tua – phrases

Terms for subject General containing tua | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a tua maniera	по-сво́ему
alla tua salute!	за твоё здоровье!
chi delle due è tua sorella? - È quella bionda	кто из них твоя́ сестра? - Да та блондинка
ci vorrebbe altra barba che la tua	это тебе не по плечу
ci vorrebbe altra barba che la tua	это не твоего ума дело
ci vorrebbe altra barba che la tua	не твоего ума дело
dammi tue notizie	дай мне знать о себе
dorvesti andare da tua sorella	сходил бы ты к сестре (faresti bene ad andare..., se tu andassi...)
dovrai rispondere delle tue azioni	с тебя спро́сится
fai pure come fossi a casa tua	чувствуй себя как дома (Nuto4ka)
Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi	Спасибо за предложение, но мне и так неплохо (Taras)
il la tua volta	твоя очередь
In attesa di tue gradite notizie...	В ожидании хороших новостей от тебя... (aht)
la colpa è tua!	пеняй на себя!
le tue parole lo hanno disarmato	твои слова его обезоружили
Li mortacci tua!	см. mortacci tua! (Taras)
mortacci tua!	чтоб ты сдох!
mortacci tua!	чтоб тебе пусто было!
Non ho avuto più le tue notizie	Я больше не получал от тебя вестей (Шабатина)
Non ho avuto più le tue notizie	Я больше о тебе ничего не слышал (Шабатина)
non hò bene inteso le tue ultime parole	я недослышал твои́х последних слов
non sono venuto per colpa tua	я не пришёл из-за тебя
non vorrei forzare la tua volontà	я не хотел бы принуждать твою волю (Nuto4ka)
non vorrei provar vergogna per colpa tua	мне не хотелось бы за тебя краснеть
oggi e la tua festa	ты сегодня именинник
ora viene la tua volta	теперь твоя очередь
per cio che riguarda la tua ecc persona	что касается тебя и т.д.
per colpa tua	по твое́й вине
per la tua bella faccia	ради твоих прекрасных глаз
per opera tua	благодаря тебе
potrebbe essere tuo tua madre!	она́ тебе в ма́тери годится!
potrebbe essere tuo tua madre!	он тебе в ма́тери годится!
questo e dovuto alla tua malattia	всё это из-за твоей болезни
risalire alla tua identita	идентифицировать вашу личность (massimo67)
se non г alla tua portata...	если это тебе не по плечу... (Assiolo)
secondo la tua opinione	по-твоему
secondo la tua opinione	по твоему мнению
secondo la' tua opinione	по-тво́ему
secondo la tua volontà	по-тво́ему (согласно твоему желанию)
tien alta la tua bandiera!	не посрами себя!
è colpa tua	ты виноват
è molto gentile da parte tua	это очень мило с твое́й стороны

Get short URL