| Italian | Russian |
| abitazione di tipo civile | жилое помещение (Un'abitazione di tipo civile è una unità immobiliare appartenente a fabbricati residenziali e destinata ad uso privato. massimo67) |
| bei tipo! | хорош молодчик! |
| bel tipo! | ну и тип! |
| case tipo | типовые дома́ |
| che tipo bizzarro! | какой он странный! |
| che tipo buffo! | какой смешной субъект! |
| che tipo buffo! | какой странный субъект! |
| che tipo è? | что он за птица? |
| che tipo è questo? | это что за фрукт? |
| contratto tipo | типовой договор |
| di ogni tipo | разнообразные (tanvshep) |
| di ogni tipo | всевозможные (tanvshep) |
| di tipo differente | разнотипный |
| di tipo mascolino | мужеподобный |
| ecco che tipo è | вот он како́в |
| fabbricato di tipo residenziale | жилой дом (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione: fabbricato rurale ad uso abitativo o urbano massimo67) |
| ha dei modi spicci quel tipo li! | смотри какой быстрый! |
| in prezzi tipo | в сопоставимых ценах |
| letto di tipo sommier | ортопедическое основание (Briciola25) |
| non e il tipo | он не из таких (Taras) |
| nuovo tipo di automobile | новая модель автомобиля |
| opzione di tipo call | опцион на покупку (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere... pincopallina) |
| partito di tipo nuovo | партия нового типа |
| PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| raffigurare un tipo | вывести тип (в романе, di) |
| rappresentare un tipo | вывести тип (в романе, di) |
| regolamenti tipo | типовое положение (massimo67) |
| il sistema economico e sociale di tipo schiavistico | Рабовладельческий строй (Briciola25) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| stato limite di tipo attivo | активное предельное состояние декомпрессия (vpp) |
| stato limite di tipo passivo | пассивное предельное состояние компрессия (vpp) |
| sul tipo | по образцу |
| tipi di legno per mobili | породы древесины для изготовления мебели (massimo67) |
| tipi di sport | виды спорта (Lantra) |
| tipo africano | африканский тип |
| tipo ambiguo | скользкий тип |
| tipo baracca | барачного типа |
| tipo di carrierista | тип карьериста |
| tipo di dati | тип данных (zhvir) |
| tipo categoria di malta | группа раствора |
| tipo di terra cruda | вид глины |
| tipo differente | разнотипность (delle singole cose) |
| tipo d'intonaco | способ нанесения штукатурки |
| tipo economico | эконом класс (abitazione di tipo economico ulkomaalainen) |
| tipo in gamba | отличный малый (Taras) |
| tipo in gamba | парень что надо (Taras) |
| tipo in gamba | парень хоть куда (Taras) |
| tipo in gamba | славный малый (Taras) |
| tipo inv | типовой |
| tipo losco | грязная личность |
| tipo morfgolo | монгольский тип |
| tipo negativo | отрицательный тип |
| tipo positivo nella letteratura | положительный тип в литературе |
| tipo slavo | славянский тип |
| tipo sociale | социальный типаж |
| tipo sospetto | подозрительный элемент |
| tipo tosto | парень хоть куда (Taras) |
| tipo tosto | парень что надо (Taras) |
| tipo tosto | храбрец (Taras) |
| tipo tosto | храбрый человек (Taras) |
| tipo tosto | сорвиголова (Taras) |
| tipo tosto | оторвиголова (Taras) |
| tipo tosto | невозмутимый человек (Taras) |
| tipo tosto | удалец (Taras) |
| tipo tosto | смельчак (Taras) |
| tipo tosto | крутой чувак (Taras) |
| tipo tosto | крутой парень (Taras) |
| tipo tosto | крепкий орешек (Taras) |
| tipo tosto | славный малый (Taras) |
| tipo tosto | крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso Taras) |
| un bel tipo!? | како́в экземпляр? |
| un bel tipo!? | видали экземпляр? |
| un bel tipo! | хорош тип! |
| un tipo curioso | интересный тип |
| un tipo viscido | мразь (Taras) |
| unità immobiliari di tipo non residenziale | объекты коммерческой недвижимости (massimo67) |
| unità immobiliari di tipo non residenziale | коммерческая недвижимость (fabbricato (edificio) residenziale/non residenziale; immobili residenziali e commerciali; immobili industriali e commerciali; Объекты коммерческой недвижимости; Коммерческая производственная недвижимость: I rapporti immobiliari non residenziali sono dedicati alle compravendite di unità immobiliari di tipo produttivo, terziario e commerciale massimo67) |
| uno strano tipo | странный тип (oleks_aka_doe) |
| valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом |
| è un bel tipo | он столичная штучка |
| è un bel tipo | он большой оригинал |
| è un bel tipo anche lui! | он тоже хорош! |
| è un tipo bizzarro | он, мудрёный человек |
| è un tipo strambo | у него мозги набекрень |
