una – phrases

Terms for subject Idiomatic containing una | all forms | exact matches only

Italian	Russian
accogliere con una levata di scudi	воспринять в штыки (Olya34)
alto una spanna	от горшка два вершка (Avenarius)
apprendere una lezione	извлекать урок (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться безумно (gorbulenko)
avere una cotta per	воспылать страстью (gorbulenko)
avere una cotta per	воспылать любовью (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить, втюриться (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить до безумия (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться без памяти (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться до безумия (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить безумно (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить без памяти (gorbulenko)
avere una cotta per	втрескаться (gorbulenko)
avere una cotta per	запасть (gorbulenko)
come un elefante in una cristalleria	как слон в посудной лавке (Avenarius)
contento come una Pasqua	полные штаны радости (Soulbringer)
contento come una Pasqua	доволен как слон (полностью фраза звучит: "Доволен как слон после купания" Soulbringer)
contento come una Pasqua	радости полные штаны (Soulbringer)
dare una lezione	преподать урок (Ann_Chernn_)
due cuori e una capanna	с милым рай в шалаше (alboroto)
essere una formica	быть скаредным (gorbulenko)
essere una spada	быть умелым (о каких-л. навыках: non era mai stato una spada, e venne bocciato Olya34)
fumare come una ciminiera	курить как паровоз (gorbulenko)
fumare come una ciminiera	много курить (gorbulenko)
godere di una fama sinistra	пользоваться дурной славой (Ann_Chernn_)
godere di una sinistra fama	пользоваться плохой славой (Ann_Chernn_)
in una botte di ferro	под надёжной защитой (Avenarius)
in una botte di ferro	в полной безопасности (essere, stare, mettersi, sentirsi in una botte di ferro Avenarius)
mangiare come una formica	есть мало как птичка (pochissimo gorbulenko)
mettere una croce sopra	плюнуть (non pensarci più Olya34)
mettersi una mano sulla coscienza	положить руку на сердце (analizzare con onestà le proprie azioni gorbulenko)
neanche una pallida idea	без понятия (spanishru)
neanche una pallida idea	понятия не имею (ответ на вопрос spanishru)
neanche una pallida idea	без понятия (ответ на вопрос spanishru)
neanche una pallida idea	понятия не имею (spanishru)
non г una passeggiata	тут придётся попотеть (Assiolo)
non г una passeggiata	это вам не раз плюнуть (Assiolo)
non valere una brancata di noccioli	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una brancata di noccioli	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una brancata di noccioli	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una brancata di noccioli	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una buccia di porro	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una buccia di porro	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una buccia di porro	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una buccia di porro	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una cicala	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una cicala	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una cicala	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una cicala	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una cicca	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una cicca	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una cicca	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una cicca	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una fava	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una fava	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una fava	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una fava	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una fronda di cavolo	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una fronda di cavolo	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una fronda di cavolo	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una fronda di cavolo	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una fronda di porro	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una fronda di porro	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una fronda di porro	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una fronda di porro	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una medaglia	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una medaglia	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una medaglia	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una medaglia	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una mezza cicca	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una mezza cicca	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una mezza cicca	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una mezza cicca	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una mora	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una mora	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una mora	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una mora	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una palanca bucata	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una palanca bucata	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una palanca bucata	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una palanca bucata	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una patacca	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una patacca	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una patacca	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una patacca	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una rapa	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una rapa	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una rapa	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una rapa	гроша ломаного не стоить ( Taras)
non valere una scorza	не иметь никакого значения ( Taras)
non valere una scorza	быть дешевле пареной репы ( Taras)
non valere una scorza	яйца выеденного не стоить ( Taras)
non valere una scorza	гроша ломаного не стоить ( Taras)
parlare il francese come una vacca spagnola	ужасно говорить по-французски (traduz. della frase fr. "parler le français comme une vache espagnole" gorbulenko)
piangere come una fontana	обрыдаться (Olya34)
prendere due piccioni con una fava	одним выстрелом двух зайцев убить (alesssio)
prendere una sbandata	запасть (Olya34)
scivolare su una buccia di banana	поскользнуться на банановой кожуре (Himera)
sdraiarsi come una vacca	разлечься как корова (in modo scomposto gorbulenko)
senza una grinza	без сучка без задоринки (gorbulenko)
sordo come una campana	глухой как пень (Avenarius)
sordo come una campana	глухой как тетерев (Avenarius)
una cosa non esclude l'altra	одно другому не мешает (Olya34)
una cosa non toglie l'altra	одно другому не мешает (Olya34)
una passeggiata	проще не бывает (Assiolo)
una volta ogni morte di papa	крайне редко (Незваный гость из будущего)
una volta ogni morte di papa	раз в сто лет (Незваный гость из будущего)
una volta ogni morte di papa	в кои-то веки (Незваный гость из будущего)

Get short URL