| Italian | Russian |
| abusare di un farmaco | злоупотреблять лекарственными средствами (Taras) |
| abuso di un farmaco | злоупотребление лекарственными средствами |
| allattare un bambino | кормить грудью ребёнка |
| allestire un vaccino | приготовить вакцину |
| arrestare un emorragia | остановить кровотечение |
| assunzione di un farmaco | приём лекарства |
| avere un appuntamento con il medico | попасть на прием к врачу (kim71) |
| avere un braccio impedito | не владеть рукой |
| cavare un dente | удалить зуб |
| con un'area di | приходится на сушу (vpp) |
| con un margine di tessuto sano | в пределах здоровых тканей (va asportato, pena la facile recidiva, con un margine di tessuto sano perilesionale di circa 5-10 millimetri armoise) |
| conseguenze di un incidente | последствие несчастного случая (Sergei Aprelikov) |
| conseguenze di un incidente | последствие аварии (Sergei Aprelikov) |
| contenzione di un’ernia | фиксация грыжи |
| contrazione involontaria di un muscolo | непроизвольное сокращение мышцы |
| cratere di un’ulcera | кратер язвы |
| curare un dente cariato | лечить кариес (massimo67) |
| curare un malato | лечить больного |
| dilatazione di un muscolo | растяжение мышцы |
| dilatazione di un muscolo | растягивание мышцы |
| Effettuare un esame completo del sangue | развёрнутый анализ крови (massimo67) |
| Effettuare un esame completo del sangue | КАК (massimo67) |
| Effettuare un esame completo del sangue | сделать Клинический анализ крови (massimo67) |
| enucleazione di un occhio | энуклеация глаза |
| esacerbazione di un diabete preesistente | обострение уже имеющегося сахарного диабета (massimo67) |
| esame radiografico di un seno | синусография |
| eseguire un intervento in anestesia generale | проводить операцию под общим наркозом |
| eseguire un intervento in anestesia locale | проводить операцию под местным наркозом |
| essere sottoposto a un corso di trattamento riabilitativo | пройти курс восстановительного лечения (massimo67) |
| essere sottoposto ad un intervento operatorio | перенести операцию (massimo67) |
| essere sottoposto ad un trattamento | пройти курс лечения (massimo67) |
| esumare un cadavere | эксгумировать труп |
| fare la veglia a un malato | провести бессонную ночь у постели больного |
| fare un tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| fare un tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| foglio illustrativo di un medicinale | аннотация лекарственного средства (I. Havkin) |
| fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio | оказать предоставлять услугу (massimo67) |
| guarire un ammalato | вылечить больного |
| impotenza funzionale di un arto | нарушение функции конечности |
| incapsulare un dente | поставить коронку на зуб |
| incidere un ascesso | вскрыть абсцесс |
| indurimento di un tessuto | уплотнение ткани организма |
| infermiera di un ufficio procedurale | процедурная медицинская сестра (massimo67) |
| infiammazione di un’arteria | воспалительное заболевание артерии |
| ingestione di un farmaco | приём лекарства |
| intervenire con un parto cesareo | провести кесарево сечение (сделать: prima di intervenire con un parto cesareo massimo67) |
| introdurre un catetere | поставить катетер (ulkomaalainen) |
| la parete interna della trachea è tappezzata da un epitelio cibato e vibratile | полость гортани выстлана мерцательным эпителием |
| ledere un organo vitale | нарушить функцию жизненно важного органа |
| ledere un organo vitale | нарушить работу жизненно важного органа |
| lussarsi un piede | вывихнуть себе ногу |
| manifestazione di un danno alla salute | расстройство здоровья (Alla prima manifestazione di un danno alla salute, al quale fa seguito un’inabilità lavorativa o un’invalidità; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| nascita di un feto morto | мертворождённость (I. Havkin) |
| operare un’appendice | вырезать воспалённый аппендикс |
| operazione in un tempo | одномоментная операция |
| ostruzione di un’arteria | закупорка кровеносного сосуда |
| ostruzione di un’arteria | закупорка артерии |
| particare un’endovenosa | сделать внутривенное вливание |
| particare un’endovenosa | сделать внутривенную инъекцию |
| Possedere un'elevata affinita per | обладать высокой степенью аффинитета к (massimo67) |
| prelevare un tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| prelevare un tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| prendere un colpo d’aria | простудиться на сквозняке |
| proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla | направить световой луч прямо в зрачок (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio massimo67) |
| Proseguire un attento monitoraggio | вести постоянное медицинское наблюдение мониторирование, мониторинг (massimo67) |
| provvedere al ricovero di un malato | госпитализировать больного |
| provvedere al ricovero di un malato | обеспечить госпитализацию больного |
| rattrappimento di un braccio | онемение руки |
| ridurre un’ernia | вправить грыжу |
| rimozione di un tumore | удаление опухоли (massimo67) |
| rischio di sviluppare un tumore | риск развития опухоли (rischio di sviluppare una neoplasia come conseguenza dell'esposizione a radiazioni ionizzanti, una probabilità di sviluppare un tumore mammario o ovarico superiore massimo67) |
| rottura d'un braccio | перелом руки |
| Saggio Immuno-Assorbente legato ad un Enzima ELISA | Иммуноферментный анализ ИФА (spanishru) |
| sbrigliarsi un'ernia | вправить грыжу |
| schiacciamento di un nervo | защемление нерва (Olya34) |
| sciogliere la pastiglia in un bicchiere d’acqua | растворить таблетку в стакане воды |
| sentirsi un po’indisposto | чувствовать лёгкое недомогание |
| sentirsi un po’indisposto | чувствовать себя не совсем здоровым |
| soffrire di un male | испытывать боль (massimo67) |
| soluzione di continuità in un osso | нарушение целостности кости (http://www.treccani.it/enciclopedia/frattura/ armoise) |
| spasmo troppo prolungato di un vaso arterioso coronarico | продолжительный спазм ветви коронарной артерии |
| subire un’operazione | перенести операцию |
| subire un trauma | получить травму |
| tra loro non c'e stata mai un'incrinatura | между ними никогда не было разногласий (Nuto4ka) |
| trapianto di un tessuto | пересадка ткани |
| un assistente infermiere | помощник медицинской сестры (massimo67) |
| una recente occlusione delle coronarie | недавно перенесённая коронарная окклюзия (massimo67) |
| vegliare un malato | дежурить у постели больного |
| vegliare un malato | находиться у постели больного |
