via | увести |
| mettersi sulla via di... | вступить на путь... |
| non aver nulla da buttarsi via | иметь лишь самое необходимое |
| non c'e stata via d'intendersi | невозможно было прийти к соглашению |
| non c'e via di mezzo | середины не дано |
| non e la via dell'orto | это трудный путь |
| non e la via dell'orto | это опасный путь |
| parlare per via delle immogini | говорить образно |
| per via aerea | воздушным путём |
| per via amministrativa | в административном порядке |
| per via dei geli | по причине морозов |
| per via del fatto che | из-за того, что (Assiolo) |
| per via della malattia | из-за болезни |
| per via di | ввиду (I. Havkin) |
| per via di | ради (Olya34) |
| per via di | вследствие (I. Havkin) |
| per via di | из-за |
| per via di... +G | посредством |
| per via di | по причине (I. Havkin) |
| per via di discorso | упоминая мимоходом |
| per via di esclusione | методом исключения |
| per via di lettere | письменно |
| per via di mare | морем |
| per via di mare | морским путём |
| per via di terra | по железной дороге |
| per via giudiziaria | судебным порядком |
| per via giudiziaria | законным порядком |
| per via indiretta | кружным путём |
| per via indiretta | обходны́м путём |
| per via indiretta | косвенным путём |
| per via legale | в судебном порядке |
| per via legislativa | законодательным путём |
| per via pacifica | мирным путём |
| per via sperimentale | опытным путём |
| per via sua | из-за него |
| per via telematica | в электронной форме (Assiolo) |
| portar via | отворотить |
| portar via | отнести (перенести) |
| portar via | относить (перенести) |
| portar via | отнять (отобрать) |
| portar via | отобрать |
| portar via | отрывать |
| portar via | отсадить |
| portar via | отсаживать |
| portar via | подхватывать |
| portar via | подцепить |
| portar via | подцеплять |
| portar via | растаскивать (разворовать) |
| portar via | растащить (разворовать) |
| portar via | свезти (увезти, con un veicolo) |
| portar via | смывать (снести, унести) |
| portar via | смыть (снести, унести) |
| portar via | сорвать (ветром, течением) |
| portar via | соскоблить (raschiando) |
| portar via | срывать (ветром, течением) |
| portar via | убирать |
| portar via | удалить (убрать) |
| portar via | удалять (убрать) |
| portar via | убрать |
| portar via | соскабливать (raschiando) |
| portar via | свозить (увезти, con un veicolo) |
| portar via | растаскать (разворовать) |
| portar via | подхватить |
| portar via | оторвать |
| portar via | отнимать (отобрать) |
| portar via | затаскивать (унести) |
| portar via | затащить (унести) |
| portar via | отбирать |
| portar via | отворачивать |
| portar via | забрать (взять с собой) |
| portar via | уносить |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под самого носа |
| portar via il terreno a qd | выбить у кого-л. почву из-под ног |
| portar via le scabrosita | сгладить неровности |
| portar via pian piano tutta la roba | растащить все вещи |
| portar via portare con se | уноситься (тж. перен.) |
| portar via portare con se | уносить (тж. перен.) |
| portar via portare con se | унести (тж. перен.) |
| portar via rodendo | выгрызть |
| portar via rodendo | выгрызать |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под са́мого носу |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под са́мого носа |
| portar via velocemente | умчать (быстро увезти) |
| posizione di via impedita | ж.д. заграждающее положение (сигналов и стрелок) |
| posizione di via libera | ж.д. разрешающее положение (сигналов и стрелок) |
| precludere la via | преградить путь |
| precludere ogni via di scampo | отрезать путь к спасению |
| prendere il via | стартовать |
| prendere la via più lunga | сделать круг |
| prendere una medicina via orale | принять лекарство внутрь |
| procedere in via di giustizia | действовать судебным порядком |
| procedere in via giudiziale | рассматривать в суде (giummara) |
| rete di telecomunicazioni via cavo | проводная телекоммуникационная сеть (massimo67) |
| ricorrere per via gerarchica | обратиться в высшую инстанцию |
| rimettersi sulla retta via | исправляться |
| rimettersi sulla retta via | исправиться |
| riprendere la via | вновь пуститься в путь |
| riprendere la via di casa | вернуться восвояси |
| roba da buttar via | шваль |
| saltar via | отпрыгнуть |
| saltar via | соскочить (сорваться; упасть) |
| saltar via | соскакивать (сорваться; упасть) |
| saltar via | отпрыгивать |
| saper trovare una via d'uscita | уметь найти выход из положения |
| scegliere la via di | вступить на путь |
| scegliere la via più facile | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| scegliere un'altra via | избрать другой путь (тж. перен.) |
| scivolar via alla chetichella | выскользнуть |
| scivolar via alla chetichella | выскальзывать |
| scivolare via | ускользать |
| scivolare via | ускользнуть |
| scivolare via | ускальзывать |
| seguire la via della virtù | быть добродетельным |
| seguire la via giusta | следовать по правильному пути |
| seguire la via più breve | следовать по кратчайшему пути |
| seguire la via più breve | идти по кратчайшему пути |
| seguire la via tracciata | держаться намеченного пути |
| senza via di uscita | безысходный |
| sgattaiolare via dalla porta | скользнуть за дверь |
| sgusciare via | шмыгнуть на улицу |
| sgusciare via | проскользнуть (незаметно уйти) |
| sgusciare via | проскальзывать (незаметно уйти) |
| soffiar via | выдуть (о ветре) |
| soffiar via | выдувать (о ветре) |
| sospingere via | подхватывать |
| sospingere via | подхватить |
| spazzar via le immondezze | вымести сор |
| spolverar via | замотать |
| sputare via | сплюнуть (выплюнуть) |
| sputare via | сплевывать (выплюнуть) |
| stabilire l'affido del figlio in via condivisa ad entrambi i genitori | установить совместную опеку обоих родителей над ребёнком (armoise) |
| stabilito in via generale | общеустановленный (massimo67) |
| stare di casa in Via Dante | жить на улице Данте |
| stare in citta in via... | жить в городе на улице.... |
| stare sulla via giusta | стоять на правильной дороге |
| stare sulla via retta | стоять на правильной дороге |
| strisciare via | ускользнуть (быстро уползти) |
| strisciare via | отползти |
| strisciare via | ускальзывать (быстро уползти) |
| strisciare via | ускользать (быстро уползти) |
| strisciare via | отползать |
| sul, su via! | шевелитесь! |
| sul, su via! | шевелись! |
| tagliare via | преградить отрезать путь |
| tira via! | продолжай! |
| tira via! | скатертью доро́га! |
| tirar via | стащить (переместить) |
| tirare via | оттащить |
| tirare via | оттягивать (в сторону) |
| tirare via | оттянуть (в сторону) |
| tirare via | убегать |
| tirare via | уходить |
| tirare via | не обращать внимания |
| tirare via | проходить мимо |
| togliere via | убрать (унести) |
| togliere via | соскоблить |
| togliere via | убирать (унести) |
| togliere via | соскабливать |
| torcere dalla via dritta | совратить с пути истинного |
| tornare sulla retta via | образумиться |
| trascinarsi via carponi | уползти |
| trascinarsi via carponi | уползать |
| trasmissione via radio | передача по радиоканалам |
| traversare la via | стоять кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| traversare la via | стать кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| trovar una via d'uscita | найти выход из положения |
| trovare la via d'uscita | выйти из тупика́ |
| trovare la via giusta | найти себя |
| trovare una via d'intesa | найти способ договориться |
| trovare una via d'intesa | найти путь к соглашению |
| trovare una via d'uscita | извернуться (найти выход) |
| trovare una via d'uscita | выйти из положения |
| tutti gli uccelli sono volati via | все птицы разлетелись |
| va via! | поди прочь! |
| va via! | пошёл вон! |
| va'via! | хватит! |
| va via! | ну! |
| va via! | ну тебя! |
| va'via! | перестань! |
| va via di qua! | поди отсюда! |
| vattene via! | ступай-ка отсюда! |
| versar via | отсы́пать (una certa quantità di aridi) |
| versar via un po' d'acqua dal bicchiere | отлить воды́ из стакана |
| via a due scartamenti | ж.д. двухколейный путь |
| via a scartamento ridotto | ж.д. узкоколейный путь |
| via ad uno scartamento | ж.д. одноколейный путь |
| via aerea | авиапочтой |
| via affollata | людная улица |
| via animo! | мужайся! |
| via battuta | торная дорога |
| via battuta | людная улица |
| via battuta | оживлённая улица |
| Via col vento | Унесённые ветром (название фильма Taras) |
| via coperta | тенистая улица |
| via coraggio! | мужайся! |
| via d'acqua | водный путь |
| via della seta | Шёлковый путь (vpp) |
| via della seta | Великий Шёлковый путь (vpp) |
| via deserta | безлюдная улица |
| via di accesso | подъездной путь (vpp) |
| via di fuga | запасной выход (massimo67) |
| via di fuga | отходной путь (massimo67) |
| via di fuga | пожарный выход (Briciola25) |
| via di mezzo | средний курс |
| via di mezzo | средний путь |
| via di mezzo | золотая середина |
| via di qua! | убирайся вон! |
| via di qua! | убирайтесь отсюда! |
| via di qua! | пошёл вон! |
| via di qua! | чтоб духу твоего не было! |
| via di qua! | вон отсюда! |
| via di ritorno | обратный путь |
| via fluviale | речной путь |
| via frequentata | людная улица |
| via indiretta | окольный путь |
| via lastricata | мощёная улица |
| via lattea | Млечный Путь |
| via libera | зелёная улица |
| via libera | свободный путь |
| via maestra | шоссейная дорога |
| via maestra | большая дорога |
| via marittima | морской путь |
| via pianeggiante | ровная дорога |
| via Praga | через Прагу |
| via principale | главная улица |
| via regia | столбовая дорога |
| via Roma | через рим |
| via rurale | деревенская улица |
| via traversa | объездной путь (Tumatutuma) |
| via traversa | боковая дорога (Tumatutuma) |
| via traversa | окольный путь (тж. перен.) |
| via via | помаленьку (I. Havkin) |
| via via | понемножку (I. Havkin) |
| via via | постепенно (I. Havkin) |
| via via | понемногу (I. Havkin) |
| via via | мало-помалу |
| volare via | выпорхнуть |
| volare via | улыбнуться |
| volare via | вылетать |
| volare via | вылететь |
| volare via | выпархивать |
| volare via | улететь |
| è. in via di guarigione | он выздоравливает |
| è per via della mia stanchezza | этому виною моя́ усталость |
