tratta – phrases

Terms for subject General containing tratta | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a grandi tratti	в главных чертах
a larghi tratti	широкими мазками
a spada tratta	изо всех сил
a spada tratta	всеми силами (защищать, поддерживать, отстаивать что-л.)
a spada tratta	с обнажённым мечом
a spada tratta	всеми силами
a tratti	местами
a tratti	временами
a tratti fine	линия штрих-пунктирная тонкая (vpp)
citazione tratta da un autore greco	цитата из греческого автора
con pochi tratti	несколькими штрихами
descrivere a larghi tratti	описывать в общих чертах
di che si tratta?	в чём дело?
di che si tratta?	о чём идёт речь?
di che si tratta?	о чём речь?
di chi si tratta?	о ком идёт речь?
difendere qd a spada tratta	защищать кого-л. с пеной у рта
difendere a spada tratta	рьяно защищать
difendere a spada tratta	стоять горой (за кого-л.)
difendersi a spada tratta	горой стоять (за+A)
e proprio di questo che si tratta	именно об этом идёт речь
eseguito a tratti di matita	штриховой
eseguito a tratti di penna	штриховой
far tratta	бросать жребий
far tratta	толпиться
gli ultimi tratti	предсмертные судороги
i tratti caratteristici	основны́е черты
i tratti essenziali	основны́е черты
la tratta dei negri	торговля неграми
mi tratta come un suo uguale	он обращается со мной как с ровней
linea mista fine a due tratti brevi	линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая (vpp)
non si tratta di questo	вопрос не в этом
per tratta	по жребию
riassumere i tratti essenziali	изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.)
saper trattare	владеть (чем-л.)
saper trattare q.c.	умело обращаться с (чём-л.)
seta tratta	шёлковая пряжа
si tratta di	речь идёт о (Валерия 555)
si tratta di	дело касается ... (I. Havkin)
si tratta di...	вопрос касается...
si tratta di...	речь идёт о...
si tratta di...	вопрос заключается в том, чтобы...
si tratta di	это ... (Tarsi: Si tratta di animali lunghi una quindicina di centimetri... I. Havkin)
si tratta di altro	не в этом дело
si tratta di vite morte	это вопрос жизни и смерти
si tratta precisamente di questo	именно об этом идёт речь
spiccare una tratta	расплатиться векселем (при согласии продавца massimo67)
tratta a monte	верхний бьеф
tratta a valle	нижний бьеф
tratta degli schiavi	торговля живым товаром (рабами)
tratta degli schiavi	работорговля
tratta dei negri	работорговля
tratta delle bianche	торговля живым товаром (женщинами)
tratta di linea	Участок линии (vpp)
tratta incidentata	аварийный участок (vpp)
trattare a freddo qd	холодно обойтись (с кем-л.)
trattare a qualcoso	потчевать (esempio- trattare a vino gomitata)
trattare a vapore	обработать паром
trattare a vino	потчевать вином
trattare qd alla libera	обращаться с кем-л. запросто
trattare alla rustica	запросто обращаться
trattare cause	заниматься адвокатурой
trattare qd coi guanti gialli	обращаться с кем-л. вежливо
trattare qd coi guanti	вести себя с кем-л. очень вежливо
trattare qd coi guanti gialli	обращаться с кем-л. учтиво
trattare col massimo disprezzo	облить презрением
trattare con affabilita	обходиться радушно
trattare con affabilita	обходиться приветливо
trattare con benevolenza	отнестись доброжелательно
trattare con confidenza	обращаться запросто
trattare con cura	обойтись бережно
trattare con disprezzo	третировать
trattare con domestichezza qd	обращаться с кем-л. запросто
trattare con domestichezza qd	обращаться с кем-л. фамильярно
trattare q.c. con gli stivali	грубо обращаться с (чём-л.)
trattare con il massimo disprezzo	обдать презрением
trattare con il massimo disprezzo	обдавать презрением
trattare con indulgenza	отнестись доброжелательно
trattare qc con massima attenzione	обратить сугубое внимание (на что-л.)
trattare qd con molta freddezza	обдать холодом
trattare con mordente	травить
trattare con mordente	протравливать (ткань)
trattare con mordente	протравить (ткань)
trattare con negligenza	отнестись небрежно
trattare con piena fede	отнестись с полным доверием
trattare con piena fiducia	отнестись с полным доверием
trattare qd con profonda umanità	проявить настоящую человечность
trattare qd con riguardo qd	почтительно обращаться (с кем-л.)
trattare con riguardo	оказывать почёт
trattare qd con riguardo qd	относиться к кому-л. с большим уважением
trattare con rispetto	относиться с почтением
trattare qc con serietà	подойти серьёзно (к чему-л.)
trattare con sufficienza	относиться с пренебрежением
trattare da	назвать (обозвать)
trattare da imbecille	назвать дураком
trattare da pari a pari	обращаться как с ровней
trattare qd da pari a pari	стоять на равной ноге (с кем-л.)
trattare qd da pari a pari	быть на равной ноге (с кем-л.)
trattare delle condizioni del lavoro	остановиться на условиях труда
trattare di qc	быть посвящённым чему-л. (I. Havkin)
trattare duramente	жестоко обращаться
trattare gli affari	вести дела
trattare i denti	лечить зу́бы
trattare il pennello	владеть кистью
trattare il violino da maestro	отлично играть на скрипке
trattare in dettaglio	подробно освещать (gorbulenko)
trattare la pace	вести переговоры о мире
trattare la sostanza della questione	говорить по существу
trattare la tregua	вести переговоры о перемирии
trattare la tregua	вести мирные переговоры
trattare l'affare da tutti i lati	обсудить дело со всех сторон
trattare le cose in famiglia	решать вопрос по-семейному
trattare le ferite	лечить раны
trattare male	плохо обходиться (gorbulenko)
trattare male	третировать (gorbulenko)
trattare male	обижать (Assiolo)
trattare molto freddamente	обдать холодом
trattare molto freddamente	обдавать холодом
trattare secondo il merito	воздавать по заслугам
trattare secondo il merito	воздать по заслугам
trattare senza cerimonie	вести себя запросто
trattare un problema	обсудить проблему
trattare un tema	обсуждать тему
trattare una cosa in famiglia	решать вопросы по-семейному
trattare una questione con delicatezza	тактично подойти к вопросу
trattare una questione con profondita	основательно и глубоко разобрать вопрос
tratti caratteristici	характерные черты
tratti del volto	черты лица
tratti di famiglia	фамильное сходство
tratti distintivi	отличительные черты
tratti essenziali del carattere	основны́е черты характера
tratti negativi di carattere	отрицательные черты характера
tratti regolari	правильные черты лица́
trattino breve	дефис (Assiolo)
trattino corto	дефис (Assiolo)
trattino d’unione	дефис (Assiolo)
trattino lungo	тире (Assiolo)
tratto alto	верховье (Avenarius)
tratto basso	низовье (Avenarius)
tratto caratteristico	чёрточка
tratto caratteristico	черта
tratto principale	черта
tratto specifico	специфика
è appunto di ciò che si tratta	об этом и идёт речь

Get short URL