| Subject | Italian | Russian |
| construct. | acciaio unificato | унифицированная сталь |
| tech. | bullone unificato | стандартизованный болт |
| gen. | comando unificato | объединённое командование |
| comp., MS | comunicazioni unificate | объединённые коммуникации |
| econ. | condizioni unificate | единые условия |
| econ. | contributi unificati | выплаты в фонд социального обеспечения |
| law | contributo unificato | госпошлина (spanishru) |
| law | contributo unificato | государственная пошлина (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| law | contributo unificato | государственная пошлина (суд -Tutte le volte in cui si inizia una causa bisogna pagare una tassa che si chiama contributo unificato. Il contributo unificato non è sempre lo stesso, ma varia in base al valore del bene sul quale le parti stanno litigando Il contributo unificato è una tassa per le spese dei procedimenti giudiziari. Introdotta l'1 marzo 2002, accorpa tutte le varie imposte previste per procedimenti civili, penali e amministrativi, inclusi quelli davanti al giudice di pace e alle commissioni tributarie По делам, рассматриваемым ...государственная пошлина уплачивается в следующих размерах: при подаче искового заявления имущественного характера, административного искового заявления имущественного характера, подлежащих оценке, при цене иска: от до massimo67) |
| law | contributo unificato | судебные расходы (Yasmina7) |
| law | contributo unificato di iscrizione a ruolo | государственная пошлина за подачу искового заявления (при обращении в суд massimo67) |
| fin. | contributo unificato in agricoltura | обязательные социальные выплаты в сельском хозяйстве |
| law | contributo unificato tributario | госпошлина при обращении в налоговый суд (суд по налоговым спорам; Quando si iscrive un ricorso in Commissione Tributaria, occorre pagare un'apposita tassa denominata "contributo unificato tributario". Il versamento è dovuto per ogni atto introduttivo e, quindi, non solo per il ricorso principale ma per qualsiasi atto processuale, autonomo rispetto a quello introduttivo, che comporti sostanzialmente un ampliamento dell'oggetto della causa, come per esempio, l'appello/ricorso incidentale e i motivi aggiunti; L'importo del contributo unificato cambia in base al valore della causa, e cioè all'importo del tributo al netto degli interessi e delle eventuali sanzioni irrogate con l'atto impugnato (per esempio avviso di accertamento, avviso di liquidazione, cartella di pagamento ecc.). massimo67) |
| law | coordinamento unificato | единое руководство (massimo67) |
| tech. | dente unificato | стандартизованный зуб |
| econ. | dimensione unificata | унифицированный размер |
| mil. | dimensione unificata | стандартный размер |
| econ. | dimensioni unificate | унифицированные размеры |
| construct. | dimensioni unificate | типовые размеры |
| construct. | elemento unificato | типовой элемент |
| comp., MS | elenco di lavoro unificato | унифицированный список работ |
| ed. | Esame Unificato di stato | ЕГЭ (Лара) |
| gen. | essere unificato | унифицироваться |
| comp., MS | Gestione della Messaggistica unificata | управление единой системой обмена сообщениями |
| comp., MS | Gestione unificata connessioni | Единый диспетчер подключений |
| tech. | gruppo unificato | стандартный узел |
| pack. | imballaggio unificato | стандартизированная тара |
| tax. | imposta unificata | единый налог (Sergei Aprelikov) |
| econ. | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito | федеральный налог на дарения и наследства (США) |
| tech. | ispezione unificata | стандартизованный контроль |
| comp., MS | linguaggio di messaggistica unificata | язык единой системы обмена сообщениями |
| fin. | matrice unificata dei conti | унифицированная матрица счетов |
| tech. | mattone unificato | стандартный кирпич |
| comp., MS | messaggistica unificata | единая система обмена сообщениями |
| comp., MS | Messaggistica unificata | единая система обмена сообщениями |
| tech. | misura unificata | унифицированный размер |
| comp., MS | modello di traccia unificato | единая модель трассировки |
| tech. | modello unificato | обобщённая модель |
| gen. | modulo unificato | единая форма (massimo67) |
| gen. | modulo unificato | бланк единого образца (massimo67) |
| polit. | opposizione unificata | объединённая оппозиция (gorbulenko) |
| met. | pezzo unificato | унифицированная деталь |
| fin. | piano di pensionamento unificato | объединение пенсионных фондов ряда предприятий |
| law | prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| econ. | prezz unificato | унифицированная цена |
| econ. | prezz unificato | единая цена |
| econ. | prezzo unificato | унифицированная цена |
| econ. | procedura di appello unificata | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | procedura di appello unificata | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| tech. | prodotto unificato | типовое изделие |
| tech. | prodotto unificato | унифицированное изделие |
| mil. | proiettile unificato | унифицированный снаряд |
| mil. | proietto unificato | унифицированный снаряд |
| law | registro federale unificato delle informazioni di fallimento | единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| real.est. | registro statale unificato dei beni immobili | Единый государственный реестр недвижимости (BCN) |
| law | Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| gen. | rete energetica unificata | единая энергосеть |
| comp., MS | ruolo del server Messaggistica unificata | роль сервера единой системы обмена сообщениями |
| comp., MS | Servizio di registrazione unificato | единая служба ведения журналов |
| comp., MS | Servizio Messaggistica unificata di Microsoft Exchange | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange |
| gen. | sistema energetico unificato | единая энергосеть |
| gen. | sistema energetico unificato | единая электросистема |
| fin. | tariffa cumulativa unificata | унифицированный сквозной тариф |
| fin. | tariffa unificata | унифицированный тариф |
