| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | adattamento automatico del testo | автоподгонка |
| gen. | battitura del testo | набор текста (Avenarius) |
| comp., MS | blocco di testo | блок текста |
| comp., MS | campo di testo | текстовое поле |
| tech. | carattere di fine di testo | символ конца текста |
| tech. | carattere di fine di testo | знак конца текста |
| tech. | carattere di inizio di testo | символ начала текста |
| tech. | carattere di inizio di testo | знак начала текста |
| comp., MS | casella di testo | текстовое поле |
| pack. | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| gen. | chiosare un testo | делать пометы на полях |
| comp., MS | Circolare con testo | Текстовый цикл |
| math. | comparazione stocastica di testi | стохастическое вероятностное сравнение критериев |
| comp., MS | completamento del testo, Vocabolario | прогнозирование текста |
| comp., MS | componente testo scorrevole | бегущая строка |
| tech. | conca con bacino a quattro testate | поворотный шлюз |
| law | conformità al testo originale di una traduzione | верность перевода оригиналу |
| law | conformità al testo originale di una traduzione | соответствие перевода оригиналу |
| fin. | controllo di un testo | проверка действенности текстового содержания рекламы |
| fin. | controllo di un testo pubblicitario | проверка действенности текстового содержания рекламы |
| comp., MS | cornice di testo | рамка с текстом |
| comp., MS | corpo del testo | основной текст |
| gen. | correzione del testo | правка текста |
| law | correzione di un testo | внесение исправлений в текст |
| gen. | correzione di un testo | обработка текста |
| fin. | creatore di testi pubblicitari | составитель сопроводительного текста на визуальной рекламе |
| gen. | di testo | текстовой |
| comp., MS | diapositiva Testo | текстовый слайд |
| gen. | dichiarare un testo | толковать текст |
| comp., MS | Dimensioni testo | размер шрифта |
| comp., MS | disposizione testo | обтекание текстом |
| comp., MS | distanza di attivazione della conversione in testo | минимальное расстояние для преобразования |
| comp., MS | documento di testo | текстовый документ |
| comp., MS | editor di testo | текстовый редактор |
| gen. | editor di testo | текстовый редактор (armoise) |
| comp., MS | editor di testo RTF | редактор форматированного текста |
| comp., MS | effetto di testo | текстовый эффект |
| comp., MS | elaboratore di testo | текстовый процессор |
| comp. | elaboratore di testo | программа редактирования текстов (Taras) |
| comp. | elaboratore di testo | текстовый редактор (Taras) |
| comp., MS | elaborazione di testo | обработка текстов |
| law | elaborazione di un testo di legge | подготовка текста закона |
| gen. | elaborazione elettronica dei testi | обработка текстов (Taras) |
| gen. | elaborazione elettronica dei testi | электронная обработка текстового материала (Taras) |
| gen. | elenco dei testi consultati | список источников и литературы (massimo67) |
| gen. | elenco dei testi consultati | список литературы и источников (massimo67) |
| gen. | elenco dei testi consultati | список литературы (massimo67) |
| gen. | emendazione di un testo | правка текста |
| gen. | emendazione di un testo | исправление текста |
| gen. | emendazione di un testo | обработка текста |
| comp., MS | etichetta di testo | текстовая подпись |
| fig. | far testo | служить образцом |
| gen. | fare dei ritocchi a un testo | подправить текст |
| gen. | fare il riscontro della traduzione col testo originale | сверить перевод с оригиналом |
| gen. | fare testo | служить авторитетом |
| comp., MS | file di testo | текстовый файл |
| gen. | file di testo | текстовый файл (armoise) |
| comp., MS | file di testo a larghezza fissa | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| comp., MS | finestra di testo | текстовое окно |
| comp., MS | flusso di testo | текстовый поток |
| gen. | foglio inserito nel testo | вклейка (вклеенный лист) |
| comp., MS | formattazione del testo | форматирование текста |
| publish. | il testo che ha passato la censura del Glavlit | залитованный (так называемый "советизм" s_somova) |
| gen. | il testo della legge | буква закона |
| gen. | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу (massimo67) |
| gen. | in formato testo | в текстовом формате (zhvir) |
| gen. | ingombrare il testo con citazioni | перегрузить текст цитатами |
| comp., MS | installazione in modalità testo | установка в текстовом режиме |
| law | interpretazione di un testo | толкование текста |
| law | le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi | заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей (massimo67) |
| gen. | libri di testo | учебники |
| gen. | libro di testo | школьный учебник |
| gen. | libro di testo | пособие (учебное) |
| gen. | libro di testo | учебник |
| gen. | l'intelletto del testo | общий смысл текста |
| gen. | liste testi | список свидетелей (предложенный адвокатами суду nerdie) |
| comp., MS | mapping XML di testo formattato | сопоставление XML для форматированного текста |
| comp., MS | modalità testo | текстовый режим |
| gen. | nel testo è stato tralasciato un errore | в тексте проскочила ошибка |
| gen. | non fare testo | быть не в счёт ("non fa testo" — è irrilevante, ha un peso trascurabile Olya34) |
| comp., MS | notifica di testo | текстовое уведомление |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | встроенный объект |
| comp., MS | oggetto testo | текстовый объект |
| comp., MS | orientamento del testo | направление текста |
| comp., MS | orientamento del testo | размещение текста |
| gen. | pervertire il testo | исказить текст |
| gen. | postillare un testo | делать пометы на полях |
| comp., MS | preparazione riconoscimento testo | средство улучшения распознавания текста |
| comp., MS | Progettazione basata su testo | текстовый конструктор |
| gen. | proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo | подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение (massimo67) |
| med. | P.T. e P.T.T. testo | Протромбиновое время ПВ и тромбопластиновое время ТПВ (Anna Stankova) |
| gen. | questo autore fa testo | сочинения этого автора стилистически безукоризненны |
| comp., MS | raccolta di testo utente | пополнение словаря |
| mil. | radiotelegramma con testo in chiaro | открытая радиотелеграмма |
| gen. | restituzione d'un testo | восстановление текста |
| AI. | riconoscimento del testo | распознавание текста (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ricostituire il testo | восстановить текст |
| gen. | ricostituire un testo | восстановить текст |
| gen. | ricostruire il testo | восстановить текст |
| comp., MS | riquadro delimitatore del testo | ограничивающий прямоугольник |
| comp., MS | riversamento del testo | размещение текста |
| gen. | scienza del testo | литературоведение (armoise) |
| gen. | secondo il testo | текстуально |
| comp., MS | segnaposto testo | замещающий текст |
| comp., MS | servizio di testo | текстовая служба |
| met. | smussatrice testate | станок для торцовки (труб) |
| gen. | sopprimere una parola in un testo | убрать слово из текста (Nuto4ka) |
| IT | stato testo | текстовой режим |
| gen. | stesura finale del testo | доработка текста |
| comp., MS | stringa di testo | текстовая строка |
| comp., MS | strumento Testo | средство добавления примечаний |
| comp., MS | suggerimento di testo | текстовое предложение |
| polygr. | tavola fuori testo | вклейка |
| gen. | tavole fuori testo | вкладки иллюстраций (s_somova) |
| gen. | tavole fuori testo | иллюстрации приложены отдельно |
| pack. | telaio perimetrale delle testate delle casse | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | telaio perimetrale delle testate delle casse | планка головки в рамку |
| math. | test g | g-тест |
| math. | test L | L-тесты |
| med. | Test limite | анализ на химическую чистоту (massimo67) |
| med. | Test limite | контроль по диапазону значений (massimo67) |
| med. | Test limite | испытание на предельное содержание примесей в лекарственном препарате (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на повышенное содержание (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на предельно допустимую концентрацию (massimo67) |
| med. | Test limite | анализ на допустимое содержание (massimo67) |
| math. | test statistic | статистика |
| math. | test UNup 2 | критерий UNup 2 |
| math. | test VN | VN критерий |
| math. | test z | Z Зета-тест |
| astr. | testa fotometrica fìsica | объективный фотометр |
| astr. | testa fotometrica fìsica | физический фотометр |
| idiom. | testa fra le nuvole | витать в облаках (Bella1987) |
| inf. | testa quadra | твёрдолобый человек (persona testarda, o lenta a capire e di vedute limitate Avenarius) |
| inf. | testa quadra | упрямец (Avenarius) |
| econ. | testi legislativi | законодательные акты |
| gen. | testi originali | первоисточники |
| busin. | testo a fronte | параллельный текст (Veroliga) |
| econ. | testo a penna | рукописный текст |
| gen. | testo a penna | рукопись |
| econ. | testo a stampa | печатный текст |
| gen. | testo adattato | адаптированный текст |
| comp., MS | testo alternativo | замещающий текст |
| mil. | testo aperto | открытый текст |
| law | testo autentico | аутентичный текст (Assiolo) |
| gen. | testo autentico | подлинный текст |
| gen. | testo blindato | текст, не подлежащий коррекции (Taras) |
| gen. | testo blindato | окончательная редакция (Taras) |
| gen. | testo blindato | текст, не подлежащий исправлению (Taras) |
| gen. | testo blindato | текст, не подлежащий внесению поправок (Taras) |
| gen. | testo blindato | текст, не подлежащий внесению изменений (espressione di Silvio Berlusconi cf. ingl. lett.: ironclad Taras) |
| math. | testo cifrato | кодированный текст |
| mil. | testo cifrato | шифровка |
| mil. | testo cifrato | шифрованный текст |
| law | testo completo dell'articolo | полный текст статьи (massimo67) |
| law | testo comunitario | норма права сообщества |
| gen. | testo con un corredo di note | текст с приложением замечаний |
| law | testo costituzionale | текст конституции |
| law | testo costituzionale | конституция |
| comp., MS | testo crittografato | зашифрованные данные |
| gen. | testo dattilografato | машинописная рукопись |
| gen. | testo dattilografato | машинописный текст |
| law | testo definitivo | окончательный текст |
| comp., MS | testo della transazione | текст проводки |
| comp., MS | testo digitato | введённый текст |
| gen. | testo emendato | исправленный текст |
| gen. | testo esatto | точная формулировка (Валерия 555) |
| comp., MS | Testo esplicativo | текст описания |
| electr.eng. | testo funzionale | описание функции (Валерия 555) |
| gen. | testo genuino | подлинный текст |
| mil. | testo in chiaro | открытый текст |
| radio | testo in linguaggio chiaro | незашифрованный текст |
| gen. | testo integrale | полный текст |
| law | testo integrale dell'art. | полный текст статьи (massimo67) |
| environ. | testo legislativo | юридический текст (Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| gen. | testo letterario | художественный текст (opera letteraria massimo67) |
| gen. | testo manoscritto | рукописный текст |
| comp., MS | testo nascosto | скрытый текст |
| comp., MS | testo non crittografato | открытый текст |
| comp., MS | testo normale | обычный текст |
| gen. | testo originale | подлинный текст |
| comp., MS | testo parlato | произнесённое слово |
| fin. | testo pubblicitario | рекламный текст |
| environ. | testo regolamentare | официальный текст (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| gen. | testo rettificato | исправленный текст |
| comp., MS | testo riconosciuto | распознанный текст |
| comp., MS | Testo scorrevole evidenziato | серпантин |
| gen. | testo scritto | материал (comporre un testo scritto Osipova_RIM) |
| comp., MS | testo segnaposto | замещающий текст |
| math. | testo sottolineato | подчёркнутый текст |
| math. | testo sovralineato | надчёркнутый текст |
| gen. | testo sussidiario | дополнительный текст (к учебнику) |
| theatre. | testo teatrale | пьеса (esegeda) |
| law | testo unico | сводный текст |
| econ. | testo unico | свод нормативных актов |
| gen. | testo unico | положение |
| fin. | testo unico bancario | свод законов в области банковской деятельности |
| econ. | testo unico bancario | закон о банковской деятельности (spanishru) |
| gen. | testo unico bancario | закон о банках и банковской деятельности (massimo67) |
| busin. | testo unico della finanza | свод нормативных актов в области финансов (Валерия 555) |
| fin. | testo unico delle imposte sui redditi | свод законов в области налогообложения доходов |
| law | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza | свод законов об общественной безопасности (SergeiAstrashevsky) |
| law | Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza | Единый свод законов по общественной безопасности (Winona) |
| fin. | testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia | свод законов в области банковской и кредитной деятельности |
| law | Testo Unico delle Leggi Sanitarie | Единый свод законов в области охраны здоровья граждан (massimo67) |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| law | testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL | единый свод законов по охране труда (massimo67) |
| law | Testo unico per la sicurezza, TUS | единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности (massimo67) |
| law | Testo unico per la sicurezza, TUS | единый свод законов по охране труда (massimo67) |
| construct. | Testo Unico per l'Edilizia | Единый свод строительных нормативных актов (giummara) |
| law | testo unico sulla privacy | свод законов о защите персональных данных (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| econ. | testo unitario valutario | свод валютных норм |
| comp., MS | trasmissione telefonica di testo | текстовая телефония |
| gen. | travisare un testo | исказить текст |
| bank. | T.U.B.Testo unico bancario | свод законов в области банковской деятельности (lidia767) |
| gen. | un testo di facile intelligenza | лёгкий для понимания текст |
| gen. | variante di testo | текстовой вариант |
| comp., MS | vetrina, testo scorrevole | бегущая строка |
| comp., MS | Video nel testo | видео, в тексте |
| comp., MS | writer di testo | модуль записи текста |
