| Italian | Russian |
| attingere le supreme vete di q.c. | достичь высот (чего-л.) |
| aver i vestiti in disordine | быть неаккуратно одетым |
| cavare di dosso i vestiti | снять одежду |
| come va? camparsi campa! | как дела? - помаленьку! |
| come va la barca1ccia? | как жизнь? |
| come va la salute? difendersi Mi difendo | как ваше Я держусь |
| comprarsi i vestiti | одеться (приобрести одежду) |
| comprarsi i vestiti | одеваться (приобрести одежду) |
| da questa pezza possono uscire due vestiti | из этого куска могут выйти два платья |
| essere impeccabile nel vestirsi | одеваться с иголочки |
| essere impeccabile nel vestirsi | безупречно одеваться |
| essere trasandato nelle vesti | быть небрежно одетым |
| farsi fare molti vestiti | наготовить нашить себе платьев (у портнихи) |
| farsi molti vestiti | наготовить нашить себе платьев (самой) |
| gli alberi mettono la loro veste | деревья покрываются листвой |
| grande assortimento di vestiti | большой выбор одежды |
| ha sciupato tutti i vestiti | он весь обносился |
| ha un ricco veste | у него богатый гардероб |
| i ragazzi si vestono da loro | ребята одеваются сами |
| in veste d'amico | под видом друга |
| in veste di... | на правах.... |
| in veste di... | в качестве.... |
| in veste di rappresentante | в качестве уполномоченного |
| in veste vicaria di | в качестве заместителя (ulkomaalainen) |
| la veste aderisce bene | одежда плотно облегает |
| la veste sta ben attillata | одежда плотно облегает |
| lagnarsi come va? - non mi lagno | как дела? - не жалуюсь |
| lupo in veste d'agnello | волк в овечьей шкуре |
| magazzino di veste | вещевой склад |
| manifattura di vestiti | ателье |
| misurare tutti i vestiti | перемерить все платья |
| mutare le vesti | переодеться |
| nemico sotto la veste di amico | враг под личиной друга |
| non ho veste per condurre trattative | у меня нет полномочий на ведение переговоров |
| non mi va di... | мне не хочется... |
| non va sottaciuto | не следует упускать из виду (non va sottaciuto che massimo67) |
| non vi è chi non veda | всем очевидно (spanishru) |
| portar vestiti di cattivo gusto | одеваться безвкусно |
| preservare i vestiti dalle tarme | сберечь одежду от мо́ли |
| provare tutti i vestiti | перемерить все платья |
| ricco a veste | великолепное одеяние |
| riunirsi le vesti | подобрать платье |
| sapere di che panni vesta qd | знать тайные намерения и мысли (кого-л.) |
| schifiltoso nel vestirsi | разборчивый в одежде |
| seriche vesti | шёлковые одеяния |
| sfoggiare in vestiti | хвастаться костюмами |
| si veste | она одевается |
| si veste | он одевается |
| si vestono | они одеваются |
| spazzola per vestiti | одёжная щётка |
| squarciare le vesti | разорвать одежду |
| su vesta scala | в широком масштабе |
| tirare su la veste | задрать платье |
| una veste che sta giusta alla persona | платье по фигуре |
| va osservato che | следует отметить (va osservato che, seppure il CTU abbia accertato un certo disordine contabile massimo67) |
| va ricordato che | следует иметь в виду, что (massimo67) |
| va ricordato che | надо заметить, что (massimo67) |
| va ricordato che | необходимо заметить (massimo67) |
| va ricordato che | нужно иметь в виду, что (massimo67) |
| va ricordato che | необходимо отметить, что (massimo67) |
| va ricordato che | следует отметить, что (Va ricordato che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia massimo67) |
| vano catastale | кадастровое помещение (условное кадастровое помещение; Il vano catastale, diverso dal concetto di "vano" nel linguaggio comune г un'astrazione burocratica: rappresenta in media un locale di 15-20 metri quadrati. Atri e corridoi o soffitte sono stimati come percentuali di un vano (per esempio 1/3 di vano). In futuro i vani e i metri cubi saranno sostituiti dai metri quadrati e le tariffe riviste per adeguarsi a questo nuovo metodo di calcolo. La rendita moltiplicata per un certo numero (100 per le abitazioni, 50 per gli uffici e 34 per i negozi) diventa "il valore fiscale o catastale", cioè la base imponibile sulla quale si pagano le imposte sulla compravendita, su successioni e donazioni e sull'Ici. Per gli immobili della categoria A entrano in gioco i vani catastali. Al fine di procedere al computo totale, è stata fissata la distinzione tra: A – Vani principali (detti anche utili) ; B – Accessori diretti (bagno, ingressi, corridoi, ripostigli locali in cui non entra luce.); C – Accessori indiretti (detti anche complementari)-le cantine, i lavatoi, le soffitte, i bucatai, gli stenditoi, gli sgomberi, gli acquai, i sottoscala e altri accessori; dipendenze-balconi, – portici.: Suddividendo tutti questi vani notiamo che: – il salone, le camere da letto e la cucina sono dei vani principali – i bagni e l’ingresso sono degli accessori diretti – la soffitta è un accessorio complementare – il balcone è una dipendenza massimo67) |
| veste da camera | халат |
| veste da donna | женское платье |
| veste da estate | летнее платье |
| veste da sposa | подвенечное платье |
| veste da uomo | мужское платье |
| veste grafica | графическое оформление (spanishru) |
| veste metallica | металлическая обшивка |
| veste nuziale | венчальное платье |
| veste nuziale | свадебное платье |
| veste ondeggiante | развевающееся платье |
| veste orlata di vellutino | платье с бархатной каймой |
| veste sacerdotale | облачение священника |
| veste strozzata | узкое платье |
| veste succinta | подоткнутая одежда |
| veste succinta | подпоясанная одежда |
| veste tipografica | обложка |
| veste tipografica | переплёт |
| vesti incolte | неряшливая одежда |
| vesti lisee | скромная одежда |
| vesti pompose | пышные одежды |
| vestirsi a lutto | надеть траур |
| vestirsi a puntino | одеваться с иголочки (Raenel) |
| vestirsi alla moda | одеваться по моде (Ann_Chernn_) |
| vestirsi alla moda | модно одеваться (gorbulenko) |
| vestirsi come si e' soliti a casa | одеться по-домашнему (Taras) |
| vestirsi come si è soliti a casa | одеться по-домашнему |
| vestirsi di tutto punto | одеться с иголочки |
| vestirsi e pettinarsi | заниматься туалетом |
| vestirsi elegantemente | нарядно одеться |
| vestirsi in fretta e furia | наскоро одеться |
| vestirsi in lutto | надеть траур |
| vestirsi pesante | одеться по-зимнему |
| vestirsi secondo il tempo | одеваться по погоде |
| vestirsi secondo la stagione | одеваться по погоде |
| vestiti fantastici | странные одеяния |
| vestiti fradici | мокрая, промокшая одежда (massimo67) |
| vestiti pesanti | тёплые вещи |
| vi faccio i miei più calorosi auguri per il vostro matrimonio | поздравляю вас с днем вашей свадьбы (Незваный гость из будущего) |
| vi faccio i miei più sinceri auguri per questo giorno tanto atteso | поздравляю вас с этим долгожданным для вас днем (Незваный гость из будущего) |
