| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accordo di locazione-vendita | соглашение о лизинге |
| law | accordo di tentata vendita | договор о консигнации |
| fin. | accordo di vendita | договор продажи |
| econ. | accordo di vendita con pagamento differito | договор продажи с отсрочкой платежа |
| fin. | accordo di vendita con patto di locazione | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающим предприятием) |
| fin. | accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| fin. | accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу эксклюзивное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| fin. | accordo di vendita esclusiva | соглашение, предоставляющее торговцу монопольное право продажи (продукции предприятия в определённом районе) |
| fin. | accordo di vendita rateale | договор на продажу в рассрочку |
| econ. | acquisto-vendita | купля-продажа |
| econ. | agente di vendita | агент по сбыту |
| law | agente di vendita | агент по продаже |
| econ. | agente di vendita esclusivo | монопольный агент по сбыту |
| econ. | al netto delle vendita | за вычетом продаж |
| econ. | al netto delle vendita | без учёта продаж |
| econ. | ammontare di una vendita | сумма продажи |
| econ. | analisi delle vendite | анализ продаж |
| econ. | analisi delle vendite | анализ возможностей сбыта |
| gen. | andare in vendita | идти в продажу |
| gen. | aprire una vendita | открыть лавку |
| gen. | aprire una vendita | начать торговлю |
| econ. | arbitraggio di vendita | арбитраж при продаже |
| gen. | area di vendita | место торговли ( massimo67) |
| gen. | area di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | рынок сбыта ( massimo67) |
| gen. | area di vendita | район сбыта ( massimo67) |
| econ. | area vendita | торговые площади (gorbulenko) |
| econ. | area vendita | торговый зал (gorbulenko) |
| econ. | articoli di rapida vendita | ходовые товары |
| econ. | assistente di vendita | торговый посредник |
| commer. | assistente vendite | продавец-консультант (Simplyoleg) |
| econ. | assistenza post-vendita | послепродажное обслуживание (gorbulenko) |
| econ. | assistenza/servizio post-vendita | сервисное обслуживание (Kiki) |
| econ. | asta di vendita in blocco | аукцион оптовой продажи |
| fin. | asta di vendita su campione | аукцион продажи по образцам |
| account. | Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate | Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (massimo67) |
| account. | attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| gen. | atto di vendita | акт купли-продажи (tigerman77) |
| econ. | atto di vendita | закладная |
| law | atto di vendita | договор купли-продажи (massimo67) |
| pack. | attrazione di vendita | привлечение внимания покупателей (oksanamazu) |
| pack. | attrazione di vendita | "продающий" внешний вид (тары oksanamazu) |
| pack. | attrazione di vendita | "продающий" внешний вид (тары) |
| gen. | aver poca vendita | не иметь сбыта |
| law | avere l'esclusiva di vendita | иметь эксклюзивное право продажи (товаров) |
| law | avere l'esclusiva di vendita | иметь исключительное право продажи (товаров) |
| econ. | avere una buona vendita | иметь хороший сбыт |
| law | avviso di vendita | уведомление о проведении торгов (trad) |
| fin. | azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| fin. | azienda per la vendita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| econ. | banco di vendita | прилавок (в магазине) |
| gen. | banco di vendita | прилавок |
| econ. | baracca di vendita | ларёк |
| econ. | bolla di vendita | квитанция о продаже товара (через посредника) |
| econ. | budget delle vendite | программа сбыта |
| commer. | C/Vendita | пробная партия (на условиях консигнации artemisa) |
| econ. | campagna di vendita | сбытовая кампания |
| econ. | campagna di vendita | кампания по организации продажи |
| fin. | canale di vendita | дистрибутивный канал |
| fin. | canale di vendita | канат сбыта |
| econ. | capillarita della rete di vendita | капиллярность торговой сети |
| econ. | capo dell'ufficio vendite | начальник отдела сбыта |
| econ. | capo vendite | управляющий продажами |
| econ. | cartello di vendita | сбытовой картель |
| econ. | centro vendite | центр сбыта |
| econ. | centro vendite | орган сбыта |
| econ. | centro vendite | центр продаж |
| gen. | certificato di libera vendita | свидетельство о свободной продаже (massimo67) |
| gen. | certificato di libera vendita | Сертификат свободной продажи (massimo67) |
| gen. | che c'è in vendita | покупной |
| econ. | commissionario per le vendite | агент по сбыту |
| econ. | compenso per la vendita di licenza | лицензионное вознаграждение |
| gen. | compra vendita | купля-продажа |
| law | concessione di vendita | торговая концессия (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительное право реализации этих товаров) |
| econ. | concludere una vendita | продавать |
| pharm. | confezione di vendita | потребительская упаковка (spanishru) |
| gen. | confezione di vendita | потребительская упаковка (massimo67) |
| econ. | consegna franco vendita | поставка "франкоместо продажи" |
| law | consegnare in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| econ. | conto di vendita | документ об осуществлении операции по купле-продаже (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| account. | conto di vendita rateale | счёт платежей в рассрочку |
| econ. | contrattare vendite | договариваться о продажах |
| econ. | contratto di vendita | договор продажи |
| law | contratto di vendita | договор купли-продажи |
| law | contratto di vendita di beni | договор купли-продажи (pincopallina) |
| gen. | contratto di vendita immobiliare | договор продажи недвижимости (zhvir) |
| econ. | contrazione delle vendite | сокращение объёма продаж |
| fin. | Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale | Венская конвенция по международной торговле (подписана в 1980 г.) |
| econ. | Convenzione sulla vendita di cose mobili corporali | 1955 Соглашение о продаже движимого имущества |
| fin. | cooperativa di distribuzione e di vendita | сбытовой кооператив |
| fin. | cooperativa di vendita | сбытовой кооператив |
| gen. | cooperativa di vendita | сбытовая кооперация |
| econ. | cooperativa per la vendita dei prodotti agricoli | кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| account. | costi delle vendite | себестоимость реализации (massimo67) |
| law | costi di vendita | расходы по купли - продаже |
| econ. | costo delle vendite | себестоимость продаж (livebetter.ru) |
| econ. | costo di vendita | продажная стоимость |
| econ. | denominazione di vendita | торговое наименование (spanishru) |
| econ. | denominazione di vendita | торговое название (spanishru) |
| gen. | destinato alla vendita | торговый |
| econ. | destinazione alla vendita | предназначенность для продажи |
| gen. | di vendita | сбытовой |
| gen. | di vendita | продажный |
| gen. | di vendita di granaglie | хлеботоргующий |
| gen. | di vendita di granaglie | хлеботорговый |
| econ. | difficolta di vendita | трудности сбыта |
| econ. | dilatazione delle vendite | увеличение продаж |
| econ. | diritto alla vendita | право на продажу |
| law | diritto di co-vendita | право совместной продажи (massimo67) |
| law | disciplinare di vendite | правила продажи (I. Havkin) |
| gen. | ente per la vendita | торг (учреждение) |
| account. | entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| fin. | esclusivita di vendita | монопольное право продажи |
| fin. | esclusivita di vendita | исключительное право продажи |
| econ. | esclusivita di vendita | эксклюзивное право продажи |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничное торговое предприятие (стационарный торговый объект; piccole strutture di vendita: esercizi commerciali con superfici di vendita non superiori a 150 mq 2. medie strutture di vendita: da 151 mq a 500 mq. 3. grandi strutture di vendita: superiori a 500 mq: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | стационарный торговый объект (massimo67) |
| gen. | esercizio commerciale di vendita al dettaglio in sede fissa | розничная торговая точка (стационарный торговый объект: Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa; Esercizi commerciali in sede fissa massimo67) |
| econ. | espandere le vendite | расширять продажи |
| econ. | espansione delle vendite | увеличение продаж |
| econ. | espansione delle vendite | расширение продаж |
| gen. | esporre alla vendita | выставить на продажу |
| econ. | essere di facile vendita | иметь хороший сбыт |
| gen. | essere in vendita | быть в продаже |
| gen. | essere in vendita | продаваться |
| gen. | essere in vendita | продаться |
| gen. | essere messo in vendita | поступить в продажу |
| gen. | fare una scritta di vendita | заключить договор о продаже |
| econ. | filiale di vendita | сбытовое отделение предприятия |
| econ. | filiale vendite al minuto | отделение розничной торговли |
| law | fornire in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| econ. | frazionare il volume di vendita | дробить объём продажи |
| fin. | funzionario addetto alle vendite | торговый агент |
| fin. | funzionario addetto alle vendite | работник торгового предприятия |
| fin. | funzionario dell'ufficio vendite | работник торгового предприятия |
| econ. | funzionario dell'ufficio vendite | торговый агент |
| econ. | funzione delle vendite | функция продаж |
| econ. | giornale delle vendite | журнал учёта продаж |
| econ. | giornale delle vendite | журнал регистрации продаж |
| econ. | giornale delle vendite | книга учёта продаж |
| gen. | grandi catene di vendita | розничные сети (massimo67) |
| econ. | gruppo di vendita | группа по сбыту |
| econ. | gruppo di vendita | группа продаж |
| gen. | il profitto della vendita | прибыль от продажи |
| gen. | il ricavato della vendita | доход от продажи |
| gen. | imballaggio destinato alla vendita ai consumatori | потребительская упаковка (massimo67) |
| pack. | imballaggio di vendita | тара для розничной торговли |
| pack. | imballaggio di vendita | потребительская тара |
| law, ADR | imballaggio per la vendita | потребительская тара (esegeda) |
| gen. | imballaggio per la vendita al dettaglio | потребительская упаковка (Si definiscono "imballaggi per la vendita al dettaglio" imballaggi in cui il peso della confezione più piccola contenuta nella spedizione non supera in genere 5 l o 5 kg (lattine, bottiglie, flaconi, barattoli e sacchetti di vario tipo).
Si considera imballaggio per la vendita al dettaglio qualsiasi imballaggio destinato in modo specifico alla vendita a un singolo per uso domestico. massimo67) |
| pack. | imballaggio promozionale di vendita | рекламная тара |
| pack. | imballaggio promozionale di vendita | тара, привлекающая покупателей |
| busin. | imbuto di vendita | воронка продаж (spanishru) |
| econ. | imposta sulle vendite | налог на продажи |
| fin. | impresa di vendita per corrispondenza | фирма посылочной торговли |
| fin. | impresa orientata alla vendita | предприятие, ориентированное на рынок |
| econ. | impresa orientata alla vendita | компания, ориентированная на рынок |
| busin. | in conto vendita | Консигнация (https://ru.wikipedia.org/wiki/Консигнация basharova) |
| fin. | in vendita | наличный (о товаре для купли-продажи) |
| gen. | in vendita | в продаже |
| gen. | incaricato alla vendita | лицо, занимающееся прямыми продажами (massimo67) |
| gen. | incaricato delle vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| econ. | incarico di vendita | поручение продать |
| econ. | incentivare le vendite | стимулировать сбыт |
| fin. | incoraggiare le vendite | стимулировать сбыт |
| econ. | incoraggiare le vendite | содействовать продаже |
| fin. | incremento delle vendite | увеличение сбыта |
| econ. | indice calcolato sulle vendite | индекс, рассчитанный от объёма продаж |
| econ. | indice delle vendite | индекс объёма продаж |
| econ. | intervento in vendita | посредничество при продаже |
| gen. | istrumento di vendita | акт продажи |
| commer. | la vendita all'ingrosso o al minuto | торговля оптом или в розницу (anirin) |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены |
| econ. | lettera di vendita | коммерческое письмо |
| econ. | licenza di vendita | лицензия на продажу |
| law | locale di vendita | торговое помещение |
| econ. | locazione vendita | покупка товара с оплатой в рассрочку |
| econ. | magazzino di vendita | магазин |
| fin. | manuale di vendita | руководство по сбыту |
| econ. | margine sulle vendite | рентабельность продаж (Assiolo) |
| law | merce in vendita | продаваемый товар |
| econ. | merce prodotta per la vendita | товар, произведённый для продажи |
| law | messa in vendita | выпуск в продажу |
| econ. | messa in vendita | продажа |
| gen. | messa in vendita | выпуск (товаров на рынок) |
| econ. | metodi di vendita | методы торговли |
| econ. | metodi di vendita | формы торговли |
| econ. | metodi di vendita | методы сбыта |
| econ. | metodo d'elaborazione di una previsione delle vendite | метод прогнозирования сбыта |
| econ. | mettere in vendita | выставлять на продажу |
| gen. | mettere in vendita | пустить в продажу |
| econ. | mix di vendita | структура продаж |
| econ. | modalita di vendita | условия сбыта |
| gen. | mostra di vendita | выставка-продажа |
| gen. | mostra mercato con vendita diretta | выставка-ярмарка (giummara) |
| econ. | negoziare le vendite | реализовывать |
| econ. | negoziare le vendite | продавать |
| econ. | negozio di vendita a sconto | магазин, торгующий товарами по сниженным ценам |
| law | norme stabilite per la vendita | установленные правила купли-продажи |
| fin. | offerta di vendita | предложение о продаже |
| econ. | offerta di vendita | публичное предложение о продаже акций |
| fin. | offerta di vendita all'asta | предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах |
| law | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже акций |
| fin. | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже пакета ценных бумаг |
| law | offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже облигаций |
| fin. | offerta speciale di vendita | специальное предложение о продаже |
| econ. | offrire in vendita | предлагать к продаже |
| econ. | operazione di vendita | продажа |
| econ. | opzione di vendita | опцион пут |
| econ. | opzione di vendita | опцион продавца |
| law | ordinanza di vendita | постановление о продаже (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| law | ordinanza di vendita | постановление о продаж (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| econ. | ordine di vendita | наряд-заказ (spanishru) |
| econ. | organizzazione di vendita | организация сбыта (процесс) |
| econ. | paese di vendita | страна продажи |
| econ. | partitario vendite | книга учёта продаж |
| gen. | pattuire la vendita | договориться о продаже |
| fin. | perdita nel volume delle vendite | убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса |
| law | periodo di tentata vendita | срок консигнации (товаров) |
| gen. | personale addetto alla vendita | продавцы |
| econ. | personale addetto alle vendite | работники торговых предприятий |
| econ. | personale di vendita | торговый персонал (adorada) |
| law, ADR | pianificazione delle vendite | планирование продаж (Lantra) |
| law | politica delle vendite | политика в области сбыта |
| law | politica delle vendite | политика в области продаж |
| econ. | potenziale di vendite parziale | частичный объём продаж |
| gen. | praticare una vendita | вести переговоры о продаже (чего-л.) |
| econ. | preparazione pre-vendita | предпродажная подготовка (tania_mouse) |
| econ. | previsione di vendita | прогноз продаж (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di vendita | прогноз сбыта |
| econ. | prezz di vendita | цена продавца |
| econ. | prezz di vendita | отпускная цена |
| gen. | prezzi di acquisto dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| gen. | prezzi di ammasso dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| gen. | prezzi di consegna dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| law | prezzo di vendita | продажная цена |
| law | prezzo di vendita | отпускная цена |
| math. | prezzo di vendita | выручка |
| econ. | prezzo di vendita all'asta | аукционная цена фермы |
| fin. | prezzo di vendita duplice | двойная система цен |
| econ. | prezzo minimo di vendita | минимальная продажная цена |
| comp., MS | prezzo unità di vendita | цена единицы продажи |
| econ. | primari mercati di vendita | основные рынки сбыта (Незваный гость из будущего) |
| gen. | procedure di vendita | порядок организации торговой деятельности (massimo67) |
| econ. | proibire la vendita | запрещать продажу |
| econ. | promessa di vendita | Предварительный договор о продаже (Briciola25) |
| econ. | promozione ai punti di vendita | продвижение товара к торговым точкам |
| econ. | promozione delle vendite | стимулирование продаж |
| econ. | promozione delle vendite | продвижение товаров на рынок |
| law | promozione delle vendite | расширение продаж |
| econ. | promuovere le vendite | стимулировать продажи |
| econ. | promuovere le vendite | содействовать сбыту |
| pack. | pubblicità sul luogo di vendita | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | pubblicità sul luogo di vendita | реклама на месте продажи |
| law, ADR | punti vendita | точки продаж (Lantra) |
| econ. | punto di vendita | розничный магазин |
| econ. | punto di vendita | торговая точка |
| gen. | punto di vendita | пункт продажи (gorbulenko) |
| pack. | punto di vendita | место продажи |
| econ. | rapporto vendite/pubblicita | отношение выручки предприятия к затратам на рекламу |
| econ. | rappresentante di vendita | торговый представитель |
| econ. | redditività delle vendite | рентабельность продаж (Assiolo) |
| account. | registro IVA vendite | книга продаж (Assiolo) |
| econ. | relazione sulle vendite giornaliere | отчёт о продаже за день |
| met. | reparto di vendita | отдел сбыта |
| gen. | responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| gen. | responsabile vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| law | responsabile vendite all'estero | менеджер по экспорту |
| econ. | rete di vendita | торговая сеть |
| econ. | ricavato dalla vendita | доход от продажи |
| account. | ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| account. | ricavi delle vendite e delle prestazioni | выручка от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| econ. | ricavo di una vendita | выручка от продажи |
| econ. | ricavo di vendita | доход от продажи |
| fin. | rilevazione delle vendite | подсчёт проданных товаров в определённых магазинах (при проведении маркетинговых исследований) |
| fin. | rilevazione delle vendite | подсчёт проданных товаров в выбранных магазинах (при проведении маркетинговых исследований) |
| econ. | ripartire mercati di vendita | разделять рынки сбыта |
| econ. | ritorno sulle vendite | рентабельность продаж (Assiolo) |
| gen. | sala di vendita all'incanto | аукционный зал |
| econ. | scaglionare le vendite | ранжировать продажи |
| econ. | scaglionare le vendite | упорядочивать продажи |
| econ. | servizio di vendita | услуги по сбыту |
| econ. | servizio post-vendita | послепродажное обслуживание |
| econ. | servizio vendite | отдел сбыта |
| fin. | societa interna per le vendite internazionali | отечественная корпорация по международной торговле |
| gen. | sono in vendita nuovi libri | поступали в продажу новые книги |
| econ. | spaccio di vendita | торговая точка |
| fin. | spese di vendita | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде |
| fin. | spese di vendita | торговые издержки |
| econ. | spese di vendita | расходы по сбыту |
| econ. | spese di vendita | комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при покупке участия во взаимном инвестиционном фонде |
| econ. | standard di decoro dei punti di vendita | стандарт оформления торговых точек |
| econ. | statistica delle vendite | статистика продаж |
| commer. | strategia aggressiva di vendita | агрессивная стратегия продаж (Sergei Aprelikov) |
| econ. | strategia di vendita | стратегия продажи |
| econ. | struttura delle vendite | структура продаж |
| econ. | struttura di vendita | торговая сеть |
| econ. | superficie di vendita | торговая площадь |
| gen. | superficie di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | superficie di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | superficie di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| fin. | sviluppo delle vendite | стимулирование сбыта 2 продвижение продаж |
| law | svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| econ. | tecnica di vendita | методы сбыта |
| econ. | tecnica di vendita | техника сбыта |
| gen. | tener vendita | держать лавку |
| law, ADR | tentata vendita | предпринятая продажа (carinadiroma) |
| law | tentata vendita | консигнация (товаров) |
| econ. | territorio di vendita | район сбыта |
| econ. | totale delle vendite annuo | годовой объём продаж |
| econ. | totale delle vendite cumulativo | объём продаж с нарастающим итогом |
| econ. | totale delle vendite per mese | месячный объём продаж |
| account. | trasporti su vendite | транспортные расходы на продажу (Assiolo) |
| met. | ufficio di vendita | отдел сбыта |
| econ. | ufficio sviluppo vendite | отдел стимулирования сбыта |
| econ. | ufficio vendite | отдел сбыта |
| econ. | ufficio vendite | отдел продаж |
| fin. | unita di vendita | торговая точка |
| econ. | unita di vendita | магазин |
| econ. | unita di vendita al dettaglio | розничная торговая точка |
| gen. | unità di vendita | товарная единица (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| comp., MS | unità di vendita | группа единиц измерения |
| gen. | unità di vendita | торговая единица (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| comp., MS | unità di vendita | группа продавцов |
| gen. | unità di vendita | единица товара (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| pack. | unità di vendita al dettaglio | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| fin. | utile netto sulle vendite | чистая прибыль от продаж |
| account. | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
| econ. | valore di vendita | цена продажи |
| econ. | variazione ciclica delle vendite | циклическое изменение продаж |
| econ. | vendita a basso prezzo | продажа по низкой цене |
| econ. | vendita a basso prezzo | распродажа |
| law | vendita a campione | купля-продажа товара по образцу |
| econ. | vendita a contanti | наличный расчёт |
| econ. | vendita a copertura | продажа в счёт покрытия |
| law | vendita a corpo | продажа в комплексе, целиком (в отношении недвижимости Li2a) |
| commer. | vendita a distanza | дистанционная торговля (Sergei Aprelikov) |
| econ. | vendita a domicilio | продажа с доставкой на дом |
| law | vendita a domicilio | продажа с доставкой товара на дом |
| law | vendita a domicilio | размещение различных заказов продажа, наём, услуги по месту нахождения возможного клиента (на дому, по месту работы и т.д.) |
| econ. | vendita a fermo | продажа фьючерсного фьючерса |
| econ. | vendita a fermo | продажа фьючерсного контракта |
| econ. | vendita a lotti | продажа партиями |
| law | vendita a misura | купля-продажа товаров по мере (напр. в метрах, литрах) |
| gen. | vendita a prezzi di liquidazione | дешёвая распродажа товаров |
| gen. | vendita a prezzi d'occasione | дешёвая распродажа товаров |
| law | vendita a prova | купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки |
| econ. | vendita a rate | продажа в рассрочку |
| law | vendita a rate | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа |
| gen. | vendita a rateale | продажа в рассрочку |
| econ. | vendita a richiesta | продажа по требованию |
| gen. | vendita a scapito | убыточная продажа |
| brit. | vendita a self-service | продажа на условиях самообслуживания |
| econ. | vendita a stralcio | распродажа остатков по сниженным ценам |
| econ. | vendita a termine | продажа на срок |
| law | vendita a termine | купля-продажа с отсрочкой платежа |
| gen. | vendita abbinata | принудительный ассортимент |
| econ. | vendita al dettaglio | продажа в розницу |
| law | vendita al dettaglio | розничная торговля |
| gen. | vendita al minuto | продажа в розницу |
| gen. | vendita al minuto | ручная продажа (торговля с рук) |
| econ. | vendita al pubblico | розничная продажа |
| econ. | vendita al pubblico | публичная продажа |
| econ. | vendita al pubblico incanto | продажа на публичных торгах |
| gen. | vendita all'asta | продажа с торгов (на аукционе) |
| gen. | vendita all'asta | продажа с молотка |
| gen. | vendita all'asta | распродажа с аукциона |
| obs. | vendita all'asta | публичные торги |
| econ. | vendita all'estero | экспортная торговля |
| gen. | vendita all'incanto | продажа с молотка |
| law | vendita all'incanto | продажа с публичных торгов |
| gen. | vendita all'incanto | продажа с торгов (на аукционе) |
| gen. | vendita all'incanto | распродажа с аукциона |
| econ. | vendita all'ingrosso | оптовая продажа |
| law | vendita all'ingrosso | оптовая торговля |
| law | vendita allo scoperto | заключение биржевой сделки по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг |
| econ. | vendita ambulante | выездная торговля |
| gen. | vendita ambulante | продажа с лотка |
| econ. | vendita anticipata | досрочная продажа |
| gen. | vendita anticipata dei biglietti | предварительная продажа билетов |
| econ. | vendita calda | настойчивое рекламирование |
| econ. | vendita c.i.f. | продажа на условиях "сиф" |
| gen. | vendita coatta | продажа с торгов (в судебном порядке) |
| law | vendita con gradimento | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| econ. | vendita con patto di esclusiva | эксклюзивная продажа |
| econ. | vendita con in perdita | торговля в убыток |
| econ. | vendita con in perdita | продажа в убыток |
| law | vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo | купля-продажа с рассрочкой платежа |
| law | vendita con riserva di proprietà | продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя |
| econ. | vendita contro documenti | продажа против представления. документов |
| econ. | vendita credito | продажа в кредит |
| gen. | vendita dei libri per sottoscrizione | продажа книг по подписке |
| econ. | vendita del diritto d'inquinamento | продажа права на загрязнение |
| econ. | vendita del pool dell'oro | продажа золотого пула |
| gen. | vendita del vino a cola | продажа вина́ в розлив |
| econ. | vendita di appoggio | продажа с целью поддержки (чего-л.) |
| gen. | vendita di armi | торговля оружием (Himera) |
| gen. | vendita di armi | продажа оружия (Himera) |
| account. | vendita di attivita non correnti | выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| account. | vendita di beni | реализация товаров (Assiolo) |
| econ. | vendita di beni | распродажа имущества (при банкротстве, напр.) |
| law | vendita di beni | купля-продажа товаров (pincopallina) |
| obs. | vendita di bibite | распивочная продажа вина́ |
| gen. | vendita di biglietti con prenotazione | предварительная продажа билетов |
| gen. | vendita di cocomeri a taglio | продажа арбузов навырез |
| gen. | vendita di colori | москательный магазин |
| law | vendita di cosa altrui | продажа чужой вещи |
| econ. | vendita di crediti | продажа кредитов |
| econ. | vendita di denaro | продажа денег |
| econ. | vendita di divise estere | продажа иностранной валюты |
| law | vendita di eredità | продажа наследства |
| econ. | vendita di fine stagione | сезонная распродажа (товара) |
| econ. | vendita di futures | продажа фьючерсных контрактов |
| coll. | vendita di impulso | импульсные продажи (gorbulenko) |
| econ. | vendita di liquidazione | распродажа при ликвидации компании |
| econ. | vendita di liquidazione | распродажа (остатков) |
| gen. | vendita di liquidazione | распродажа |
| gen. | vendita di mano in mano | ручная продажа (торговля с рук) |
| account. | vendita di merci | реализация товаров (Assiolo) |
| econ. | vendita di merci | продажа товаров |
| law | vendita di opportunità di investimento immobiliare | продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости (MariaDomanina) |
| gen. | vendita di ortaggi | овощной магазин |
| econ. | vendita di realizzo | реализация (фактическое получение прибыли) |
| econ. | vendita di un dont | продажа контракта с премией |
| econ. | vendita di valuta | продажа валюты |
| obs. | vendita di vino al minuto | распивочная продажа вина́ |
| obs. | vendita di vino da consumarsi fuori | продажа на вынос |
| econ. | vendita difficile | плохой сбыт |
| econ. | vendita difficile | медленный сбыт |
| law | vendita diretta | торговля по прямой связи (производителей с потребителями) |
| adv. | vendita diretta | личные продажи (spanishru) |
| econ. | vendita diretta | прямая продажа |
| law | vendita diretta | прямой договор купли - продажи |
| adv. | vendita diretta | прямые продажи (spanishru) |
| econ. | vendita documentata | продажа против акцепта документов |
| econ. | vendita d'oro | продажа золота |
| econ. | vendita effettiva | реальная продажа |
| econ. | vendita effettiva | эффективная продажа |
| econ. | vendita esclusiva | эксклюзивный сбыт |
| econ. | vendita esclusiva | монопольная продажа |
| gen. | vendita fiduciaria | продажа с правом выкупа |
| law | vendita finta | фиктивная продажа |
| econ. | vendita f.o.b. | продажа на условиях "фоб" |
| econ. | vendita forzata | принудительная продажа |
| law | vendita forzata | принудительная продажа в порядке исполнительного производства |
| law | vendita giudiziale | продажа по решению суда |
| law | vendita giudiziaria | продажа по решению суда |
| econ. | vendita giudiziaria | продажа по судебному решению |
| econ. | vendita giudiziaria | принудительная продажа с аукциона |
| gen. | vendita giudiziaria | продажа с торгов (в судебном порядке) |
| econ. | vendita in blocco | комплектная продажа |
| econ. | vendita in contanti | продажа за наличные |
| econ. | vendita in conto commissione | продажа на условиях комиссии |
| econ. | vendita in conto commissione | комиссионная торговля |
| law | vendita in conto commissione | продажа по комиссии (Il rapporto di vendita in conto commissione si articola nelle seguenti fasi: ... Vendita delle merci da parte del commissionario e comunicazione al committente del prezzo di vendita (generalmente emissione e consegna del c.d. il conto vendita): Продажа товаров, принятых на комиссию massimo67) |
| econ. | vendita in frode dei creditori | продажа во вред кредиторам |
| econ. | vendita marittima | морская торговля |
| econ. | vendita netta dei titoli | нетто-продажа ценных бумаг |
| econ. | vendita per consegna futura | продажа на срок |
| law | vendita per contanti | купля-продажа с оплатой наличными |
| econ. | vendita per corrispondenza | посылочная торговля |
| law | vendita per corrispondenza | продажа с оплатой наложенным платежом |
| gen. | vendita per liquidazione | полная распродажа |
| econ. | vendita piramidale | пирамидальная система продаж |
| econ. | vendita piramidale | капиллярная система продаж |
| econ. | vendita posticipata | продажа с отложенным сроком оплаты |
| econ. | vendita potenziale | потенциальная продажа |
| econ. | vendita pronta | хороший сбыт |
| gen. | vendita pubblica | аукцион |
| law | vendita rateale | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа |
| gen. | vendita ripetuta | очередная продажа (s_somova) |
| law | vendita senza incanto | конкурс (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| law | vendita senza incanto | торги в форме конкурса (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| gen. | vendita senza ricetta | ручная продажа (о лекарствах) |
| law | vendita simulata | фиктивная купля-продажа |
| econ. | vendita sotto costo | демпинг |
| econ. | vendita sotto costo | продажа ниже стоимости или по бросовым ценам |
| econ. | vendita stagionale | сезонная распродажа |
| econ. | vendita stagionale | сезонная продажа |
| econ. | vendita su campione | продажа по образцам |
| law | vendita su campione | купля-продажа товара по образцу |
| econ. | vendita su campione "reale" | продажа по реальному образцу |
| econ. | vendita su campione "tipo" | продажа по стандартному образцу |
| econ. | vendita su per catalogo | продажа по каталогу |
| econ. | vendita su denominazione | продажа при подтверждении места происхождения товара (оговорка о качестве) |
| law | vendita su documenti | купля-продажа по товарораспорядительным документам |
| econ. | vendita vincolante | продажа с принудительным ассортиментом |
| commer. | vendite andate a buon fine | выполненные продажи (cherryshores) |
| econ. | vendite di massa | массовые продажи |
| econ. | vendite nette | чистый объём продаж (за вычетом возврата и скидок с цены) |
| econ. | vendite nette | чистые продажи |
| econ. | vendite nette da imposte | продажи за вычетом налога |
| law, ADR | vendite tramite rete partner | партнерские продажи (giummara) |
| econ. | volume di vendite | объём продаж |
| econ. | volume standard di vendite | стандартный объём продаж |
| econ. | volume standard di vendite | нормативный объём продаж |
| econ. | zona di vendita | район сбыта |
