| Subject | Italian | Russian |
| law | assumere come testimone | допрашивать в качестве свидетеля |
| gen. | assumere l'ufficio di testimone | выступить в качестве свидетеля (I prossimi congiunti dell'imputato non sono obbligati ad assumere l'ufficio di testimone massimo67) |
| pharma. | campione testimone | образец-свидетель (Rossinka) |
| law | citare o convocare come testimone | вызвать в суд в качестве свидетеля (massimo67) |
| law | citare un testimone a deporre | вызвать в суд в качестве свидетеля |
| law | corruzione di un testimone | подкуп свидетеля |
| gen. | deporre come testimone | давать показания (Taras) |
| gen. | deporre come testimone | давать свидетельские показания (Taras) |
| gen. | di testimone | свидетельский |
| law | eliminare un testimone scomodo | уничтожить неудобного свидетеля |
| law | eliminare un testimone scomodo | устранить неудобного свидетеля |
| law | esaminare come testimone | заслушать в качестве свидетеля (esaminato (sentito, ascoltato) come testimone massimo67) |
| gen. | essere citato come testimone | проходить свидетелем по делу (essere chiamato a testimoniare in una causa; essere esaminato (sentito) come teste; essere citato (presentarsi) come testimone (per fatti inerenti al) in un processo penale; essere indicato come testimone (a richiesta di parte) da una parte; assumere lo status (la qualita) di "testimone": essere citatato a comparire in tribunale come testimone in una causa contro la persona imputata massimo67) |
| gen. | essere testimone degli eventi | быть свидетелем событий |
| law | essere testimone nell'ambito di un procedimento penale | являться свидетелем по уголовному делу (massimo67) |
| gen. | falso testimone | лжесвидетель |
| law | fare da testimone | выступать в качестве свидетеля |
| law | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания |
| law | il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale | свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя |
| law | il testimone presta il giuramento | отобрать подписку у свидетеля (testimone presta il giuramento sottoscrivendo relativa dichiarazione con cui dichira di essere ammonito .... I testimoni sono esaminati separatamente.Il giudice istruttore ammonisce il testimone sulla importanza religiosa e morale del giuramento e sulle conseguenze penali delle dichiarazioni false o reticenti, e legge la formula: "consapevole della responsabilita' che con il giuramento assumete davanti a Dio e agli uomini, giurate di dire la verita', null'altro che la verita'". Quindi il testimone, in piedi, presta il giuramento pronunciando le parole: "lo giuro": у свидетеля отбирается подписка (расписка) о том, что ему разъяснены его обязанности и права; Суд обязан отобрать у переводчика подписку о том, что он предупрежден об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод massimo67) |
| law | il testimone smenti la sua deposizione | свидетель отказался от своих показаний |
| law | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия (massimo67) |
| sport. | passare il testimone | передать эстафетную палочку (alesssio) |
| law | persona citata come testimone | лицо, вызванное для дачи показаний (massimo67) |
| gen. | prendere a testimone | призвать в свидетели |
| law | produrre un testimone | вызывать в качестве свидетеля |
| gen. | racconto di un testimone | рассказ очевидца |
| gen. | ricusare un testimone | отстранять свидетеля |
| gen. | ricusare un testimone | отстранить свидетеля |
| law | sopprimere un testimone pericoloso | уничтожить опасного свидетеля |
| law | sopprimere un testimone pericoloso | убрать опасного свидетеля |
| gen. | sottoporre il testimone a minacce | запугивать свидетеля (Taras) |
| fin. | subornare un testimone | подкупать свидетеля |
| gen. | subornare un testimone | подкупить свидетеля |
| law | subornazione di testimone | подкуп свидетеля |
| law | subornazione di testimone | понуждение свидетеля к даче ложных показаний |
| gen. | testimone a carico | свидетельница обвинения |
| gen. | testimone a carico | свидетель обвинения |
| law | testimone a discarico | свидетель защиты |
| gen. | testimone a discarico | свидетельница защиты |
| ironic. | testimone a noleggio | присяжный свидетель |
| law | testimone attestante | понятой сущ. (Gellka) |
| law | testimone auricolare | свидетель, дающий показания о слышанном им |
| gen. | testimone auricolare | свидетель (слышавший своими ушами) |
| gen. | testimone d'accusa | свидетельница обвинения |
| gen. | testimone d'accusa | свидетель обвинения |
| law | testimone defensionale | свидетель защиты |
| astr. | testimone visuale della caduta | очевидец падения |
| gen. | testimone di difesa | свидетельница защиты |
| gen. | testimone di difesa | свидетель защиты |
| relig. | testimone di Geova | иеговист (Avenarius) |
| relig. | testimone di Geova | свидетель Иеговы (Avenarius) |
| gen. | testimone di nozze | свидетель на свадьбе (Avenarius) |
| gen. | testimone di nozze | шафер (Avenarius) |
| gen. | testimone di veduta | очевидец |
| law | testimone e` congedato, congedato dal banco dei testimoni | свидетель может быть свободен, освободить скамью для свидетелей (massimo67) |
| law | testimone falso | лицо, давшее ложное свидетельское показание |
| gen. | testimone falso | лжесвидетель |
| law | testimone idoneo | лицо имеющее право выступать в качестве свидетеля при совершении нотариального действия) (не могут выступать в качестве свидетелей. 197 c.p.p., non possono essere assunti come testimoni: 1) i coimputati del medesimo reato o le persone imputate in un procedimento connesso massimo67) |
| law | testimone idoneo | надлежащий свидетель (massimo67) |
| law | testimone involontario | невольный свидетель |
| law | testimone involontario | случайный свидетель |
| gen. | testimone oculare | очевидец |
| gen. | testimone silenzioso | безмолвный свидетель (Taras) |
