| Subject | Italian | Russian |
| corp.gov. | acquisti verdi | экологичные закупки |
| corp.gov. | acquisti verdi | закупки с учётом экологического фактора |
| corp.gov. | acquisti verdi | зелёные закупки |
| gen. | Al verde | на мели без денег (vikulinda93) |
| bot. | alghe verdi | зелёные водоросли |
| environ. | alghe verdi-azzurre | сине-зеленые водоросли (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| met. | anima a verde | сырой стержень |
| met. | anima in sabbia a verde | сырой земляной стержень |
| met. | anima in sabbia a verde | сырой песчаный стержень |
| obs. | anni verdi | незрелый возраст |
| construct. | area verde | зелёная зона |
| construct. | area verde | озеленённая площадь |
| construct. | area verde | площадь зелёных насаждений |
| construct. | area verde | озеленённая территория (zaigher) |
| archit. | aree verdi | зеленые насаждения (gorbulenko) |
| fin. | bando verde | запрет на строительство объектов, загрязняющих окружающую среду |
| chem. | blu-verde solofenile | сине-зелёный солофенил (светопрочный субстантивный азокраситель) |
| cust. | canale verde | зеленый коридор (alesssio) |
| geogr. | Capo Verde | Кабо-Верде (прежнее название - Острова Зеленого Мыса I. Havkin) |
| met. | caratteristiche al verde | свойства после брикетирования (порошка) |
| econ. | carta verde | "Зелёный полис" (название международного сертификата страхования машин) |
| gen. | castano verde | зелёно-карий (о цвете глаз spanishru) |
| environ. | cintura verde | "зеленый" пояс (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| tech. | circolazione ad onda verde | уличное движение по системе «зелёная волна» |
| fin. | clausola verde | "зелёное условие" (документарного аккредитива, согласно которому банк выплачивает часть суммы аккредитива продавцу до отправки товаров) |
| econ. | clausola verde | "зелёная оговорка" (право на досрочное получение кредита под документ о страховании и складировании товара) |
| met. | coesione a verde | прочность сырой формовочной смеси |
| tech. | colata in terra verde | литьё в сырые песчаные формы |
| met. | colata in verde | литьё по сырому |
| tech. | colata in verde | литьё по-сырому |
| fin. | colletti verdi | "зеленые воротнички" (работники сельского хозяйства) |
| gen. | color verde | зелень |
| gen. | color verde lattuga | салатный цвет |
| gen. | come va?-si tira verde | как дела?-сидим без копья |
| agric. | concime verde | сидерат (spanishru) |
| econ. | cooperativa verde | "зелёный кооператив" (входит во Всеобщую ассоциацию итальянских кооперативов) |
| gen. | coprirsi di verde | порасти |
| gen. | coprirsi di verde | порастать |
| environ. | corridoio verde | "зеленый" коридор (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| gen. | creare zone di verde | озеленять |
| gen. | creare zone di verde | озеленить |
| gen. | creare zone di verdi | озеленять |
| gen. | creare zone di verdi | озеленить |
| gen. | cura e manutenzione delle aree verdi | уход за зелёными насаждениями (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| gen. | dagli anni verdi | с молодых ногте́й |
| gen. | dagli occhi verdi | зеленоглазый |
| gen. | dipingere in verde | покрасить в зелёный цвет |
| gen. | disco verde | зелёная улица |
| gen. | disco verde | зелёный свет (светофора) |
| gen. | diventar verde | зеленеть |
| gen. | diventar verde di... | зеленеть от... |
| fig. | diventare verde di rabbia | побледнеть позеленеть от злости |
| fig. | diventare verde d'invidia | побледнеть позеленеть от зависти |
| gen. | diventare verde d'invidia | позеленеть от зависти |
| gen. | diventato verde | позеленелый |
| fin. | economia verde | экономика, не оказывающая отрицательного влияния на окружающую среду |
| fin. | economia verde | развивающаяся экономика (стадия развития экономики) |
| agric., econ. | economia verde | зелёная экономика |
| fin. | ecu verde | "зелёные" экю (валютная единица, использовавшаяся в Европейском экономическом сообществе при проведении сельскохозяйственной политики) |
| med. | espettorato verde | «зелёная» мокрота |
| gen. | esser al verde | не иметь ни копейки |
| avunc. | essere al verde | быть без гроша |
| gen. | essere al verde | быть на мели (LucyKubkina) |
| gen. | essere al verde | сидеть на бобах |
| gen. | essere al verde | быть без гроша в кармане |
| nonstand. | essere al verde | свистеть в кулак |
| nonstand. | essere al verde | быть без копья́ (копейки) |
| gen. | essere al verde com'una candela | сидеть на мели |
| gen. | essere sprofondato nel verde | утопать в зелени |
| gen. | età verde | юношеская пора́ |
| econ. | Europa verde | "Зелёная Европа" |
| vernac. | far vedere i sorci verdi | показать Кузькину мать (Briciola25) |
| nonstand. | far vedere i sorci verdi | дать прикурить |
| gen. | far vedere i sorci verdi | рассказывать невероятные вещи |
| gen. | far vedere i sorci verdi | рассказывать странные вещи |
| inf. | far vedere i sorci verdi | устраивать холеру (Olya34) |
| gen. | far vedere i sorci verdi | задавать жару (Olya34) |
| gen. | fiamme verdi | "зелёные петлицы" (альпийские стрелки) |
| tech. | filtro blu-verde | сине-зелёный светофильтр |
| tech. | filtro giallo-verde | жёлто-зелёный светофильтр |
| tech. | filtro verde | зелёный светофильтр |
| tech. | fluorescenza verde | зелёная флюоресценция |
| radio | fluorescenza verde | зелёная флуоресценция |
| mil. | fluorescenza verde | зелёное свечение |
| gen. | fogliame fresco di color verde vivace | свежая листва |
| org.name. | Fondo Verde per il Clima | зелёный климатический фонд |
| tech. | forma in verde | сырая литейная форма |
| met. | formatura a verde | формовка всырую |
| tech. | formatura a verde | формовка по-сырому |
| met. | forza a verde | сырая прочность (формовочных материалов) |
| radio | fosforo verde | зелёный люминофор |
| med. | frattura a legno verde | перелом по типу «ивового прута» |
| med. | frattura a legno verde | перелом по типу зелёной ветки (у детей _Анна_) |
| tech. | fusione in verde | отливка в сырую форму |
| met. | getto in forma di terra verde | литьё в сырую земляную форму |
| furn. | giallo-verde | салатовый (Жёлто-зелёный (иначе салатовый)giallo + verde = verde giallognolo; giallo + arancio= giallo aranciato massimo67) |
| gen. | giovane e verde | молодой и дурной |
| mus. | Giuseppe Verdi | Джузеппе Верди (I. Havkin) |
| gen. | Giuseppe verdi detto il cigno di Busseto | Джузеппе Верди, называемый буссетским лебедем |
| gen. | gli anni verdi | ранние годы |
| gen. | gli anni verdi | юные годы |
| gen. | gli anni verdi | молодые годы |
| gen. | gli anni verdi | юношество |
| gen. | gli anni verdi | юность |
| gen. | gli farò vedere i sorci verdi | я ему покажу, где раки зимуют |
| construct. | gres verde | зелёный песчаник |
| gen. | Grigio tг verde | серый зелёный чай (цвет vpp) |
| gen. | grigio-verde | защитный цвет |
| gen. | i verdi anni | годы юности |
| gen. | i verdi anni | юность |
| gen. | i verdi anni | золотые годы юности |
| gen. | il legno verde non sta mai fermo == | беспокойная молодость |
| gen. | il verde e l'azzurro non stanno bene insieme | зелёное не идёт к голубому |
| gen. | il verde stona con l'azzurro | зелёное не идёт к голубому |
| chem. | indicatore verde-malachite | зелёномалахитовый индикатор |
| chem. | indicatore verde-malachite | зелёно-малахитовый индикатор |
| gen. | la città è sprofondata nel verde | город утопает в зелени |
| gen. | legna verde | сырые дрова |
| tech. | legno verde | свежезаготовленная древесина |
| construct. | legno verde | свежесрубленный лес |
| tech. | legno verde | сырая древесина |
| construct. | legno verde | невыдержанный лес |
| tech. | legno verde | свежесрубленная древесина |
| gen. | l'età verde | юность |
| gen. | libro verde | "зелёная книга" (собрание дипломатических документов в Италии) |
| fin. | lira verde | "зелёная лира" (курс лиры по отношению к другим валютам стран Европейского экономического сообщества при торговле сельскохозяйственной продукцией) |
| econ. | lira verde | "зелёная лира" (курс лиры по отношению к другим валютам стран- членов ЕС при торговле сельскохозяйственной продукцией) |
| tech. | luce verde | зелёный свет |
| tech. | luce verde | лучи зелёной зоны спектра |
| shipb. | luce verde | зелёный отличительный огонь |
| ornit. | lui verde | пеночка-трещотка (AleSadof) |
| chem. | malto verde | зелёный солод |
| environ. | marea verde | "зеленый" прилив (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| construct. | marmo verde | зелёный мрамор |
| fin. | moneta verde | "зелёная валюта" (используемая при торговле сельскохозяйственной продукцией стран Европейского экономического сообщества) |
| econ. | moneta verde | "зелёная валюта" (при торговле сельскохозяйственной продукцией в ЕС) |
| law | numero verde | Телефон "горячей линии" (massimo67) |
| law | numero verde | Горячая линия (Un numero verde 800582727 per denunciare mafie e corruzione; un Numero Verde per segnalare casi di corruzione, clientelismo e cattiva amministrazione massimo67) |
| law | numero verde | Горячая линия по вопросам по проблемам (massimo67) |
| law | numero verde | телефон бесплатной горячей линии (massimo67) |
| comp., MS | Numero verde | бесплатный |
| gen. | numero verde | номер для бесплатного звонка (телефонный номер, разговор по которому оплачивается компанией, оказывающей торговую или иную услугу, некоммерческой организацией (для телефонных служб типа "горячей линии" [hotline] и т.п.). Taras) |
| gen. | numero verde | бесплатная телефонная служба линия (Briciola25) |
| gen. | occhi verdi | русалочьи глаза́ |
| chem. | olio verde | зелёное масло |
| tech. | olio verde | антраценовое масло |
| gen. | onda verde | зелёная волна (в уличном движении Taras) |
| gen. | opere a verde | работы по озеленению (gorbulenko) |
| met. | oro verde | зелёное золото |
| tech. | oro verde | золотосеребряный сплав |
| environ. | ortaggi verdi | зеленый овощ (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| agric. | ortaggi verdi | листовые овощи (keeper267) |
| auto. | parabrezza con parte superiore verde | лобовое стекло с тонированием верхней части (massimo67) |
| cook. | pasta verde | зелёные макароны (пищевой краситель - шпинат алешаBG) |
| tech. | pelle verde | кожсырьё |
| tech. | pelle verde | несолёная шкура |
| tech. | pelle verde | кожевенное сырьё |
| met. | permeabilità da terra a verde | газопроницаемость сырой формовочной смеси |
| met. | permeabilità da terra a verde | проницаемость сырой формовочной смеси |
| econ. | piano verde | "зелёный план" (программа развития сельского хозяйства в Италии 1960-1970 гг.) |
| gen. | piantagione di verde | озеленение (oksanamazu) |
| gen. | piantagione di verde nella citta' | озеленение города (oksanamazu) |
| ornit. | picchio verde | зеленый дятел (Picus viridis) |
| fig. | pollice verde | искусный садовод (Avenarius) |
| gen. | pollice verde | умелый огородник (Taras) |
| gen. | pollice verde | умелый садовод (cnfr. ingl.: green fingers, (AmE) green thumb Taras) |
| environ. | polmone verde | зелёное легкое (лес Sergei Aprelikov) |
| fin. | pool verde | "зелёный пул" (объединение "зелёных валют " Европейского экономического сообщества) |
| econ. | pool verde | "зелёный пул" (объединение "зелёных валют" ЕС) |
| fin. | potere verde | власть денег |
| met. | prodotto di compattazione allo stato verde | неспечённая прессовка |
| met. | prova al verde | испытание спрессованных порошковых образцов до спекания |
| astr. | raggio verde | зелёный луч |
| org.name. | Rappresentanza della FAO in Cabo Verde | Представительство ФАО в Кабо-Верде |
| construct. | resistenza a verde | прочность в свежеотформованном состоянии |
| met. | resistenza al verde | сырая прочность (формовочной смеси) |
| gen. | rider verde | горько смеяться |
| gen. | ridere verde | горько смеяться |
| gen. | ridursi al verde | быть без гроша в кармане |
| gen. | ridursi al verde com'una candela | сидеть на мели |
| astr. | riga verde | зелёная линия |
| gen. | rimanere al verde | израсходоваться |
| gen. | rimanere al verde | остаться без гроша в кармане |
| fin. | rivoluzione verde | "зелёная" революция (подъём сельского хозяйства в развивающихся странах) |
| environ. | rivoluzione verde | "зеленая" революция (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| econ. | rivoluzione verde | "зелёная революция" |
| construct. | Sala verde | зелёный зал |
| med. | sapone verde | зелёное мыло |
| food.ind. | scolo verde | зелёная патока |
| food.ind. | scolo verde | первый оттёк |
| gen. | scomparire tra il verde | утонуть в зелени |
| org.name. | Settimana Verde Internazionale | Международная "зелёная" неделя |
| gen. | sfumato di verde | с прозеленью |
| gen. | sfumatura verde | прозелень (оттенок) |
| gen. | sono al verde | у меня ту́го с деньгами (refeda) |
| gen. | sono al verde | у меня ветер свистит в карманах |
| gen. | sono al verde | у меня полное безденежье |
| humor. | sono al verde reseda | финансы поют романсы |
| gen. | sono rimasto al verde | я совсем издержался |
| avunc. | sono sempre al verde | у меня де́ньги не водятся |
| chem. | sostanze a croce verde | удушающие БОВ |
| chem. | sostanze a croce verde | вещества типа зелёного креста |
| archit. | spazi verdi | зеленые насаждения (gorbulenko) |
| ecol. | spazio a verde | озеленённое пространство (gorbulenko) |
| construct. | spazio verde | зелёная зона |
| environ. | spazio verde | "зеленое" пространство (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| construct. | spazio verde | зона зелёных насаждений |
| fin. | spese verdi | расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики Европейского экономического сообщества |
| econ. | spese verdi | расходы на проведение единой сельскохозяйственной политики ЕС |
| gen. | stare al verde | класть зу́бы на по́лку |
| road.wrk. | striscia verde | разделительный газон |
| environ. | strumento fiscale verde | "зеленый" налоговый закон |
| gen. | Tг verde | Зеленый чай (цвет vpp) |
| gen. | Tг verde scuro | Тёмный зелёный чай (vpp) |
| gen. | tappeto verde | зелёное поле |
| gen. | tappeto verde | игорный дом |
| gen. | tappeto verde | газон |
| gen. | tappeto verde | ломберный стол |
| gen. | tappeto verde | зелёный стол |
| dimin. | tappeto verde | лужок |
| gen. | tappeto verde | зелёный ковёр |
| gen. | tappeto verde | лужайка |
| gen. | tappeto verde | азартная игра |
| fin. | tasso di cambio verde | "зелёный" валютный курс (в Европейском экономическом сообществе особый расчётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| econ. | tasso verde | курс "зелёной валюты" |
| econ. | tasso verde | "зелёный курс" |
| gen. | tavolo verde | зелёный стол |
| gen. | tecnologia del verde | экологическая технология (ale2) |
| gen. | tendente al verde | зеленоватый |
| met. | terra a verde | сырая формовочная смесь |
| tech. | terra a verde | свежеприготовленная формовочная смесь |
| tech. | terra a verde | свежая формовочная смесь |
| tech. | terra verde | земляная зелень |
| gen. | TERRA VERDE CHIARO | Зелено-бежевый (vpp) |
| tech. | terra verde di Cipro | кипрская зелень |
| inf. | tintura di verde brillante | зелёнка |
| gen. | tirare al verde | отливать зелёным |
| ichtyol. | tordo verde | петропсаро (Avenarius) |
| ichtyol. | tordo verde | зелёный губан (Labrus viridis Avenarius) |
| gen. | trovarsi al verde | сидеть на бобах |
| ecol. | tutela del verde | защита зеленых насаждений (pubblico Lantra) |
| mil. | uniforme grigio-verde | форма защитного цвета |
| fin. | valuta verde | условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества |
| gen. | vecchiaia verde | бодрая старость |
| coll. | verda eta | молодость (Ann_Chernn_) |
| coll. | verda eta | молодые годы (Ann_Chernn_) |
| chem. | verde acido | кислотный зелёный (краситель) |
| tech. | verde acido | кислотный зелёный |
| gen. | verde acido | кислотно-зелёный (livebetter.ru) |
| gen. | VERDE ACQUA | Умеренный весенний зелёный (vpp) |
| gen. | VERDE ACQUA CHIARO | Морской зелёный (vpp) |
| gen. | VERDE ACQUA PALLIDO | Панг цвет (vpp) |
| construct. | verde angolare di collegamento | соединительный угольник |
| construct. | verde angolare doppia | двойной угольник |
| construct. | verde antico | серпентированный мрамор |
| tech. | verde antico | серпентинизированный мрамор |
| gen. | verde antico | зелёный мрамор |
| gen. | verde azzurro | иззелена-синий |
| gen. | verde-azzurro chiaro | электрик |
| gen. | VERDE BAMBU | Блестящий желтовато-зелёный (vpp) |
| gen. | verde-bluastro | голубовато-зеленый (Himera) |
| gen. | VERDE BOTTIGLIA | Персидский зелёный (vpp) |
| gen. | verde bottiglia | бутылочный цвет |
| pack. | verde bottiglia | бутылочно-зелёный |
| gen. | verde bottiglia | тёмно-зелёный |
| gen. | verde bottiglia | бутылочного цвета |
| chem. | verde brillante | бриллиантовый зелёный (основной трифенилметановый краситель) |
| tech. | verde brillante | бриллиантовый зелёный |
| chem. | verde-chiaro | светло-зелёный |
| gen. | verde chiaro | яркозелёный |
| gen. | verde chiaro | светло-зелёный |
| chem. | verde cromo | хромовая зелень (Cr2O3) |
| gen. | verde cupo | тёмная зелень |
| tech. | verde di Berlino | прусская зелень |
| tech. | verde di Brema | бременская зелень |
| tech. | verde di Brema | бременская зелёная |
| tech. | verde di cobalto | кобальтовая зелёная |
| tech. | verde di cromo | хромовая зелёная |
| tech. | verde di Guignet | гидроксид хрома |
| tech. | verde di Guignet | зелень Гинье |
| gen. | verde di malachite | малахитовая зелень (краска) |
| tech. | verde di metile | метиловый зелёный |
| tech. | verde di metilene | метиленовый зелёный |
| construct. | verde di montagna | горная зелень |
| tech. | verde di montagna | малахит |
| chem. | verde di Parigi | парижская зелень (Cu(CH3COO)2•3Cu(AsO2)2) |
| chem. | verde di Parigi | швейнфуртская зелень (Cu(CH3COO)2•3Cu(AsO2)2) |
| construct. | verde di Parigi | парижская зелень |
| tech. | verde di Parigi | швейнфуртская зелень |
| tech. | verde di pelouze | прусская зелень |
| tech. | verde di Prussia | прусская зелень |
| tech. | verde di Rinmann | кобальтовая зелёная |
| tech. | verde di Scheele | зелень Шееле |
| chem. | verde di Schweinfurt | швейнфуртская зелень (Cu(CH3COO)2•3Cu(AsO2)2) |
| chem. | verde di Schweinfurt | парижская зелень (Cu(CH3COO)2•3Cu(AsO2)2) |
| tech. | verde di Schweinfurt | швейнфуртская зелень |
| tech. | verde di Verona | веронская зелень |
| tech. | verde di zinco | цинковая зелень |
| chem. | verde difenile | дифениловый зелёный |
| paint. | verde elettrico | салатовый (Himera) |
| chem. | verde elindone | гелиндоновый зелёный |
| gen. | VERDE FLUORESCENTE | Лайм цвет (vpp) |
| gen. | VERDE FOGLIA | Ярко-зелёный (vpp) |
| gen. | Verde foresta | Лесной зелёный (цвет vpp) |
| gen. | verde gaio | светло-зелёный |
| furn. | verde-giallastro | салатовый (Жёлто-зелёный (иначе салатовый)giallo + verde = verde giallognolo; giallo + arancio= giallo aranciato massimo67) |
| gen. | verde giallastro | изжелта--зелёный |
| gen. | Verde-giallo | зелено-жёлтый (vpp) |
| furn. | verde giallognolo | салатовый (Жёлто-зелёный (иначе салатовый)giallo + verde = verde giallognolo; giallo + arancio= giallo aranciato massimo67) |
| gen. | verde grigio | серозелёный |
| chem. | verde immediale | иммедиалевый зелёный |
| chem. | verde indantrene | индантреновый зелёный |
| gen. | verde insalata | све́тло-зелёный |
| gen. | VERDE LIMONE PALLIDO | Светлый хаки (vpp) |
| gen. | VERDE LIMONE SCURO | Грушево-зелёный (vpp) |
| chem. | verde malachite | малахитовый зелёный |
| chem. | verde malachite | основной трифенилметановый краситель |
| tech. | verde malachite | малахитовая зелень |
| tech. | verde mare | цвет морской волны |
| gen. | verde mare | цвета морской волны |
| gen. | Verde mare chiaro | тёмное зелёное море цвет (vpp) |
| gen. | Verde marino | зелёное море (цвет vpp) |
| gen. | Verde marino medio | умеренно-зелёное море (цвет vpp) |
| gen. | Verde menta | Мята (vpp) |
| gen. | Verde menta | Цвет зелёной мяты (vpp) |
| gen. | VERDE MENTA | Кричащий зелёный (vpp) |
| chem. | verde metilene | метиленовый зелёный (основной тиазиновый краситель) |
| tech. | verde minerale | зелень Шееле |
| gen. | Verde muschio | цвет зелёного мха (vpp) |
| gen. | Verde muschio | зелёный лишайник цвет, мох цвет (vpp) |
| gen. | VERDE OLIVA | Оливковый (vpp) |
| gen. | VERDE OLIVA CHIARO | Жёлтый карри цвет (vpp) |
| gen. | Verde oliva scuro | Тёмно-оливковый (vpp) |
| gen. | VERDE OLIVA SCURO | Оливковый (vpp) |
| gen. | Verde oliva-giallo | жёлтый карри цвет (vpp) |
| gen. | Verde olivastro | нежно-оливковый (цвет vpp) |
| chem. | verde oltremare | зелёный ультрамарин |
| gen. | verde pallido | бледно-зелёный |
| gen. | VERDE PALLIDO | Кремово-жёлтый (vpp) |
| gen. | verde pallido | светло-зелёный |
| gen. | Verde pastello | пастельно-зелёный (vpp) |
| gen. | VERDE PASTELLO | Аквамариновый (vpp) |
| gen. | Verde pastello scuro | Тёмный пастельно-зелёный (vpp) |
| gen. | VERDE PAVONE | Очень глубокий жёлто-зелёный (vpp) |
| tech. | verde permanente | гидроксид хрома |
| tech. | verde permanente | зелень Гинье |
| gen. | verde perpetuo | вечнозелёный |
| gen. | Verde pino | Зеленая сосна цвет (vpp) |
| gen. | verde pisello | светло-зелёный |
| gen. | verde pistacchio | фисташковый (о цвете) |
| gen. | VERDE PRATO | Мусульманский зелёный цвет (vpp) |
| gen. | Verde primavera | зелёная весна цвет (vpp) |
| gen. | Verde primavera | Весенне-зелёный (vpp) |
| gen. | Verde primavera scuro | Тёмный весенне-зелёный (vpp) |
| agric. | verde primordiale | природный массив (Fiorina) |
| agric. | verde produttivo | плодородная земля (Fiorina) |
| gen. | verde pubblico | парки |
| tech. | verde pubblico | зелёная зона отдыха |
| tech. | verde rame | швейнфуртская зелень |
| gen. | VERDE SCURO | Зеленый (vpp) |
| chem. | verde-scuro | тёмно-зелёный |
| gen. | verde scuro | тёмно-зелёный |
| poetic | verde smalto | луг |
| gen. | verde smeraldo | изумрудно-зелёный |
| tech. | verde smeraldo | зелень Гинье |
| tech. | verde smeraldo | гидроксид хрома |
| gen. | Verde smeraldo | Изумрудный (vpp) |
| gen. | verde smorto | бледно-зелёный |
| chem. | verde solido | медянка |
| chem. | verde solido | основная уксуснокислая медь (nCu(OH)2•Cu(CH3COO)2•mH2O) |
| chem. | verde stabile all’alcali | щелочной прочный зелёный |
| environ. | verde urbano | городская зелень (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| gen. | verde vecchiezza | здоровая старость |
| chem. | verde veronese | веронская зелень |
| gen. | Verde Veronese | Ядовито-зелёный (vpp) |
| paint. | verde vescica | зелёный травяной (Assiolo) |
| tech. | verde Vittoria | зелёный Виктория |
| gen. | d'un verde vivido | ярко-зелёный |
| gen. | d'un verde vivo | ярко-зелёный |
| gen. | verde vivo | яркозелёный |
| agric. | verdure a foglia verde | листовые овощи (keeper267) |
| auto. | vetrate isolanti riflettenti verdi | Теплоизолирующее остекление (massimo67) |
| chem. | vetriolo verde | зелёный купорос |
| chem. | vetriolo verde | семиводное сернокислое железо 2 (FeSO4•7H2O) |
| gen. | vetriolo verde | железный купорос |
| gen. | vetriuolo verde | железный купорос |
| gen. | viali verdi | зелёные аллеи |
| gen. | vive verde | цветущий (о человеке) |
| gen. | vivo e verde | жив и здоров |
| gen. | zaffiro verde | восточный изумруд |
| gen. | zaffiro verde | зелёный сапфир |
| construct. | zona verde | зона зелёных насаждений |
| construct. | zona verde | зелёная зона |
| gen. | zone verdi | зелёные насаждения |
