| Subject | Italian | Russian |
| math. | algebra a traccia nulla | алгебра с нулевым следом |
| comp., MS | area del tracciato | область построения |
| construct. | coltello a tracciare | меточный нож |
| tech. | coltello a tracciare | кроильный нож |
| tech. | coltello a tracciare | разметочный нож |
| tech. | coltello per tracciare | кроильный нож |
| tech. | coltello per tracciare | разметочный нож |
| tech. | comparatore della macchina a tracciare | отсчётное устройство разметочного станка |
| tech. | compasso per tracciare | делительный циркуль |
| tech. | compasso per tracciare | разметочный циркуль |
| comp., MS | consumer di messaggi di traccia | потребитель трассировки |
| comp., MS | controller di traccia | контроллер трассировки |
| comp., MS | Converti in tracciato | Преобразование в путь |
| comp., MS | Converti in tracciato di movimento | Преобразование в путь перемещения |
| comp., MS | dipendenza traccia | зависимость связи |
| mil. | equilibratura in traccia | путевая балансировка |
| chem. | esente da ogni traccia di olio | свободный от всяких следов масла |
| comp., MS | espressione di tracciato personalizzata | пользовательское выражение пути |
| gen. | essere in traccia | напасть на след |
| gen. | essere in traccia | выслеживать (di qd) |
| gen. | far la traccia sulla neve | прокладывать дорогу в снегу |
| gen. | far la traccia sulla neve | протаптывать дорогу в снегу |
| gen. | far sparire ogni traccia | хоронить концы |
| construct. | fare la traccia nel muro | штробить (под электропроводку, каналы и т.п. Biscotto) |
| electric. | fare una traccia | устройство штробы (massimo67) |
| electric. | fare una traccia | штробить (massimo67) |
| comp., MS | file di traccia | файл трассировки |
| math. | formula della traccia | формула Сельберга |
| math. | formula della traccia | формула следа |
| comp., MS | ID di traccia | ИД трассировки |
| gen. | il tracciare | начертание |
| gen. | in traccia di... +G | в поисках |
| tech. | indirizzo traccia | собственный адрес |
| gen. | lasciare traccia | сказываться |
| gen. | lasciare traccia | сказаться |
| inf. | lasciare traccia con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| inf. | lasciare tracciare con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| law | lasciare una traccia | оставлять след |
| comp., MS | log di traccia | журнал трассировки |
| tech. | macchina a tracciare | разметочная машина |
| tech. | macchina a tracciare | разметочный станок |
| tech. | macchina per tracciare | разметочная машина |
| tech. | macchina per tracciare | разметочный станок |
| math. | matrice a traccia nulla | матрица с нулевым следом |
| el. | metodo della traccia oscura | метод тёмного пятна |
| comp., MS | modello di traccia unificato | единая модель трассировки |
| radio | nitidezza della traccia | чёткость линии |
| gen. | non ha lasciato traccia di se | он бесследно исчез |
| gen. | non lasciare traccia | пройти без следа (Assiolo) |
| gen. | non rimaner traccia di | отойти в область преданий |
| nonstand. | non ve n'è traccia | и в помине нет (кого-л., чего-л.) |
| math. | operatore a traccia | оператор со следом |
| math. | operatore di traccia | оператор следа |
| tech. | oscillografo a doppia traccia | двухлучевой осциллограф |
| tech. | oscillografo a traccia multipla | многолучевой осциллограф |
| gen. | perdere la traccia | потерять след |
| tech. | piastra per tracciare | разметочная плита |
| tech. | placca per tracciare | разметочная плита |
| math. | prima traccia | след в горизонтальной плоскости |
| math. | prima traccia | горизонтальный след |
| math. | prova della traccia di Pillai | исследующий тест Пиллайя |
| tech. | punta per tracciare | рейсмус |
| electric. | realizzare una traccia | штробить (massimo67) |
| electric. | realizzare una traccia | устройство штробы (massimo67) |
| tech. | record di descrizione traccia | описатель дорожки |
| tech. | registratore a singola traccia | однопозиционный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a traccia continua | регистратор самописец с непрерывной линией |
| comp., MS | registrazione traccia | ведение журнала трассировки |
| comp., MS | Rilascia tracciato composto | Освобождение составного пути |
| comp., MS | Rilascia tracciato di ritaglio | Освободить контур кадрирования |
| tech. | sagoma per tracciare | разметочный шаблон |
| shipb. | sala a tracciare | плаз |
| el. | schermo a traccia oscura | экран с темновой записью |
| math. | seconda traccia | след во фронтальной плоскости |
| math. | seconda traccia | фронтальный след |
| gen. | seguire una traccia falsa | идти по ложному следу (тж. перен.) |
| gen. | senza lasciar traccia | без следа́ |
| gen. | senza lasciar traccia | бесследно (di se) |
| gen. | senza lasciar traccia | бесследно |
| gen. | smarrire la traccia | потерять след |
| gen. | sparire senza lasciar traccia | исчезнуть без следа́ |
| gen. | sparito senza lasciar traccia di se | как водой смыло |
| radio | spegnere la traccia | гасить линию развёртки на осциллографе |
| mil. | spessore della traccia di esplorazione | толщина линии развёртки |
| radio | spessore della traccia luminosa | толщина линии развёртки |
| comp., MS | tener traccia | отслеживать |
| gen. | tenere dietro alla traccia | идти по следу |
| gen. | tenere traccia di | отслеживать что-л. (Consente di tenere traccia dei luoghi attraversati. I. Havkin) |
| gen. | tenere traccia di | отслеживать (что-л. (Consente di tenere traccia dei luoghi attraversati. I. Havkin) |
| math. | teorema di traccia | теорема о следе |
| math. | terza traccia | профильный след |
| math. | terza traccia | след в профильной плоскости |
| comp., MS | token di traccia | трассировочный маркёр |
| tech. | traccia audio | дорожка звукозаписи (massimo67) |
| tech. | traccia audio | фонограмма (massimo67) |
| tech. | traccia audio | дорожка звука (massimo67) |
| tech. | traccia audio | звуковая дорожка (massimo67) |
| tech. | traccia audio | дорожка звукового канала (massimo67) |
| tech. | traccia audio | аудиодорожка (massimo67) |
| tech. | traccia audio | аудиотрек (massimo67) |
| gen. | traccia circolare | круговая развёртка |
| math. | traccia continua | непрерывный след |
| radio | traccia curva di caratteristica | криволинейность характеристики |
| gen. | traccia degli sci | лыжня |
| math. | traccia del piano | след плоскости |
| antenn. | traccia della macchia | след движущегося пятна |
| astr. | traccia della meteora | снимок метеора (на пластинке) |
| mil. | traccia della pallottola tracciante | след трассирующей пули |
| math. | traccia della retta | след прямой |
| law | traccia delle ruote | след от колёс |
| gen. | traccia delle ruote | колея |
| met. | traccia di abrasione | след наждачной обработки |
| mil. | traccia di condensazione | конденсационный след |
| math. | traccia di correlazione | корреляция следа |
| gen. | traccia di espansione | след распространения (vpp) |
| tech. | traccia di fatica | признак усталости |
| mil. | traccia di fumo | дымный след |
| met. | traccia di gas | след газа |
| mil. | traccia di gas | газовый след |
| met. | traccia di impurità | след примеси |
| mil. | traccia di inversione | инверсионный след |
| tech. | traccia di luminescenza | световое пятно (на экране осциллографа) |
| tech. | traccia di luminescenza | светящийся след |
| fin. | traccia di manomissioni | признаки нарушения (напр., упаковки) |
| econ. | traccia di manomissioni | признаки порчи (напр., упаковки) |
| IT | traccia di matrice | след матрицы |
| mil. | traccia di nube radioattiva | след радиоактивного облака |
| mil. | traccia di nuvola radioattiva | след радиоактивного облака |
| math. | traccia di profilo | след в профильной плоскости |
| math. | traccia di profilo | профильный след |
| mil. | traccia di rama | след омеднения |
| radio | traccia di ritorno | обратный ход развёртки |
| tech. | traccia di ritorno | след обратного хода |
| construct. | traccia di saldatura | сварной шов |
| gen. | traccia di saldatura | сварочный шов |
| TV | traccia di scansione | след развёртки |
| non-destruct.test. | traccia di scoria | шлаковые включения |
| mil. | traccia di siluro | след торпеды |
| TV | traccia di spazzolamento | след развёртки |
| IT | traccia di temporizzazione | тактовая дорожка |
| IT | traccia di temporizzazione | синхродорожка |
| math. | traccia di un endomorfismo | след эндоморфизма |
| math. | traccia di un piano | след плоскости |
| math. | traccia di un tensore | след тензора |
| math. | traccia di una applicazione | след отображения |
| math. | traccia di una matrice | след матрицы |
| astr. | traccia di una meteora | снимок метеора (sulla lastra fotografica) |
| astr. | traccia di una meteora | след метеора (на пластинке, sulla lastra fotografica) |
| math. | traccia di una retta | след прямой |
| tech. | traccia di usura | след износа |
| gen. | traccia d'un discorso | намётка речи |
| astr. | traccia evolutiva | эволюционный путь |
| astr. | traccia evolutiva | путь развития |
| law | traccia falsa | ложный след |
| math. | traccia finita | конечный след |
| math. | traccia frontale | след во фронтальной плоскости |
| math. | traccia frontale | фронтальный след |
| math. | traccia generalizzata | обобщённый след |
| mil. | traccia luminescenza | светящийся след |
| tech. | traccia luminosa | световое пятно (на экране осциллографа) |
| mil. | traccia luminosa | светящийся след |
| radio | traccia meteorica | след метеора |
| tech. | traccia meteorica | метеорный след |
| tech. | traccia microdensitometrica | микроденситограмма |
| law | traccia olfattiva | запаховый след (spanishru) |
| math. | traccia orizzontale | след в горизонтальной плоскости |
| math. | traccia orizzontale | горизонтальный след |
| radio | traccia oscillografica | линия развёртки осциллографа |
| mil. | traccia oscillografica | след развёртки осциллографа |
| math. | traccia parziale | частичный след |
| math. | traccia principale | главный след |
| tech. | traccia sonora | звуковая дорожка |
| comp., MS | Traccia SQL | трассировка SQL |
| comp., MS | Traccia SQL Server | трассировка SQL Server |
| astr. | traccia stellare | звёздный след |
| astr. | traccia stellare | след звезды |
| math. | traccia verticale | след во фронтальной плоскости |
| math. | traccia verticale | фронтальный след |
| gen. | tracciare a grandi linee | изложить основны́е черты (плана, проекта и т.п.) |
| math. | tracciare a mano libera | метод построения кривой от руки |
| gen. | tracciare con accuratezza | выписывать (тщательно написать) |
| gen. | tracciare con accuratezza | выписать (тщательно написать) |
| gen. | tracciare con cura | выводить |
| gen. | tracciare con cura | выводиться |
| gen. | tracciare con cura | вывести |
| gen. | tracciare con cura una lettera | вывести букву |
| gen. | tracciare dei piani | строить планы |
| mil. | tracciare i bersagli sulla pianta | наносить цели на карту |
| gen. | tracciare il bilancio | подвести итоги |
| gen. | tracciare il confine tra | разграничить (разграничить понятия; обозначить границы между: tracciare il confine tra il lavoro dell'uno e quello dell'altro; автор рассматривает особенности разграничения понятия юридических услуг и юридической помощи massimo67) |
| gen. | tracciare il confine tra | провести черту между (проводить черту между душой и духом; Гинцбург призвал провести «черту» между привитыми и непривитыми; Как провести черту между национализмом и фашизмом massimo67) |
| gen. | tracciare il confine tra | провести границу между (граница между; определить, определять границы; установить границы: Nel tracciare il confine tra la denuncia e la querela non si può fare a meno di distinguere due tipologie di reati; A tracciare il confine furono i soldati anglo-americani; Информационный подход не может провести границу между наблюдателем и объектом наблюдения massimo67) |
| gen. | tracciare il contorno | обводить |
| gen. | tracciare il contorno | обвести |
| gen. | tracciare il contorno | набросать контур |
| gen. | tracciare il profilo artistico | написать творческую характеристику (кого-л., di qd) |
| astr. | tracciare la curva passante per... | проводить кривую |
| astr. | tracciare la curva passante per... | провести кривую по точкам |
| astr. | tracciare la curva passante per... | провести среднюю кривую |
| astr. | tracciare la curva passante per... | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| astr. | tracciare la perpendicolare | восставить перпендикуляр (в точке, in un punto) |
| gen. | tracciare la pista | прокладывать лыжню |
| mil. | tracciare la rotta | прокладывать курс |
| gen. | tracciare un circolo | начертить круг |
| gen. | tracciare un discorso | набросать план речи |
| gen. | tracciare un frego su | вычеркнуть |
| gen. | tracciare un frego su | вычёркивать |
| gen. | tracciare un parco | разбить парк |
| gen. | tracciare un percorso | проложит тропинку (È stato così tracciato un percorso verso un’economia basata sulla conoscenza, competitiva e solidale, che offrisse una risposta massimo67) |
| gen. | tracciare un percorso | проложить маршрут (построить: traccia un percorso utilizzando Google Maps; una app per tracciare percorsi di trekking; Per tracciare un itinerario a tappe su Google Maps massimo67) |
| gen. | tracciare un piano | набросать план |
| gen. | tracciare un piano | составить план |
| gen. | tracciare un triangolo | строить треугольник |
| met. | tracciare una curva per punti | проводить кривую по точкам |
| chem. | tracciare una curva per punti | строить кривую по точкам |
| inf. | tracciare una linea | черкать |
| inf. | tracciare una linea | чёркать |
| inf. | tracciare una linea | черкнуть |
| gen. | tracciare una linea | провести черту |
| gen. | tracciare una linea | провести линию |
| gen. | tracciare una linea di demarcazione | отграничить |
| gen. | tracciare una linea di demarcazione | отграничивать |
| gen. | tracciare una pianta | чертить план |
| math. | tracciare una retta | начертить прямую |
| gen. | tracciare una retta | провести прямую |
| gen. | tracciare una riga | провести полосу (vk.com/italianskii) |
| math. | tracciato a blocco congiunto parzialmente bilancico | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| comp., MS | tracciato a mano libera | свободный путь |
| comp., MS | tracciato chiuso | замкнутый контур |
| comp., MS | tracciato composto | составной путь |
| math. | tracciato del quadrato magico | модель магического квадрата |
| comp., MS | tracciato di layout | путь макета |
| comp., MS | tracciato di ritaglio | обрезающий путь |
| comp., MS | tracciato vettoriale | векторный путь |
| el. | tubo a traccia oscura | скиатрон |
| el. | tubo a traccia oscura | трубка с темновой записью |
| antenn. | tubo a traccia oscura | трубка для темновой записи |
| radio | tubo catodico a traccia scura | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| mil. | tubo catodico a traccia scura | скиатрон |
| tech. | utensile per tracciare | разметочный инструмент |
| astr. | velocità sulla traccia | скорость перемещения изображения (на пластинке) |
| gen. | è sparito senza lasciar traccia | от словно в воду канул |
