| Italian | Russian |
| a confessione di tutti | по общему признанию |
| a contentezza di tutti | к общему удовольствию |
| a giudizio di tutti | по общему мнению |
| a giudizio di tutti | по всеобщему мнению |
| a parere di tutti | по общему признанию... |
| a tutta birra | во весь опор (Taras) |
| a tutta birra | на полном газу |
| a tutta birra | на всех парах |
| a tutta botta | крепкий |
| a tutta botta | твёрдый |
| a tutta botta | испытанный |
| a tutta briglia | на всём скаку |
| a tutta briglia | на полном скаку |
| a tutta briglia | во весь опор |
| a tutta corsa | во весь опор (Taras) |
| a tutta corsa | вскачь |
| a tutta forza | во всю прыть |
| a tutta forza | во всю мочь |
| a tutta forza | что есть мочи |
| a tutta forza | изо всей мочи |
| a tutta forza | на полную мощность |
| a tutta passata | вовсю |
| a tutta possa | изо всех сил |
| a tutta prima | поначалу (малоупотр. Assiolo) |
| a tutta prova | верный |
| a tutta prova | твёрдый |
| a tutta prova | проверенный |
| a tutta prova | испытанный (надёжный) |
| a tutta prova | "железный" |
| a tutta velocita | полным ходом |
| a tutta velocita' | на полном газу (Lantra) |
| a tutta velocità | на полной скорости (Assiolo) |
| a tutta velocità | на ходу́ |
| a tutta velocità | на всех скоростях (Assiolo) |
| a tutte le ore | всегда |
| a tutte rischio e pericolo | за свой страх и риск |
| a tutte rischio e pericolo | на свой страх и риск |
| a tutti gli effetti | при всех обстоятельствах |
| a tutti gli effetti | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| a tutti gli effetti | полноправный (если как прил., напр. cittadino a tutti gli effetti Briciola25) |
| a tutti gli effetti | во всех смыслах (spanishru) |
| a tutti gli effetti | самый настоящий |
| a tutti gli effetti di legge | предусмотренных закреплённых законом законодательством (massimo67) |
| a tutti gli effetti di legge | для любых целей, не противоречащих закону (невлева) |
| a tutti i costi | любой ценой |
| a tutti i costi | во что бы то ни стало |
| a tutti i pattoi | во что бы то ни стало |
| abbiamo girato tutta la foresta | мы облазили весь лес |
| abbiamo tutte le possibilità di... | имеются все возможности для... |
| abbiamo tutte le possibilità per... | имеются все возможности для... |
| accorrere da tutte le parti | слететься со всех сторон |
| adatto a tutte le condizioni atmosferiche | всепогодный (massimo67) |
| al cospetto di tutti | при всех |
| ammogliare tutti i figli maschi | переженить всех сыновей |
| analizzare in tutti i dettagli | по ниточке разобрать |
| andare a tutta velocità | носиться |
| andare su tutte le furie | разъяриться |
| andare su tutte le furie | прийти в остервенение |
| andare su tutte le furie | прийти в ярость |
| andare su tutte le furie | взбеситься (прийти в бешенство) |
| attirarsi gli l'attenzione di tutti | обратить на себя все взоры |
| attirarsi gli sguardi di tutti | обратить на себя все взоры |
| avanti tutta | полный @вперёд (nerdie) |
| avanti tutta | полный вперёд (nerdie) |
| aver tutte le perfezione i | обладать всеми совершенствами |
| aver tutti i numeri per riuscire | иметь все данные для успеха |
| avere il disprezzo di tutti | быть всеми презираемым |
| avere tutte le condizioni necessarie per... +G | иметь все условия для |
| avere tutte le probabilità | иметь все шансы (Taras) |
| avere tutti i numeri per | иметь все данные для (cf. ingl.: to have what it takes to Taras) |
| avete tutti i torti | вы круго́м виноваты |
| avversare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| baciare tutti quanti | перецеловать |
| ballare tutti a un suono | плясать под одну дудку |
| berseli tutti | пропивать все деньги |
| brillare con tutti i colori dell'iride | отливать всеми цвета́ми радуги |
| bruciare tutti i ponti alle proprie spalle | отрезать себе путь к отступлению |
| bruciare tutti i vascelli alle proprie spalle | отрезать себе путь к отступлению |
| Buona Domenica a tutti! | Хорошої неділі (Тонічка) |
| cantare durante tutta la serata | некоторое время пропеть весь вечер |
| capire tutta la serietà del compito | понимать всю ответственность задачи |
| ce n'г per tutti | на всех хватит (Assiolo) |
| che gode tutti i diritti | полноправный |
| che ha tutte le carte in regola | хоть куда (Assiolo) |
| che ha tutti i numeri | хоть куда (Assiolo) |
| che non gode di tutti i diritti | неполноправный (civili) |
| chiudere con tutti i bottoni | застегнуть на все пуговицы |
| commedia tutta da ridere | очень смешная комедия |
| commedia tutta da ridere | очень весёлая комедия |
| con meraviglia di tutti | к общему удивлению |
| con scandalo di tutti | ко всеобщему возмущению |
| con tutta la buona volontà | при всём желании |
| con tutta la forza | с размаху (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| con tutta la forza | со всей силы (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| con tutta la forza | со всей мочи (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| con tutta la forza | с силой (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| con tutta la forza | изо всей силы (всеми силами, со всей дури massimo67) |
| con tutta la prole e tutti i famigli | со всеми ча́дами и домочадцами |
| con tutta la responsabilità | ответственно |
| con tutta la'mia buona volontà | при все́м моем желании |
| con tutta probabilità | по всей вероятности |
| con tutta probabilità | по всему вероятию |
| con tutte le comodità | с полным комфортом |
| con tutte le comodità | благоустроенный |
| con tutte le conseguenze che ne possano derivare | со всеми вытекающими последствиями |
| con tutte le forze | изо всех сил |
| con tutti gli agi | с полным комфортом |
| con tutti i comfort | комфортабельный |
| con tutti i crismi | основательно (Olya34) |
| con tutti i crismi | по всем правилам (Olya34) |
| con tutti i poteri di cui all'art | с предоставлением любых полномочий, предусмотренных ст. (Валерия 555) |
| conoscere tutti a menadito | целиком знать всех наперечёт |
| conoscere tutti i particolari | знать все подробности |
| conoscere tutti i retroscena | быть в курсе всех интриг |
| conoscere tutti i ripostigli | знать все закоулки (тж. перен.) |
| consumare tutte le cartucce | расстрелять все патроны |
| consumare tutte le cartucce | расстреливать все патроны |
| consumare tutte le forze | исчерпывать все силы |
| consumare tutte le forze | исчерпать все силы |
| corollario di tutta politica | неизбежный результат всей политики |
| correre a tutta forza | бежать изо всех сил |
| correre a tutta velocità | мчаться без оглядки |
| correre a tutta velocità | нестись (мчаться) |
| correre di tutta foga | бежать во всю прыть |
| correre per la strada a tutta birra | чесать по улице |
| correre sulla bocca di tutti | быть на устах у всех |
| correre tutta la giornata | пробегать весь день |
| cucinare in tutte le salse | преподносить под разными соусами |
| da cio scaturirono tutte le loro sventure | от этого произошли все их несчастья |
| da tutte le bande | со всех сторон |
| dare tutte le forze a... | отдать все силы на... |
| darle tutte vinte | всегда соглашаться |
| di tutta la russia | всероссийский |
| di tutta l'unione | всесоюзный (armoise) |
| di tutte le sorte | всех сортов |
| di tutti i colori possibili e immaginabili | всевозможных цвето́в |
| di tutti i giorni | повседневный (См. пример в статье "vita di tutti i giorni". I. Havkin) |
| dirigere l'orchestra per tutta la stagione teatrale | продирижировать целый сезон |
| discorsi tutti zucchero e miele | сладкие речи |
| e l'amico di tutti | он всем друг и брат |
| e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce | у него есть ещё порох в пороховнице |
| e tutta lana | он большой хитрец |
| e tutta reclame | всё это лишь одна реклама |
| e tutta vernice | это всё лишь показное |
| entra in tutte le verzicole | наш пострел везде поспел |
| entrare in tutti i particolari | входить в мелочи |
| enumerare tutte le difficolta | перечислить все трудности |
| erano venuti a trovarmi tutti gli amici | где, у кого у меня перебывали все друзья |
| esaurire tutti gli argomenti | исчерпывать все доводы |
| esaurire tutti gli argomenti | исчерпать все доводы |
| esser benvoluto da tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser l'adorazione di tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser l'adorazione di tutti | быть в центре внимания |
| essere d'accordo su tutti i punti | во всём соглашаться |
| essere il giuoco di tutti | быть всеобщим посмешищем |
| essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67) |
| essere innanzi a tutti | быть впереди всех |
| essere innanzi a tutti | преуспевать |
| essere l esecrazione di tutti | вызывать всеобщую ненависть |
| essere l'ammirazione di tutti | быть предметом всеобщего восхищения |
| essere l'anima di tutta l'impresa | быть душой всего дела |
| essere lo scherno di tutti | быть всеобщим посмешищем |
| essere lo zimbello di tutti | быть всеобщим посмешищем |
| essere riconosciuto da tutti | получить всеобщее признание |
| essere sopra a tutti | превосходить всех |
| essere sopra a tutti | стоять во главе всех |
| essere stato ad ascoltare la radio per tutta la serata | прослушать весь вечер радио |
| essere stato ospite di tutti | перегостить (у всех, у многих) |
| essere sulla bocca di tutti | не сходить с языка |
| essere sulla bocca di tutti | не сходить с уст |
| essere sulla bocca di tutti | быть притчей во языцех |
| far acqua da tutte le parti | находиться в отчаянном положении |
| far acqua da tutte le parti | трещать по всем швам |
| far di tutta l’erba un fascio | обобщать (ryba744) |
| far di tutta l’erba un fascio | валить всё в одну кучу (ryba744) |
| far la barba a tutti | превосходить всех |
| far la barba a tutti | быть талантливее всех |
| far la barba a tutti | быть выше всех |
| far tutte le cose per bene | делать всё аккуратно |
| far tutte le diligenze possibili per... | сделать всё возможное (для +G) |
| far tutti i mestieri | браться за всё |
| fare il bagno a tutti i bambini | перекупать всех детей |
| fare il giro di tutti gli amici | обегать всех своих друзей |
| fare tutti gli sforzi | употребить все усилия |
| fare tutti gli sforzi | приложить все усилия |
| fare tutti gli sforzi | приложить все силы |
| fare una sfuggita in tutti i negozi | облетать все магазины |
| farne di tutti i colori | натворить всяких дел |
| farne di tutti i colori | выделывать всякие фокусы |
| farne di tutti i colori | натворить всяких бед |
| farne di tutti i colori | выделывать всякие штуки |
| fatto di tutti i giorni | обыкновенная история |
| fuggire a tutta birra | улепётывать во все лопатки |
| fuggire a tutta carriera | ускакать |
| fuggire a tutta corsa | ускакать |
| funzionano in collegamento tutte le catene radio | работают все радиостанции |
| funzionano in collegamento tutte le stazioni radio | работают все радиостанции |
| giocar per tutte le ruote | испытать все возможности |
| giocar tutte le sue carte | играть ва-банк (тж. перен.) |
| giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità | клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды (Taras) |
| godere di tutti i diritti | пользоваться всеми правами |
| godere tutti i diritti | быть полноправным |
| guardare da tutte le parti | смотреть по сторонам |
| guardare da tutte le parti | смотреть во все сто́роны |
| guardare da tutti i lati | смотреть во все сто́роны |
| ha comunicato la sua allegria a tutti | он всех заразил своим весельем |
| ha dilapidato tutti i soldi | он прожёг все де́ньги |
| ha finito con regalare tutti i suoi libri | он передарил все свои книги |
| ha litigato con tutti | он со всеми перессорился |
| ha sciupato tutti i vestiti | он весь обносился |
| ha tossito tutta la notte | он прокашлял всю ночь |
| ha tutti i quarti di nobilta | он чистокровный аристократ |
| ho indiavolato tutta la santa giornata | весь божий день я работал как проклятый |
| il gelo ha bruciato tutte le viti | все ло́зы перемёрзли |
| il lume era rimasto acceso tutta la notte | лампа прогорела всю ночь |
| il lume ha filato tutta la sera | лампа прокоптила весь вечер |
| il malato ha smaniato tutta la notte | всю ночь больной метался |
| il medico riceve tutti i giorni | врач принимает ежедневно |
| il migliore di tutti | самый лучший из всех |
| il suo atteggiamento la allontanato tutti da lui | своим отношением он оттолкнул всех |
| il tutte le sue parti | целое и его части |
| importunare tutti | никого́ не пропустить |
| in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto | в любой момент в течение срока действия контракта (massimo67) |
| in tutta la calma | преспокойно |
| in tutta fretta | второпях (Tanyadzhan) |
| in tutta onestà | положа руку на сердце (spanishru) |
| in tutta riserva | под строжайшим секретом |
| in tutta segretezza | совершенно секретно |
| in tutte le condizioni atmosferiche | в любую погоду (spanishru) |
| in tutte le condizioni meteo | в любую погоду (spanishru) |
| in tutte lettere | прописью (о не цифрами) |
| in tutti i dettagli | досконально (Olya34) |
| in tutti i modi | любыми средствами (Avenarius) |
| in tutti i modi | любой ценой (Avenarius) |
| in tutti i modi | всемерно |
| insegnare di nuovo a tutti | переучить |
| insegnare di nuovo a tutti | переучивать |
| la accontentano in tutti i suoi desideri | угождают всем её желаниям (Nuto4ka) |
| la profa di tutti i giorni | прозаические будни |
| la questione e tutta qui | в этом всё дело |
| la stanza è tutta piena di polvere | в комнате набрало́сь много пы́ли |
| la vergono tutti gli sforzi | туда направлены все усилия (Taras) |
| lavorare a tutta forza | работать в полную силу |
| lavorare peperone tutta la notte | всю ночь |
| lavoratori di tutti i paesi riunitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| lavoratori di tutti i paesi unitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| le piovono tutte addosso a me | мне ужасно не везёт |
| leggere per tutta la notte | прочитывать всю ночь |
| leggere per tutta la notte | прочитать всю ночь |
| leggere tutti i libri | перечитывать все книги |
| leggere tutti i libri | перечитать все книги |
| libri di tutte le sorte | разного сорта книги |
| mettercela tutta | стараться изо всех сил (Olya34) |
| mettercela tutta | приложить максимум усилий (Andrey_Koz) |
| mi diede tutti i possibili affidamenti a proposito | он рассыпался в заверениях на этот счёт |
| mi saluto a tutti quanti | я приветствую всех (Taras) |
| misurare tutti alla stesa stregua | мерить всех одной меркой |
| mobilitare tutte le risorse | мобилизовать все ресурсы |
| mobilitare tutte le risorse | мобилизовать все средства |
| monco di tutte e due le mani | безрукий |
| ne ha fatte di tutti i colori | много дел он понаделал |
| ne ha viste e fatte di tutti i colori | он стреляный воробей |
| ne hò sentito dire di tutti i colori | я всего наслышался |
| =non avere tutte le rotelle a posto | шарики за ролики (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | быть тупицей (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | быть идиотом (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | страдать умственным расстройством (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | тот, у кого шарики за ролики заехали (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | тот, у кого в голове подшипники не смазаны (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | страдать душевным расстройством (Taras) |
| non avere tutte le rotelle a posto | быть полнейшим дураком (Taras) |
| non come tutti | не по-людски (i cristiani) |
| non godere tutti i diritti | быть неполноправным |
| non ha tutte le rotelle a posto | у него шарики за ролики заехали (Taras) |
| non ho chiuso occhio tutta la notte | я всю ночь глаз не сомкнул |
| non sognarsi tutte le difficolt'a | не представлять себе всех трудностей |
| non tutte le ciambelle vengono col buco | раз на раз не прихо́дится |
| non tutti i guai vengono per nuocere | беды мучат, да уму учат |
| non tutti i mali vengono per nuocere | нет худа без добра |
| offrire tutte le comodità | предоставить все удобства |
| oltrepassare tutti i limiti | переходить всякие границы |
| osteggiare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| per il bene di tutti | для общего блага |
| per la gioia di tutti | ко всеобщей радости (Assiolo) |
| per l'interesse di tutti | для общей пользы |
| per tutta la vita | навеки |
| per tutta la vita | навек |
| per tutte le stagioni | всесезонный (armoise) |
| per tutti | на всех |
| per tutti gli effetti | во всех отношениях (zhvir) |
| per tutti i canti | везде |
| per tutti i canti | повсюду |
| per tutti i secoli dei secoli | во веки веков |
| picchiare a tutte le porte | обить все пороги |
| picchiare a tutte le porte | обивать пороги |
| portar via pian piano tutta la roba | растащить все вещи |
| possessione di tutti i diritti civili | полноправие |
| predominare a tutti | господствовать над всеми |
| predominare su tutti | господствовать над всеми |
| predominare tutti | повелевать всеми |
| proprio a tutti gli uomini | общечеловеческий |
| provare tutti i vestiti | перемерить все платья |
| pungersi tutte le dita | переколоть пальцы |
| quasi tutti i giorni | чуть ли не каждый день |
| raccogliere tutti i materiali | подобрать все материалы |
| rapporti tutti liti e beghe | склочные отношения |
| rendere alla portata di tutti | сделать широкодоступным |
| ribattere tutti gli argomenti | разбить по пунктам (di qd) |
| ricorrere a tutte le arti | использовать все средства |
| ricorrere a tutti gli appoggi | нажать на все кнопки |
| ripescare tutte le brache | собирать сплетни |
| riporre a poco a poco tutta la legna nella legnaia | перебросать все дрова в сарай |
| riscaldare tutte le stufe | перетопить все печи |
| ristaro qui tutta l'estate prossima | я опять пробуду здесь всё будущее лето |
| risultare arono eletti tutti i candidati | избранными оказались все кандидаты |
| rivedere tutti i documenti dell'archivio | поднять архив |
| salire su tutte le furie | впасть в гнев |
| salutami tutti! | передай всем от меня привет! |
| sbagliare tutti i calcoli | жестоко ошибаться |
| schiacciare tutte le noci | перегрызть все орехи (coi denti) |
| schizza salute da tutti i pori | он пышет здоровьем |
| schizzare in tutte le direzioni | прыснуть в разные сто́роны |
| scrivere per tutta la durata del giorno | писать в течение всего дня |
| se non tutti, almeno | если не все, то хотя бы (Volevo descrivere se non tutti, almeno i più importanti vitigni che portano il nome "Moscato". I. Havkin) |
| se vogliamo dirla tutta | говоря без обиняков (Assiolo) |
| se vogliamo dirla tutta | если уж на то пошло (Assiolo) |
| secondo il parere di tutti | по общему признанию... |
| secondo tutte le regole | по всем правилам |
| segare il fieno su tutti prati | перекосить все луга |
| sfuriare tutta la sua collera | излить весь свой гнев |
| si può affermare con tutta la sicurezza | можно сме́ло утверждать |
| si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| siamo tutti della stessa idea | мы-единомышленники (massimo67) |
| siamo tutti di carne d'ossa | все мы из одного теста сделаны |
| siamo tutti di carne ed ossa | все мы из одного теста |
| siamo tutti soggetti a sbagliare | все мы можем ошибиться |
| siete tutti gli stessi | все вы одним миром мазаны (Yanick) |
| siete tutti gli stessi | все вы такие (Yanick) |
| snocciolare tutta la verita | выложить всю правду |
| snocciolare tutti i suoi quattrini | выложить все свои деньги |
| sono tutte balle | враньё это всё (Assiolo) |
| sono tutte oziosita | бесполезно говорить об этом |
| sono tutte scuse | это одни лишь отговорки |
| sono tutte scuse | это всё отговорки |
| sono tutte storie! | это всё выдумки! |
| sono tutte storie! | всё это вздор! |
| soppesare tutti i prò e i contro | взвесить все за и против |
| spalare tutta la neve | откидать снег лопатой |
| sprecare tutti i soldi | растратить все де́ньги |
| sprizza vitalità da tutti i pori | жизнь в нем бьёт ключом |
| sta fuori in giro tutta la giornata | он целый день в бегах |
| stare a far la guardia tutta la notte | просторожить всю ночь |
| stare a fare i compiti tutta la serata | проучить весь вечер уроки |
| stare a leggere tutta la mattinata | читать всё утро |
| stare a rimuginare tutta la notte | продумать всю ночь |
| svegliare tutti | перебудить переброска всех |
| tanti saluti a tutti | передайте всем поклон |
| tendere tutte le forze | сосредоточить все силы |
| tendere tutte le forze | сосредоточивать все силы |
| tirar fuori tutta la doreria | нацепить на себя всё своё золото |
| tirar fuori tutta la doreria | напялить на себя всё своё золото |
| tirare a tutti i bacheti | гнаться за наживой |
| tornello a tutta altezza | полноростовой турникет (armoise) |
| tutt'altezza | полноростовой (armoise) |
| tutta la città | весь город |
| tutta la collettività umana | всё человечество (ovvero, quando una scrittrice si occupa di osservare le dinamiche che reggono tutta la collettività umana; rappresentanza degli interessi comuni, di tutta la collettività umana massimo67) |
| tutta la colpa ricade su di lui | вся вина́ падает на него |
| tutta la colpa è sua | вы круго́м виноваты |
| tutta la colpa è vostra | вы круго́м виноваты |
| tutta la gente si alzò in piedi | все повставали с мест |
| tutta la giornata | целый день |
| tutta la mia biancheria e uscita dalle sue mani | всё моё бельё сделано её руками |
| tutta la notte | всю ночь |
| tutta la responsabilita ricade su di me | вся ответственность ложится на меня |
| tutta la responsabilità ricade su di lei | вся ответственность лежит на ней |
| tutta la santa giornata | весь день напролёт |
| tutta la santa giornata | день-деньской |
| tutta la santa giornata sono stato a fare l'anticamera | целый день я прождал в приёмной |
| tutta la sua vita | весь свой век |
| tutta la terra | белый свет |
| tutta la terra | весь земной шар |
| tutta la terra | всё человечество |
| tutta l'umanità | всё человечество (una triste realtà che affligge tutta l'umanità; Per tutta l'umanità è molto importante che l'Ucraina resista massimo67) |
| tutta Roma | весь Рим |
| tutte e due | обе |
| tutte finzionil | всё это притворство |
| tutte le apparenze le ha contro di se | как будто все улики против него |
| tutte le cure immaginabili | всевозможные заботы |
| tutte le difficoltà sono già alle spalle | все трудности уже́ позади |
| tutte le favelle del mondo | все языки мира |
| tutte le mie speranze sono crollate | все мои надежды рухнули (oksanamazu) |
| tutte le 24 ore | круглые сутки |
| tutte le prove lo accusano | все улики против него |
| tutte le spese sono a carico di | все расходы оплачиваются за счёт (armoise) |
| tutte queste avversità l'hanno sfiduciato | все эти бедствия лишили его уверенности (Nuto4ka) |
| tutte queste avversità l'hanno sfiduciato | все эти бедствия обескуражили его (Nuto4ka) |
| tutte queste avversità l'hanno sfiduciato | все эти бедствия разочаровали его (Nuto4ka) |
| tutte storie! | не надо оправдываться! (Ann_Chernn_) |
| tutte storie! | не оправдывайся! (Ann_Chernn_) |
| tutti all'unanimità | все как один |
| tutti balzarono in piedi | все повскакивать акали с мест |
| tutti balzarono in piedi | все повскакать акали с мест |
| tutti cento | все сто |
| tutti compagni questi ragazzi | все ребята одинаковы |
| tutti dal primo all'ultimo | все до единого |
| tutti della stessa risma | все на один покрой |
| tutti della stessa risma | одного по́ля ягода |
| tutti della stessa tinta | все они одним миром мазаны |
| tutti d'un conio | все на один покрой |
| tutti d'una stampa | все на один покрой |
| tutti e due | оба |
| tutti e tre | все трое |
| tutti fuggirono alla spicciolata | все бросились врассыпную |
| tutti gli altri | все остальные |
| tutti gli hanno voltato le spalle | все отвернулись от него |
| tutti gli indizi sono contro di lui | все улики против него |
| tutti gli occhi si rivolsero all'oratore | все взоры устремились на оратора |
| tutti gli scolari | все школьники |
| tutti gli uccelli sono volati via | все птицы разлетелись |
| tutti gli volevano bene | все его жаловали |
| tutti hanno girato sulla giostra | все перекатались на карусели |
| tutti i ceti di lavoratori | все трудящиеся |
| tutti i giornali riportarono la notizia | все газеты опубликовали это известие |
| tutti i giorni | ежедневно |
| tutti i giorni | каждый день |
| tutti i giorni | повседневно |
| tutti i giorni | все дни |
| tutti i momenti | ежеминутно |
| tutti i momenti | постоянно |
| tutti i nostri stanno bene | все наши здоровы |
| tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello | у меня все мысли в голове перепутались |
| tutti i piani sono andati a monte | все планы разрушились |
| tutti i posti sono coperti | нет вакантных должностей |
| tutti i posti sono coperti | вакантных мест нет |
| tutti i problemi hanno trovato una soluzione | все вопросы разрешились |
| tutti i quattrini sono stati spesi | все де́ньги разошлись |
| tutti i risparmi se ne son andati con la malattia | все сбережения съела болезнь |
| tutti i santi | все святые |
| tutti in coperta! | все на палубу! |
| tutti insieme | всем миром (сообща) |
| tutti insieme | целиком (в полном составе) |
| tutti insieme | дружно |
| tutti insieme | все вместе |
| tutti la vezzeggiavano | все лелеяли её |
| tutti ladri | вор на воре |
| tutti lo cercano | все его рвут на части |
| tutti lo sanno | всякий это знает |
| tutti lo vogliono | все его рвут на части |
| tutti piccolini | мал мала́ меньше |
| tutti sono presenti | все в сборе |
| tutti quanti | дружно (Taras) |
| tutti quanti | скопом (Taras) |
| tutti quanti | в полном составе (Taras) |
| tutti quanti | всё и вся (Taras) |
| tutti quanti | всем скопом (Taras) |
| tutti quanti | поголовно (Taras) |
| tutti quanti | целиком (Taras) |
| tutti quanti | все до одного (senza eccezione) |
| tutti quanti | все |
| tutti quanto i | все |
| tutti quelli che | все, кто (nikolay_fedorov) |
| tutti questi ragazzi sono sani | все эти дети здоровы |
| tutti salvo due | все кроме двух |
| tutti senza eccezione | поголовно |
| tutti senza eccezione | все до единого |
| tutti senz'eccezione | все без изъятия |
| tutti si levarono nello stesso tempo | все подняли́сь разом |
| tutti si misero a parlare interrompendo l'un l'altro | все заговорили наперебой |
| tutti si sono dispersi | все поразбежались |
| tutti sorridevano all' infuori di lui | все улыбались, кроме него |
| tutti sorridevano tranne lui | все улыбались, кроме него |
| tutti sullo stesso modello | все на один фасон |
| tutti uniti | враз |
| tutti uscirono nelle strade | все повыходили на улицу |
| una volta per tutte! | раз и навсегда! |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| usare tutti i mezzi | пользоваться всеми средствами (тж. перен.) |
| vagliare tutta la segala | перевеять всю рожь |
| vagliare tutte le possibilita | рассмотреть все возможности (massimo67) |
| vagliare tutti i prò e i contro | взвесить все за и против |
| vagliare tutti pro e contro | взвесить все "за" и "против" |
| valutare tutti i pro e i contro | оценить все за и против |
| veicoli per tutti i terreni | Мотовездеход (vpp) |
| vendere tutta quanta la merce | запродать чохом |
| vendere tutti i biglietti | распродать все билеты |
| è accessibile a tutti | сказ. безл. это всем доступно |
| è alla portata di tutti | сказ. безл. это всем доступно |
| è il migliore di tutti | он лучший из всех |
| è il più piccolo di tutti | он меньше всех |
| è incomparabilmente meglio di tutti voi | он неизмеримо лучше вас всех |
| è incomparabilmente migliore di tutti voi | он неизмеримо лучше вас всех |
| è nell'interesse di tutti | это в общих интересах |
| è nell'interesse di tutti noi | мы все в этом заинтересованы |
| è possibile che siano tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| è stata a gemere tutta la notte | она́ простонала всю ночь |
| è stato di guardia per tutta la notte | он прокараулил всю ночь |
| è stato mio ospite per tutta l'estate | он прогостил у меня всё лето |
| è tutta addolorata | у неё душа́ наболела |
| è tutta una mostra | все это только для виду |
| è uno che neha fatte di tutti i colori | он видал виды |
