| Italian | Russian |
| aiuti delle Nazioni Unite alle popolazioni colpite dalla carestia | помощь ООН населению, пострадавшему от засухи |
| Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati | Верховный комиссар ООН по делам беженцев |
| Carta delle Nazioni Unite | Устав Организации Объединённых Наций |
| Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo | Конференция ООН по торговле и развитию |
| coniugata - donna sposata unita in matrimonio | замужем (massimo67) |
| Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Haushinka) |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Детский фонд ООН |
| forze di emergenza delle Nazioni Unite | чрезвычайные силы ООН |
| furono uniti in matrimonio | заключили брак (massimo67) |
| governo di unità nazionale | правительство национального единства |
| lasciapassare delle Nazioni Unite | пропуск Организации Объединённых Наций |
| mancanza di unità | разобщённость |
| Organizzazione delle Nazioni Unite | ООН |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| patente di abilitazione al comando di unità da diporto | удостоверение на право управления маломерным судном (massimo67) |
| perimetro dell'unità immobiliare | контур объекта недвижимости (la “superficie utile lorda” cioè la superficie delimitata dal perimetro esterno dell'unità immobiliare massimo67) |
| persona unita civilmente | гражданский партнер (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| persona unita civilmente | лицо, состоящее в гражданском партнёрстве (союзе; лицо, состоящее в зарегистрированном "гражданском партнерстве": Лица призывного возраста, состоящие в гражданском партнёрстве, освобождаются от воинской обязанности наравне с женатыми мужчинами; Essere unito civilmente, significa attribuire valore giuridico alla convivenza tra due persone maggiorenni dello stesso sesso; La persona unita civilmente perde la qualifica di legittimario con lo scioglimento dell'unione civile; ora la persona unita civilmente dispone di tutti i diritti ereditari previsti in favore del coniuge massimo67) |
| persone unite da vincoli di parentela | родственники |
| persone unite da vincoli di parentela | лица, состоящие в родственных отношениях |
| persone unite da vincoli di parentela | лица, связанные друг с другом узами родства |
| sezione unita | совместное заседание (spanishru) |
| sezione unita | объединённое заседание (кассационного суда spanishru) |
| Statuto Carta delle Nazioni Unite | Устав ООН (spanishru) |
| unita di navigazione | плавсредство, сокр. от плавучее средство (massimo67) |
| unita immobiliare | объекта недвижимости (massimo67) |
| unita immobiliare | Объект недвижимого имущества (massimo67) |
| unita immobiliare indipendente | самостоятельный объект недвижимости (massimo67) |
| unita locale | обособленное подразделение (massimo67) |
| unita locale | территориально обособленное подразделение (massimo67) |
| unita militari di disciplina | дисциплинарная воинская часть (massimo67) |
| unita non residenziali | нежилое помещение (massimo67) |
| unita produttiva | производственная площадка (massimo67) |
| unito in matrimonio | состоящий в браке |
| unità da diporto | плавательное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| unità da diporto | водное транспортное средство (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| unità d'azione | единство действий |
| unità di conteggio | расчётная единица |
| unità di conteggio | единица счёта |
| Unità di Conto Europea | Европейская расчётная единица |
| Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia | Комитет по финансовому мониторингу (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| unità di misura | единица измерения |
| unità di tempo | единица времени |
| unità di terapia intensiva | реанимация |
| unità di terapia intensiva | отделение интенсивной терапии |
| unità di tipo funzionale | действующая экономическая единица (Julia_477) |
| unità di vedute | единство взглядов |
| unità didattica | учебное подразделение |
| unità militare | воинское подразделение |
| unità monetaria | валютная единица |
| unità monetaria | валюта (используемая в отчётности) |
| unità monetaria | денежная единица |
| unità politico-amministrativa | административно-территориальная единица |
| unità politico-territoriale | административно-территориальная единица |
| unità sanitaria locale | районная поликлиника |
| unità spirituale | духовное единение |
| unità territoriale | территориальная единица |
