| Italian | Russian |
| accogliere con trasporto | принять с восторгом |
| accogliere con trasporto | восторженно принять |
| addetto al trasporto | развозчик (di prodotti; merci) |
| aero trasportato | перевозимый по воздуху |
| agenzia di trasporti | экспедиционная контора |
| agenzia di trasporti | транспортная контора |
| agenzia federale per il trasporto aereo | федеральное агентство воздушного транспорта (massimo67) |
| attrezzi di sollevamento e trasporto | подъёмно-транспортное оборудование (vpp) |
| attrezzi di sollevamento e trasporto | ПТО (vpp) |
| catena di trasporto | транспортная цепь (Валерия 555) |
| Causale del trasporto | условия поставки транспортировки (massimo67) |
| coclea trasporto fanghi | шнековый транспортёр для ила (giummara) |
| con trasporto | упоительно |
| con trasporto | самозабвенно (Olya34) |
| con trasporto | увлечённо (Olya34) |
| con trasporto | страстно (Olya34) |
| Condizioni di trasporto | Правила перевозок пассажиров (massimo67) |
| Condizioni di trasporto | Правил оказания услуг по перевозке пассажиров (massimo67) |
| Condizioni di trasporto | Условия перевозки пассажиров (ит. ж/д билет massimo67) |
| costo di trasporto | стоимость провоза |
| da trasporto | обозный |
| di trasporto | обозный |
| di trasporto | перевозочный |
| di trasporto | провозной |
| di trasporto | транспортный |
| direzione dei trasporti | транспортное управление |
| dispositivi destinati al trasporto verticale di persone | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей (vpp) |
| documento di trasporto | товарно-транспортная накладная (massimo67) |
| documento di trasporto | товарно-транспортные документы (massimo67) |
| essere trasportato | перемещаться |
| essere trasportato | переместиться |
| imballaggio di trasporto | транспортная упаковка (massimo67) |
| imballaggio per il trasporto | транспортная упаковка (imballaggio per trasporto: imballaggio necessario al trasporto; imballaggio per le spedizioni marittime ( trasporto via mare, per il trasporto aereo); contenitori per il trasporto massimo67) |
| industria delle macchine da trasporto | транспортное машиностроение |
| lasciarsi trasportare | войти в азарт |
| lasciarsi trasportare dall'ira | поддаться гневу |
| lettera di trasporto aereo | авиагрузовая накладная (zhvir) |
| mezzi del trasporto pubblico | общественный транспорт (massimo67) |
| mezzi di trasporto | транспортные средства |
| mezzi di trasporto | средства передвижения |
| mezzi di trasporto | средства транспорта |
| mezzi di trasporto | транспорт |
| nave da trasporto | транспортное судно |
| nave trasporto | грузовой пароход |
| nodo di trasporto | транспортный узел (Lantra) |
| pagamento del trasporto | плата за провоз |
| pagamento di trasporto | провозная плата |
| pagamento per il trasporto di merci | плата за провоз |
| parlare con trasporto | говорить с подъёмом |
| pattuire il trasporto | обеспечить транспорт |
| pianificazione del trasporto | организация движения (vpp) |
| rulli di trasporto | ролики транспортировки (Валерия 555) |
| servirsi di un mezzo di trasporto | воспользоваться транспортом |
| si è lasciato trasportare dall'ira | гнев завлёк его далеко |
| sicurezza di trasporto | безопасность при транспортировке |
| sicurezza di trasporto | ОТБ (обеспечение транспортной безопасности vpp) |
| sistema di trasporto del gas | газотранспортная система (Avenarius) |
| sistema di trasporto del gas naturale | газотранспортная система (Avenarius) |
| spese di trasporto | транспортные расходы |
| studiare con trasporto | учиться с увлечением |
| studiare con trasporto | заниматься с увлечением |
| trasportare a stento | перевалить (перетащить) |
| trasportare a stento | переваливать (перетащить) |
| trasportare i propri penati altrove | переехать жить в другое место |
| trasportare in piccolo | срисовать в уменьшенном размере |
| trasportare la capitale | перенести столицу (в другой город) |
| trasportare legname per acqua | переплавить (лес) |
| trasportare lontano | завозить (увезти далеко) |
| trasportare lontano | завезти (увезти далеко) |
| trasportare mezza parola ad un'altra riga | перенести полслова на другую строку |
| trasportare oggetti pesanti | переносить тяжести |
| trasportare per ferrovia | перевезти по железной дороге |
| trasportare per mare | перевозить морским путём |
| trasportare per terra | перевозить сухопутным путём |
| trasportare piccoloin grande | срисовать в увеличенном размере |
| trasportare una sillaba | перенести один слог |
| trasportato dalle onde del mare | прибитый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| trasportato dalle onde del mare | выброшенный морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| trasportato dalle onde del mare | подталкиваемый морскими волнами (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| trasporti acquei | водный транспорт |
| trasporti aerei | воздушный транспорт |
| trasporti ferroviari | железнодорожный транспорт |
| trasporti locali | проезд до места работы и обратно (как пункт договора gorbulenko) |
| trasporti marittimi | морской транспорт |
| trasporto a domicilio | доставка на дом |
| trasporto a grande velocita | перевозка большой скоростью |
| trasporto a piccola velocita | перевозка малой скоростью |
| trasporto automobilistico | автотранспорт |
| trasporto condiviso | совместное использование транспорта (Валерия 555) |
| trasporto dei mobili | перевозка мебели |
| trasporto del legno galleggiante | самосплав |
| trasporto delle merci | развоз проду́ктов |
| trasporto di carichi | грузовой транспорт (Vladimir Shevchuk) |
| trasporto di merci | переброска товаров |
| trasporto di passeggeri per vie d'acqua interne | внутренний водный пассажирский транспорт (armoise) |
| trasporto di superficie | наземный транспорт (Mz_Amoroza) |
| trasporto d'un monumento | перенесение памятника |
| trasporto d'un ufficio | перевод конторы (в другое здание) |
| trasporto eccezionale | негабаритный груз (vpp) |
| trasporto economico | дешёвый вид транспорта |
| trasporto fluviale | речной транспорт (Assiolo) |
| trasporto funebre | вынос те́ла |
| trasporto funebre | похоронная процессия |
| trasporto i ferroviari | железнодорожный транспорт |
| trasporto i fluviali | речной транспорт |
| trasporto marittimo di merci | морской грузовой транспорт (armoise) |
| trasporto marittimo di passeggeri | морской пассажирский транспорт (armoise) |
| trasporto merci via mare | мо́рские перевозки |
| trasporto navale | Морской транспорт (massimo67) |
| Trasporto per via aerea | воздушный транспорт (massimo67) |
| trasporto per via d'acqua | водный транспорт (Assiolo) |
| trasporto per via d'acqua | водные перевозки (Assiolo) |
| Trasporto stradale | автодорожный транспорт (massimo67) |
| Trasporto stradale | автотранспорт (massimo67) |
| Trasporto stradale | автомобильная перевозка (massimo67) |
| Trasporto stradale | перевозка автотранспортом (massimo67) |
| Trasporto stradale | перевозка автодорожным транспортом (massimo67) |
| trasporto stradale | автомобильная перевозка (перевозка; trasporto di merci su strada; settore del trasporto su strada; settore dell'autotrasporto; una valida alternativa al trasporto stradale: sistema di trasporto stradale nello spazio alpino; organizzazione dei trasporti italiana, in cui più del 90% delle spedizioni avvengono su strada e solo il 7% su ferrovia; Le spedizioni per strada sono effettuate da varie società trasportatrici; nel caso di merci collocate in contenitori destinati ad essere trasportati mediante veicoli stradali, le autorità doganali possono autorizzare; al fine di ridurre il trasporto su strada e le conseguenti emissioni di CO2; un volume di trasporti di un milione di spedizioni stradali; trasporto su strada massimo67) |
| Trasporto stradale | дорожный транспорт (massimo67) |
| Trasporto stradale | автомобильные перевозки (massimo67) |
| trasporto stradale | автомобильным транспортом (перевозка; trasporto di merci su strada; settore del trasporto su strada; settore dell'autotrasporto; una valida alternativa al trasporto stradale: sistema di trasporto stradale nello spazio alpino; organizzazione dei trasporti italiana, in cui più del 90% delle spedizioni avvengono su strada e solo il 7% su ferrovia; Le spedizioni per strada sono effettuate da varie società trasportatrici; nel caso di merci collocate in contenitori destinati ad essere trasportati mediante veicoli stradali, le autorità doganali possono autorizzare; al fine di ridurre il trasporto su strada e le conseguenti emissioni di CO2; un volume di trasporti di un milione di spedizioni stradali; trasporto su strada massimo67) |
| Trasporto stradale | безрельсовый транспорт (massimo67) |
| trasporto su gomma | безрельсовый транспорт (vpp) |
| trasporto su strada | безрельсовый транспорт (vpp) |
| trasporto urbano | общегородской транспорт (oksanamazu) |
| trasporto urgente | срочная перевозка (Assiolo) |
| trasporto via terra, trasporto via mare, trasporto via fiume, trasporto per via aerea | Наземный транспорт, Морской транспорт, Речной транспорт, Воздушный транспорт (massimo67) |
| volume di merci trasportate | грузооборот транспорта |
