| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abitazione di tipo civile | жилое помещение (Un'abitazione di tipo civile è una unità immobiliare appartenente a fabbricati residenziali e destinata ad uso privato. massimo67) |
| tech. | acciaio al carbonio di tipo medio | среднеуглеродистая сталь |
| fin. | accordo tipo | стандартное соглашение |
| econ. | accordo tipo | типовое соглашение |
| pack. | adesivo del tipo a solvente | клей на основе растворителей (oksanamazu) |
| pack. | adesivo del tipo a solvente | клей на основе неводных растворителей |
| econ. | affitto puro di tipo contadino | чистая крестьянская аренда |
| avia. | aletta tipo Fowler | подкрылок |
| fin. | aliquota tipo | стандартная ставка налога |
| mil. | amplificatore di tipo bilanciato | балансный усилитель |
| mil. | amplificatore di tipo continuo | усилитель постоянного тока |
| tech. | amplificatore parametrico di tipo non degenerativo | параметрический усилитель невырожденного типа |
| math. | anello di tipo reale | кольцо вещественного типа |
| math. | anno tipo | базисный год |
| tech. | apparecchiatura tipo | типовое оборудование |
| chem. | aria tipo | стандартная атмосфера |
| law | associazione di tipo mafioso | объединение мафиозного типа (livebetter.ru) |
| astr. | astrografo del tipo "Carte du Ciel" | астрограф типа "Карты неба" |
| astr. | astrografo del tipo "Carte du Ciel" | нормальный астрограф |
| tech. | atmosfera tipo | международная стандартная атмосфера (internazionale) |
| inf. | auto tipo "M" | эмка (ora in disuso) |
| tech. | avvolgimento di tipo discoidale | дисковая обмотка |
| fin. | banca di credito ordinario di tipo inglese | коммерческий банк |
| gen. | bei tipo! | хорош молодчик! |
| ironic. | bel tipo! | хорош гусь! |
| gen. | bel tipo! | ну и тип! |
| med. | bilaterale tubo-otite acuta di tipo acuto chiamato anche evstahiit | двухсторонний острый тубоотит (massimo67) |
| astr. | binaria ad eclisse del tipo Algol | затменная переменная типа Алголя |
| fin. | budget tipo piano delle assegnazioni | смета, определяющая пределы расходов |
| construct. | caditoia di raccolta acque del tipo " a fessura" | щелевой лоток (massimo67) |
| construct. | caditoia di raccolta acque del tipo " a fessura" | щелевой водоотводный лоток (massimo67) |
| tech. | caldaia di tipo Cornovaglia | корнваллийский котёл |
| law | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества (massimo67) |
| astr. | camera tipo Maksutov | телескоп системы Максутова |
| astr. | camera tipo Maksutov | камера Максутова |
| math. | campionamento di tipo I | выборка I вида |
| math. | campionamento di tipo II | выборка II вида |
| econ. | campione tipo | типовой образец |
| tech. | campione tipo | стандартный образец |
| construct. | casa tipo | типовой дом |
| gen. | case tipo | типовые дома́ |
| med. | Cefalea di tipo tensivo | Головная боль тензионного типа (basharova) |
| gen. | che tipo bizzarro! | какой он странный! |
| gen. | che tipo buffo! | какой смешной субъект! |
| gen. | che tipo buffo! | какой странный субъект! |
| gen. | che tipo è? | что он за птица? |
| gen. | che tipo è questo? | это что за фрукт? |
| mil. | clistrone del tipo reflex | отражательный клистрон |
| cust. | codice del tipo di origine | код типа происхождения товара (Незваный гость из будущего) |
| law | Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| econ. | collaborazione in regime di tipo aureo | сотрудничество в режиме золотого стандарта |
| chem. | combustibile di tipo denso | тяжёлое котельное топливо (с вязкостью свыше 12° Энглера при 50° С) |
| chem. | combustibile di tipo fluido | лёгкое котельное топливо (с вязкостью от 2 до 5° Энглера) |
| chem. | combustibile di tipo normale | нормальное котельное топливо (с вязкостью от 5 до 12° Энглера) |
| tech. | compressore ad aria del tipo a lobi rotanti | роторно-лопастный воздушный компрессор (tanvshep) |
| refrig. | compressore di tipo on/off | стартстопный компрессор (gorbulenko) |
| antenn. | conductività del tipo N | электронная проводимость |
| antenn. | conductività del tipo N | отрицательная проводимость |
| mil. | conduttivita del tipo N | отрицательная проводимость |
| mil. | conduttivita del tipo P | положительная проводимость |
| tech. | conduttività del tipo N | отрицательная проводимость |
| tech. | conduttività del tipo P | положительная проводимость |
| antenn. | conduttività del tipo P | дырочная проводимость |
| fin. | contrattazione su campione tipo | сделка по стандартному образцу |
| econ. | contratto tipo | типовой контракт |
| fin. | contratto tipo | стандартный контракт |
| fin. | contratto tipo | стандартный договор |
| gen. | contratto tipo | типовой договор |
| stat. | contro modello, tipo I | первый род |
| math. | contro modello, tipo I | модель счётчика, первый род |
| astr. | corona di tipo intermedio | промежуточная корона |
| astr. | corona solare del tipo di massimo | максимальная корона |
| astr. | corona solare del tipo di massimo | корона максимума |
| astr. | corona solare del tipo di minimo | минимальная корона |
| astr. | corona solare del tipo di minimo | корона минимума |
| construct. | costipatore tipo Frog | прыгающая трамбовка |
| law | costituire rapporti giuridici di tipo patrimoniale | устанавливать имущественные правоотношения (attraverso lo strumento contrattuale si “costitui(scono), regola(no) o estingu(ono)” rapporti giuridici di tipo patrimoniale massimo67) |
| econ. | costrizione del tipo oro-dollaro | принудительная система золото-доллар |
| tech. | decodificatore tipo «albero di natale» | дешифратор типа «ёлочка» |
| med. | demenza senile tipo Alzheimer | предстарческое слабоумие |
| med. | destrocardia di tipo 4d | декстропозиция сердца |
| insur. | determinazione della tariffa tipo | определение страховой премии по справочнику страховых тарифов |
| fin. | detrazione tipo | нормативный вычет из облагаемого дохода |
| tech. | deviazione tipo | стандартное отклонение |
| gen. | di ogni tipo | разнообразные (tanvshep) |
| gen. | di ogni tipo | всевозможные (tanvshep) |
| tech. | di tipo apribile | открывающийся (gorbulenko) |
| gen. | di tipo differente | разнотипный |
| gen. | di tipo mascolino | мужеподобный |
| tech. | di tipo singolo | одинарный (gorbulenko) |
| mil. | di uno stesso tipo | однотипный |
| math. | diagramma tipo-Fourier di Andrews | типовая диаграмма Фурье Эндрюса |
| tech. | dimensione tipo | типоразмер |
| tech. | dimensione tipo | типовой размер |
| auto. | Diodo press-fit di potenza tipo zener | Запрессованный мощный стабилитрон (Валерия 555) |
| med. | dipendenza di tipo cocainico | кокаинизм |
| med. | dipendenza di tipo cocainico | болезненное пристрастие к кокаину |
| med. | dipendenza di tipo oppiaceo | болезненное пристрастие к опию |
| econ. | discriminazione in base al tipo di imballaggio | различие по виду упаковки |
| med. | dispositivi invasivi di tipo chirurgico | хирургические инвазивные медицинские изделия (massimo67) |
| math. | distribuzione a tipo contagioso | распределение после действия |
| math. | distribuzione a tipo contagioso | зависящее от случайных параметров распределение |
| math. | distribuzione del tipo A | распределение вида А |
| math. | distribuzione del tipo B | распределение вида Б |
| math. | distribuzione del tipo C | распределение вида С |
| math. | distribuzione del tipo I | распределение I вида |
| math. | distribuzione del tipo II | распределение II вида |
| math. | distribuzione del tipo III | распределение III вида |
| math. | distribuzione del tipo IV | распределение IV вида |
| math. | distribuzione del tipo IX | распределение IX вида |
| math. | distribuzione del tipo V | распределение V вида |
| math. | distribuzione del tipo VI | распределение VI вида |
| math. | distribuzione del tipo VII | распределение VII вида |
| math. | distribuzione del tipo VIII | распределение VIII вида |
| math. | distribuzione del tipo X | распределение X вида |
| math. | distribuzione del tipo XI | распределение XI вида |
| math. | distribuzione del tipo XII | распределение XII вида |
| math. | distribuzione di tipo contagioso generalizzata | зависящее от случайных параметров распределения |
| math. | distribuzione di tipo contagioso generalizzata | обобщение |
| math. | distribuzione di tipo II bivariata | двумерное распределение второй степени |
| math. | distribuzione discreta del III tipo | дискретное распределение третьего порядка |
| math. | distribuzione tipo della contigenza | равномерное распределение Плакетта |
| math. | distribuzione tipo della contigenza | тип случайного распределения |
| fin. | doppio tipo | биметаллизм |
| fig. | e il tipo del buon maestro | он образец хорошего учителя |
| inf. | e un tipo sbrigativo | этот человек всё делает с ходу |
| gen. | ecco che tipo è | вот он како́в |
| fin. | economia di tipo occidentale | западная экономика |
| med. | epatite virale di tipo A | вирусный гепатит типа А |
| med. | epatite virale di tipo B | гепатит В |
| math. | equazione di tipo ellittico | равнение эллиптического типа |
| math. | equazione di tipo iperbolico | уравнение гиперболического типа |
| math. | equazione di tipo misto | уравнение смешанного типа |
| math. | equazione di tipo parabolico | уравнение параболического типа |
| math. | equazione tipo | стандартное уравнение |
| math. | errore del I tipo | ошибка первого рода |
| math. | errore del I tipo | ошибка отбрасывания |
| math. | errore del II tipo | допустимая погрешность |
| math. | errore del II tipo | бета погрешность |
| math. | errore del II tipo | погрешность второго рода |
| math. | errore del IIIo tipo | ошибка третьего порядка |
| math. | errore di secondo tipo | погрешность второго рода |
| math. | errore di secondo tipo | допустимая погрешность |
| math. | errore di secondo tipo | бета погрешность |
| math. | errore di terzo tipo | ошибка третьего порядка |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | смещение типа |
| gen. | fabbricato di tipo residenziale | жилой дом (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione: fabbricato rurale ad uso abitativo o urbano massimo67) |
| math. | fascio di tipo finito | пучок конечного типа |
| econ. | fiera di tutti i tipi di prodotti | многоотраслевая ярмарка |
| tech. | filettatrice tipo tornio | резьбонарезной станок для нарезания резьбы метчиком |
| tech. | filettatrice tipo trapano | резьбонарезной станок для нарезания резьбы метчиком |
| chem. | filtro di tipo aperto | "английский" фильтр |
| chem. | filtro di tipo aperto | открытый фильтр |
| electr.eng. | fissaggio di tipo X | присоединение типа Х |
| electr.eng. | fissaggio di tipo Y | присоединение типа Y |
| electr.eng. | fissaggio di tipo Z | присоединение типа Z |
| med. | flusso di tipo trifasico | кровоток трёхфазного типа (armoise) |
| antenn. | fotistor del tipo P-N | фототранзистор с p-n переходом |
| tech. | frequenza tipo | стандартная частота |
| econ. | funzionamento del tipo oro-dollaro | механизм золотодолларового стандарта |
| econ. | funzionamento di tipo aureo | механизм золотого стандарта |
| math. | funzione di tipo esponenziale | функция экспоненциального типа |
| tech. | generatore di frequenza tipo | генератор эталонной частоты |
| tech. | generatore di segnali tipo | генератор стандартных сигналов, ГСС |
| tech. | germanio del tipo n | германий с электронной проводимостью |
| tech. | germanio del tipo p | германий с дырочной проводимостью |
| fin. | grado tipo | стандартный уровень |
| math. | gruppo di tipo finito | группа конечного типа |
| gen. | ha dei modi spicci quel tipo li! | смотри какой быстрый! |
| med. | Haemophilus influenzae di tipo b | ХИБ-инфекция (massimo67) |
| med. | Haemophilus influenzae di tipo B | Гемофильная палочка типа b (Гемофильная инфекция (ХИБ-инфекция) – группа острых инфекционных заболеваний, вызываемых бактерией Haemophilus influenzae тип b (ХИБ, гемофильная палочка, палочка Афанасьева-Пфейффера) massimo67) |
| math. | ideale di tipo finito | идеал конечного типа |
| electr.eng. | impurità del tipo n | донорная примесь |
| electr.eng. | impurità del tipo n | примесь типа n |
| electr.eng. | impurità del tipo p | акцепторная примесь |
| electr.eng. | impurità del tipo p | примесь типа р |
| gen. | in prezzi tipo | в сопоставимых ценах |
| tech. | incavallatura tipo inglese | английская стропильная треугольная ферма (с нисходящими раскосами) |
| tech. | incavallatura tipo Polonceau | ферма Полонсо (стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу) |
| tech. | incavallatura tipo tedesco | немецкая стропильная треугольная ферма (с перекрёстными подкосами) |
| mil. | indicatore del tipo A | индикатор дальность-амплитуда |
| mil. | indicatore del tipo B | индикатор дальность-азимут |
| admin.geo. | insediamento di tipo urbano | посёлок городского типа (Insediamento di tipo urbano è una designazione ufficiale per a insediamento semiurbano (o una ex città), utilizzato in diversi est europeo paesi. Il termine è stato storicamente utilizzato in Bulgaria, Polonia, e il Unione Sovietica, e rimane in uso oggi in 10 dei stati post-sovietici.  upwiki.one lakiichuk) |
| econ. | integrazione di tipo ascendente | прямая интеграция |
| mil. | interrutore tipo tumbler | перекидной переключатель |
| mil. | interruttore tipo tumbler | перекидной выключатель |
| tech. | La tastiera г realizzata in poliestere di tipo impermeabile, antiolio, insensibile a solventi, con sensazione | Клавиатура покрыта непромокаемой полиэфирной плёнкой, стойкой к растворителям и маслам, создаёт тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры (massimo67) |
| gen. | letto di tipo sommier | ортопедическое основание (Briciola25) |
| tech. | livellostato a conducibilita del tipo a bacchette | стержневой ёмкостной уровнемер (massimo67) |
| tech. | locomotiva tipo Decauville | узкоколейный локомотив |
| tech. | manipolatore tipo master-slave | копирующий манипулятор |
| fin. | marchio tipo | пробирное клеймо |
| math. | massimo-tipo procedure | максимальные типовые процедуры |
| math. | matrice di tipo | матрица типа (m,n, m,n) |
| tech. | memoria di tipo parallelo | параллельное ЗУ |
| tech. | memoria di tipo parallelo | ЗУ параллельного действия |
| econ. | mercato in regime di tipo aureo | рынок в режиме золотого стандарта |
| fin. | merce della qualita tipo | товар типового качества |
| econ. | merce della qualita tipo | товар стандартного качества |
| math. | metodo di verifica o di pianificazione indipendenti dal tipo di distribuzione | непараметрический метод |
| tech. | metodo tipo | типовой метод |
| math. | metrica di tipo iperbolico | метрика гиперболического типа |
| math. | misura di tipo positivo | мера положительного типа |
| math. | misura tipo | стандартная мера |
| math. | modello di conteggio, tipo I | обратная модель I вида |
| math. | modello di conteggio, tipo II | обратная модель II вида |
| math. | modulo di tipo finito | конечно-порождённый модуль |
| math. | modulo di tipo finito | модуль конечного типа |
| fin. | modulo tipo | стандартный бланк |
| fin. | modulo tipo | типовой бланк |
| radio | molletta del tipo coccodrillo | зажим типа "крокодил" |
| fin. | moneta tipo | стандартная монета |
| fin. | moneta tipo | монета, отчеканенная из драгоценного металла золота или серебра установленной пробы |
| math. | morfismo di tipo finito | морфизм конечного типа |
| astr. | nebulosa tipo transizione | туманность переходного типа |
| econ. | negozio tipo | типовая сделка |
| gen. | non e il tipo | он не из таких (Taras) |
| math. | nucleo di tipo elementare | ядро элементарного типа |
| gen. | nuovo tipo di automobile | новая модель автомобиля |
| math. | operatore di tipo debole | оператор слабого типа |
| gen. | opzione di tipo call | опцион на покупку (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere... pincopallina) |
| econ. | organizzazione di tipo funzionale | функциональная структура компании (по сферам производства) |
| gen. | partito di tipo nuovo | партия нового типа |
| energ.ind. | passerella portacavi di tipo a filo | проволочный кабельный лоток (gorbulenko) |
| tech. | pezzo tipo | типовое изделие |
| tech. | pezzo tipo | типовая деталь (I. Havkin) |
| math. | piano di experimento del tipo O:PP | модель типа О:РР |
| construct. | piano tipo | типовой этаж |
| comp., MS | più set di entità per tipo | несколько наборов сущностей на тип |
| auto. | pneumatico di tipo invernale | зимняя шина (Rossinka) |
| fin. | polizza tipo | единый полис |
| fin. | polizza tipo | типовой полис |
| law | polizza tipo | типовой страховой полис |
| astr. | popolazione di tipo I | население типа I |
| astr. | popolazione di tipo I | плоская составляющая |
| astr. | popolazione di tipo II | население типа II |
| astr. | popolazione di tipo II | сферическая составляющая |
| math. | popolazione tipo | стандартная совокупность (население) |
| tech. | poppa tipo incrociatore | крейсерская корма |
| econ. | portafoglio di tipo integrativo | дополнительный портфель |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| math. | probabilita del tipo I e II | вероятности I и II вида |
| stat. | probabilità del tipo I e II | вероятности I и II вида |
| math. | problema di tipo misto | задача смешанного типа |
| econ. | progetto tipo | типовой проект |
| econ. | prospetto tipo | типовая таблица |
| math. | punteggio tipo | z-оценка |
| math. | punteggio tipo | стандартная оценка |
| econ. | qualita tipo | стандартное качество |
| tech. | qualità tipo | типовое качество |
| gen. | raffigurare un tipo | вывести тип (в романе, di) |
| gen. | rappresentare un tipo | вывести тип (в романе, di) |
| chem.comp. | reazione tipo Diels-Alder | реакция Дильса-Альдера (реакция (4 2) циклоприсоединение диенофилов (веществ, содержащих кратную связь, активированную соседней электроноакцепторной группой) к сопряженным диенам с образованием шестичленного цикла. Himera) |
| stat. | regione del tipo A | область вида А |
| stat. | regione del tipo B | область вида Б |
| stat. | regione del tipo C | область вида С |
| stat. | regione del tipo D | область вида Д |
| stat. | regione del tipo E | область вида Е |
| gen. | regolamenti tipo | типовое положение (massimo67) |
| law | regole tipo | единообразные нормы |
| law | regole tipo | типовые правила |
| astr. | relazione luminosità-tipo spettrale | диаграмма спектр-абсолютная величина |
| astr. | relazione luminosità-tipo spettrale | зависимость спектр-светимость |
| astr. | relazione luminosità-tipo spettrale | диаграмма спектр-светимость |
| astr. | relazione luminosità-tipo spettrale | диаграмма Герцшпрунга-Рессела |
| fin. | rendimento tipo | нормативная производительность |
| fin. | rendimento tipo | нормативная интенсивность труда |
| fin. | rendita del primo del secondo tipo | дифференциальная рента или (II) |
| fin. | rendita differenziale del primo tipo | дифференцированная I |
| fin. | rendita differenziale del secondo tipo | дифференцированная II |
| tech. | rete di tipo misto | сеть с воздушными и кабельными линиями |
| tech. | rete di tipo misto | смешанная сеть |
| chem. | reticolo tipo cloruro di sodio | решётка типа (NaCl) |
| chem. | reticolo tipo diamante | решётка типа алмаза |
| chem. | reticolo tipo ioduro di cesio | решётка типа (CsJ) |
| tech. | riduttore del tipo epicicloidale | эпициклоидный редуктор (giummara) |
| electr.eng. | riferimento di tipo comune | обозначение общего типа для электроустановочных изделий |
| electr.eng. | riferimento di tipo unico | обозначение индивидуального типа для электроустановочных изделий |
| tech. | riproduzione di tipo diazoico | диазокопирование |
| tech. | sagoma tipo | эталонный шаблон |
| fin. | scarto tipo | среднее квадратичное отклонение |
| math. | scarto tipo | среднеквадратичное отклонение |
| math. | schema di tipo finito | схема конечного типа |
| econ. | schema in regime di tipo aureo | система золотого стандарта |
| tech. | schema tipo | типовая схема |
| tech. | scostamento tipo | стандартное отклонение |
| tech. | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata | датчик верхнего уровня ротационный лопастной (крепится на верхней части бункера для зерна, кормов, комбикормов, т.д. Dolcesvetka) |
| tech. | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata | флажковый сигнализатор уровня (Dolcesvetka) |
| tech. | semiconduttore di tipo n | электронный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo n | полупроводник n-типа |
| tech. | semiconduttore di tipo p | дырочный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo p | полупроводник p-типа |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник с электронной проводимостью |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник типа |
| antenn. | semiconduttore tipo P | полупроводник типа p |
| antenn. | semiconduttore tipo P | полупроводник с дырочной проводимостью |
| comp., MS | sensore di tipo elettronico | электрический датчик |
| math. | serie del tipo A | ряды вида А |
| math. | serie del tipo B | ряды вида Б |
| math. | serie del tipo C | ряды вида С |
| math. | serie di Gram-Charlier di tipo A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | serie di Gram-Charlier di tipo B | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | serie di Gram-Charlier di tipo C | ряды С-типа Грэма-Чарлиера |
| build.struct. | sezione tipo | типовой разрез (tanvshep) |
| gen. | il sistema economico e sociale di tipo schiavistico | Рабовладельческий строй (Briciola25) |
| fin. | sistema monetario a tipo aereo | золотой стандарт |
| econ. | societa per azioni di tipo chiuso | закрытое акционерное общество (Nata Italia) |
| gen. | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| gen. | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| law | società per azioni di tipo chiuso | ЗАО (Briciola25) |
| math. | spazio di tipo affine | пространство аффинного типа |
| law | specifico tipo di contratto | определённая категория договоров (pincopallina) |
| gen. | stato limite di tipo attivo | активное предельное состояние декомпрессия (vpp) |
| gen. | stato limite di tipo passivo | пассивное предельное состояние компрессия (vpp) |
| construct. | struttura tipo | типовая конструкция |
| fin. | struttura tipo | типовая структура |
| tech. | struttura tipo | стандартизованная конструкция |
| gen. | sul tipo | по образцу |
| astr. | supernova del tipo I | сверхновая типа I |
| fin. | tariffa tipo | типовой тариф |
| econ. | tariffa tipo | стандартный тариф |
| astr. | telescopio tipo Maksutov | телескоп системы Максутова |
| astr. | telescopio tipo Maksutov | камера Максутова |
| math. | tensore di tipo | тензор типа (r,s, r,s) |
| gen. | tipi di legno per mobili | породы древесины для изготовления мебели (massimo67) |
| environ. | tipi di rumore | тип шума |
| gen. | tipi di sport | виды спорта (Lantra) |
| gen. | tipo africano | африканский тип |
| gen. | tipo ambiguo | скользкий тип |
| econ. | tipo aureo | золотой стандарт |
| gen. | tipo baracca | барачного типа |
| tech., auto. | tipo base | основная модель |
| tech. | tipo base | основной вид |
| fin. | tipo bimetallico | биметаллизм |
| law | tipo contratto | вид договора (Незваный гость из будущего) |
| tech. | tipo corrente | распространённый вид |
| inf. | tipo da biblioteca | книгочей (Olya34) |
| mil. | tipo d'aviazione | вид авиации |
| comp., MS | tipo definito dall'utente | пользовательский тип (UDT) |
| mil. | tipo del carro armato | тип танка |
| mil. | tipo del missile | тип ракеты |
| mil. | tipo del proiettile | вид снаряда |
| mil. | tipo del proietto | вид снаряда |
| law | tipo del trattamento economico | наименование выплаты (massimo67) |
| mil. | tipo del vilovolo | тип самолёта |
| astr. | tipo della coda cometaria | тип кометного хвоста |
| tech. | Tipo della colla - colla ureica, colla urea-formaldeide | Марка клея ФК карбамидоформальдегидный клей (massimo67) |
| mil. | tipo della nave | класс корабля |
| mil. | tipo dell'aereo | тип самолёта |
| astr. | tipo dell'aurora | тип полярного сияния |
| tech. | tipo derivato | модификация |
| tech. | tipo di accoppiamento | тип соединения |
| tech. | tipo di accoppiamento | вид соединения |
| avia. | tipo di aeromobile | тип воздушного судна (Sardina) |
| mil. | tipo di armamento | вид вооружения |
| environ. | tipo di attività dell'impresa | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| econ. | tipo di brevetto | вид патента |
| econ. | tipo di cambio | модель обмена |
| gen. | tipo di carrierista | тип карьериста |
| math. | tipo di continuità | тип непрерывности |
| math. | tipo di convergenza | тип сходимости |
| construct. | tipo di copertura | вид покрытия |
| econ. | tipo di costo | вид издержек |
| gen. | tipo di dati | тип данных (zhvir) |
| law | tipo di dati personali oggetto del trattamento | типы подлежащих обработке персональных данных (massimo67) |
| environ. | tipo di documento | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| environ. | tipo di ecosistema | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| econ. | tipo di emissione | вид эмиссии |
| environ. | tipo di energia | тип энергии (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| fin. | tipo di erogazione | тип помощи (государственной) |
| mil. | tipo di esercitazione | вид учения |
| econ. | tipo di imballaggio | вид упаковки |
| environ. | tipo di impresa | тип бизнеса (Класс либо категория предприятий или организаций, занятых экономической деятельностью) |
| math. | tipo di infinito | тип бесконечности |
| environ. | tipo di inquinamento | тип загрязняющего вещества |
| gen. | tipo categoria di malta | группа раствора |
| fin. | tipo di mercato | тип рынка |
| math. | tipo di omotopia | гомотопический тип |
| mil. | tipo di onda | тип волны |
| math. | tipo di ordine | порядковый тип |
| mil. | tipo di oscillazioni | тип колебаний |
| econ. | tipo di produzione | тип производства |
| fin. | tipo di reddito | вид дохода |
| econ. | tipo di societa | разновидность акционерного общества |
| environ. | tipo di suolo | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| soil. | tipo di suolo | тип почв (основная единица классификации почв Sergei Aprelikov) |
| tech. | tipo di tenuta | тип уплотнения вала (насоса Rossinka) |
| gen. | tipo di terra cruda | вид глины |
| econ. | tipo di tolleranze | вид допусков |
| econ. | tipo di tolleranze | тип допусков |
| math. | tipo di una costante | тип константы |
| math. | tipo di una matrice | тип матрицы |
| math. | tipo di una variabile | тип переменной |
| environ. | tipo di vegetazione | тип растительности (Сообщество растений или растительная жизнь, которые обладают общими чертами) |
| gen. | tipo differente | разнотипность (delle singole cose) |
| econ. | tipo d'imballaggio | вид упаковки |
| math. | tipo d'interpolazione | интерполяционный тип |
| gen. | tipo d'intonaco | способ нанесения штукатурки |
| fin. | tipo d'occupazione | вид занятости |
| econ. | tipo dollaro | долларовый стандарт |
| tech. | tipo d’operazione | вид производственной операции |
| tech. | tipo d’origine | первоначальная модель |
| gen. | tipo economico | эконом класс (abitazione di tipo economico ulkomaalainen) |
| math. | tipo ellittico | эллиптический тип |
| math. | tipo funzionale | функциональный тип |
| gen. | tipo in gamba | отличный малый (Taras) |
| gen. | tipo in gamba | парень что надо (Taras) |
| gen. | tipo in gamba | парень хоть куда (Taras) |
| gen. | tipo in gamba | славный малый (Taras) |
| gen. | tipo inv | типовой |
| math. | tipo iperbolico | гиперболический тип |
| fig. | tipo losco | фрукт (è un tipo losco — он тот ещё фрукт Olya34) |
| gen. | tipo losco | грязная личность |
| law | tipo mappale | процедура обновления кадастровой карты (Yasmina7) |
| math. | tipo misto | смешанный тип |
| econ. | tipo monetario | валютный стандарт |
| econ. | tipo monetario | денежный стандарт |
| fin. | tipo monetario a carta moneta inconvertibile | бумажный денежный стандарт |
| fin. | tipo monetario a moneta-merce composita | денежно-товарный стандарт |
| fin. | tipo monetario bimetallico | биметаллизм |
| fin. | tipo monetario doppio | биметаллизм |
| fin. | tipo monetario manovrato | регулируемый денежный стандарт |
| fin. | tipo monetario monometallico | монометаллизм |
| fin. | tipo monetario parallelo | биметаллизм |
| fin. | tipo monetario singolo | монометаллизм |
| fin. | tipo monometallico | монометаллизм |
| gen. | tipo morfgolo | монгольский тип |
| gen. | tipo negativo | отрицательный тип |
| comp., MS | tipo non associato | несвязанный тип |
| comp., MS | tipo non copiabile | преобразуемый тип |
| tech. | tipo non di serie | внесерийный образец |
| math. | tipo ordinale | порядковый тип |
| fin. | tipo orodollaro | золотодолларовый стандарт |
| fin. | tipo oro-dollaro | золотодолларовый стандарт |
| fin. | tipo oro-sterlina | золотостерлинговый стандарт |
| econ. | tipo orosterlina | золотостерлинговый стандарт |
| math. | tipo parabolico | параболический тип |
| tech. | tipo perfezionato | усовершенствованная модель |
| gen. | tipo positivo nella letteratura | положительный тип в литературе |
| gen. | tipo slavo | славянский тип |
| law | tipo sociale | организационно-правовая форма общества (massimo67) |
| gen. | tipo sociale | социальный типаж |
| account. | tipo soggetto | тип субъекта (Yasmina7) |
| gen. | tipo sospetto | подозрительный элемент |
| math. | tipo spettrale | спектральный тип |
| econ. | tipo standard | стандартный вид |
| math. | tipo topologico | топологический тип |
| gen. | tipo tosto | парень хоть куда (Taras) |
| gen. | tipo tosto | парень что надо (Taras) |
| gen. | tipo tosto | храбрец (Taras) |
| gen. | tipo tosto | храбрый человек (Taras) |
| gen. | tipo tosto | сорвиголова (Taras) |
| gen. | tipo tosto | удалец (Taras) |
| gen. | tipo tosto | оторвиголова (Taras) |
| gen. | tipo tosto | невозмутимый человек (Taras) |
| gen. | tipo tosto | смельчак (Taras) |
| gen. | tipo tosto | крутой парень (Taras) |
| gen. | tipo tosto | крепкий орешек (Taras) |
| gen. | tipo tosto | славный малый (Taras) |
| gen. | tipo tosto | крутой чувак (Taras) |
| gen. | tipo tosto | крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso Taras) |
| math. | tipo transfinito | трансфинитный тип |
| tech. | tracciato tipo | типовой чертёж |
| tech. | transistor tipo tiratron | транзистор, работающий в тиратронном режиме |
| tech. | transistore tipo tiratrone | транзистор, работающий в тиратронном режиме |
| med. | tubercolosi di tipo giovanile | юношеский туберкулёз |
| antenn. | tubo a onde progressive del tipo magnetrone | лампа бегущей волны магнетронного типа |
| gen. | un bel tipo!? | видали экземпляр? |
| gen. | un bel tipo!? | како́в экземпляр? |
| gen. | un bel tipo! | хорош тип! |
| gen. | un tipo curioso | интересный тип |
| gen. | un tipo viscido | мразь (Taras) |
| econ. | unita di conto di tipo paniere | расчётная единица - "продуктовая корзина" |
| law | unità di tipo funzionale | действующая экономическая единица (Julia_477) |
| gen. | unità immobiliari di tipo non residenziale | объекты коммерческой недвижимости (massimo67) |
| gen. | unità immobiliari di tipo non residenziale | коммерческая недвижимость (fabbricato (edificio) residenziale/non residenziale; immobili residenziali e commerciali; immobili industriali e commerciali; Объекты коммерческой недвижимости; Коммерческая производственная недвижимость: I rapporti immobiliari non residenziali sono dedicati alle compravendite di unità immobiliari di tipo produttivo, terziario e commerciale massimo67) |
| gen. | uno strano tipo | странный тип (oleks_aka_doe) |
| tech. | utensile a coltello tipo pignone | долбяк |
| tech. | utensile tipo | типовой инструмент |
| mil. | valvola del tipo a fascio | лучевая лампа |
| tech. | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, a comando pneumatico, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом (massimo67) |
| gen. | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом |
| astr. | variabile del tipo... | переменная звезда класса... |
| astr. | variabile del tipo... | переменная звезда типа... |
| astr. | variabile del tipo... | переменная типа... |
| astr. | variabile del tipo RR Lyrae | короткопериодическая цефеида |
| astr. | variabile del tipo RR Lyrae | переменная типа скоплений |
| astr. | variabile del tipo RR Lyrae | антапголь |
| astr. | variabile del tipo RR Lyrae | звезда типа RR Лиры |
| math. | variabile di tipo continuo | переменная непрерывного типа |
| math. | variabile di tipo discreto | переменная дискретного типа |
| math. | variabile di tipo misto | переменная смешанного типа |
| fin. | vendita su campione "tipo" | продажа по типовому образцу |
| econ. | vendita su campione "tipo" | продажа по стандартному образцу |
| gen. | è un bel tipo | он столичная штучка |
| gen. | è un bel tipo | он большой оригинал |
| gen. | è un bel tipo anche lui! | он тоже хорош! |
| gen. | è un tipo bizzarro | он, мудрёный человек |
| gen. | è un tipo strambo | у него мозги набекрень |
| inf. | è un tipo un po' strambo | он с придурью (с причудами) |
