| Subject | Italian | Russian |
| construct. | a telaio | каркасный (Rossinka) |
| tech. | a telaio | рамный (giummara) |
| furn. | anta a telaio | створка с рамой (Лара) |
| tech. | antenna a spira e a telaio | спирально-рамочная антенна |
| mil. | antenna a telaio | рамочная антенна |
| tech. | armatura a telaio | рамная крепь |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | решётчатая сквозная система |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | а |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | фахверк |
| mil. | carreggiata del telaio | колея шасси |
| construct. | casa a telaio | каркасный дом (spanishru) |
| radio | controllo del circuito di telaio | настройка контура рамочной антенны |
| tech. | costruzione a telaio | рамная конструкция |
| gen. | costruzione struttura a telaio | каркасная конструкция |
| gen. | costruzione struttura a telaio | каркасное сооружение |
| gen. | costruzione a telaio in legno | деревянная каркасная конструкция |
| gen. | costruzione a telaio in legno | каркасное строительство |
| tech. | crociera di telaio | крестообразная поперечина рамы |
| mil. | di telaio | рамный |
| gen. | edificio a telaio in legno | каркасное сооружение |
| tech. | erpice a telaio rigido | борона с жёсткой рамой |
| furn. | falso telaio | коробка фальш-рама (Наташа Мая) |
| chem. | filtro-pressa a telaio | рамный фильтрпресс |
| tech. | filtro-pressa a telaio | рамный фильтр-пресс |
| tech. | filtropressa a telaio | рамный фильтр-пресс |
| chem. | filtro-pressa senza telaio | безрамный фильтрпресс |
| tech. | filtropressa senza telaio | безрамный фильтрпресс |
| build.struct. | finestra con doppio telaio | окно с двойным остеклением (gorbulenko) |
| mil. | fondamento del telaio | база шасси |
| chem. | guida del telaio dell’espulsore | направляющая выталкивающей траверсы |
| gen. | il telaio della finestra | оконная рама |
| tech. | incastellatura a telaio | рамная станина |
| mil. | incastellatura a telaio | ферма рамной конструкции |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| mil. | larghezza di telaio | ширина шасси |
| mil. | longherone del telaio | продольная балка рамы |
| tech. | longherone del telaio | лонжерон рамы (шасси) |
| mil. | longherone del telaio | лонжерон рамы |
| textile | macchina a telaio | жаккардовый ткацкий станок (gorbulenko) |
| construct. | mista telaio-pareti | с неполным каркасом (Rossinka) |
| construct. | montante del telaio | стойка рамы |
| construct. | montante del telaio della porta | дверной косяк |
| tech. | numero di telaio | номер кузова (VIN код (номер кузова) VIN (Vehicle Identification Number) o numero di telaio è composto da 17 caratteri che permettono di identifcare il tuo veicolo massimo67) |
| gen. | parete a telaio in legno | каркасная стена |
| gen. | parete a telaio in legno | фахверковая стена |
| radio | parte posteriore del telaio | задняя часть стенка шасси |
| tech. | ponte a telaio | рамный мост |
| tech. | radiogoniometro a telai incrociati | радиопеленгатор со окрещёнными рамками |
| tech. | radiogoniometro a telaio fisso | радиопеленгатор с неподвижной рамочной антенной |
| tech. | radiogoniometro a telaio mobile | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной |
| tech. | radiogoniometro a telaio rotante | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной |
| gen. | ricamare a telaio | шить на пяльцах |
| gen. | ricamo a telaio | вышивание на пяльцах |
| construct. | sega a telaio | рамная пила |
| gen. | sega a telaio | лесопильная рама |
| gen. | sega a telaio verticale | пилорама |
| mil. | serratura del telaio | замок шасси |
| tech. | struttura a telai | каркасная конструкция |
| construct. | struttura a telaio in legno | фахверк |
| mil. | struttura a telaio | рамная конструкция |
| mil. | struttura a telaio | каркасная конструкция |
| construct. | struttura a telaio in legno | а |
| gen. | struttura a telaio | а (in legno) |
| gen. | struttura a telaio | фахверк (in legno) |
| gen. | struttura con telaio a vista | фасадный фахверк |
| mil. | struttura senza telaio | безрамная конструкция |
| tech., auto. | telaino del cristallo girevole | рамка поворотного стекла |
| tech., auto. | telaino del finestrino | рама окна |
| tech. | telaino scorrevole | раздвижная рамка |
| met. | telaio a campana | колпаковый каркас (печи) |
| construct. | telaio a cassone | коробчатая рама |
| construct. | telaio a cerniere | шарнирная рама |
| tech. | telaio a croce | рама с крестообразной поперечиной |
| construct. | telaio a due cerniere | двухшарнирная рама |
| construct. | telaio a due mensole | двухконсольная рама |
| construct. | telaio a due montanti | двухстоечная рама |
| tech. | telaio a due montanti | двухстоечная станина |
| construct. | telaio a due piani | двухэтажная рама |
| construct. | telaio a due ritti | двухстоечная рама |
| tech. | telaio a fluido | гидравлический ткацкий станок |
| tech. | telaio a forcella | двуногая станина |
| construct. | telaio a ghigliottina | опускная рама (окна) |
| construct. | telaio a lame multiple | многопоставная лесопильная рама |
| tech. | telaio a legnaccio | формовочная рама |
| gen. | telaio a mano | ручной ткацкий станок |
| tech. | telaio a più navette | многочелночный ткацкий станок |
| tech. | telaio a più pezzi | составная станина |
| tech. | telaio a più pezzi | разъёмная станина |
| construct. | telaio a portale | портальная рама (I. Havkin) |
| construct. | telaio a portale | простая рама |
| tech. | telaio a ratiera | кареточный ткацкий станок |
| tech. | telaio a semionda | полуволновая рамочная антенна |
| construct. | telaio a traliccio | решётчатая рама |
| tech., auto. | telaio a trave centrale | хребтовая рама |
| construct. | telaio a tre cerniere | трёхшарнирная рама |
| tech., auto. | telaio a tubo centrale | хребтовая трубчатая рама |
| tech., auto. | telaio a tubo centrale | рама с центральной трубой |
| tech. | telaio a una navetta | одночелночный ткацкий станок |
| gen. | telaio ad ascensore | подъёмная оконная рама |
| radio | telaio ad onda intera | рамочная антенна на целую волну |
| tech. | telaio ad un montante | одностоечная станина |
| tech. | telaio ad X | рама с Х-образной поперечиной |
| tech. | telaio adattore | рама-переходник (Rossinka) |
| met. | telaio anulare | кольцевой каркас (печи) |
| tech. | telaio anulare | кольцевая рама |
| tech. | telaio aperto | открытая станина |
| tech. | telaio automatico | ткацкий автомат |
| tech. | telaio automatico | автоматический ткацкий станок |
| polygr. | telaio chiuso | заключная рама |
| construct. | telaio chiuso | замкнутая рама |
| tech. | telaio circolare | круглоткацкий станок |
| mil. | telaio completamente saldato | цельносварная рама |
| construct. | telaio con ritti incastrati | рама с защемлёнными стойками |
| construct. | telaio con ritti incernierati | рама с шарнирно-закреплёнными стойками |
| construct. | telaio con traverso ad arco | рама с арочным ригелем |
| construct. | telaio con traverso di parabola | рама с параболическим ригелем |
| tech. | telaio con vetro smerigliato | кфт. рамка с матовым стеклом |
| tech. | telaio con vetro smerigliato | кфт. рама с матовым стеклом |
| knit.goods | telaio Cotton | котонная машина (Assiolo) |
| tech. | telaio cruciforme | рама с крестообразной поперечиной |
| tech. | telaio da ricamo | вышивальный ткацкий станок |
| tech. | telaio da tessitura | ткацкий станок |
| mil. | telaio d'affusto | станок |
| mil. | telaio d'affusto | станок лафета |
| tech. | telaio del boccaporto | комингс люка |
| gen. | telaio del carrello | ж.д. рама тележки |
| tech. | telaio del motore | рама двигателя |
| mil. | telaio del propulsore | рама двигателя |
| construct. | telaio del serramento | рама переплёта |
| tech. | telaio del serramento | рама переплёта (оконного, дверного) |
| mil. | telaio del timone | рама рулевого колеса |
| shipb. | telaio del timone | рулевая рама |
| cycl. | telaio della bicicletta | рама велосипеда (Andrey Truhachev) |
| cycl. | telaio della bicicletta | велосипедная рама (Andrey Truhachev) |
| tech., auto. | telaio della carrozzeria | каркас кузова |
| construct. | telaio della finestra | оконная рама |
| avia. | telaio della fusoliera | каркас фюзеляжа |
| construct. | telaio della porta | дверная обвязка |
| construct. | telaio della porta | дверная рама |
| tech. | telaio della pressa | станина пресса |
| tech. | telaio dell’automobile | шасси автомобиля |
| tech. | telaio dell’automobile | рама автомобиля |
| tech. | telaio dell’autoveicolo | шасси автомобиля |
| tech. | telaio dell’autoveicolo | рама автомобиля |
| tech. | telaio dell’autovettura | шасси автомобиля |
| tech. | telaio dell’autovettura | рама автомобиля |
| tech. | telaio di appoggio | опорная рама |
| mil. | telaio di automobile | шасси автомобиля |
| mil. | telaio di autovettura | шасси автомобиля |
| tech. | telaio di base | опорная рама |
| mil. | telaio di base | подрамник |
| cycl. | telaio di bicicletta | рама велосипеда (Andrey Truhachev) |
| cycl. | telaio di bicicletta | велосипедная рама (Andrey Truhachev) |
| tech. | telaio di bloccaggio | зажимная рама (adorada) |
| antenn. | telaio di formatura | приспособление для формовки сеток |
| tech. | telaio di guida | направляющая рама |
| mil. | telaio di legno | деревянный каркас |
| mil. | telaio di mitragliatrice | станок пулемёта |
| tech. | telaio di orientamento | пеленгационная рамочная антенна |
| mil. | telaio di orientamento | пеленгаторная рамка |
| mil. | telaio di poppa | ахтерштевень |
| mil. | telaio di scatto | спусковая рама |
| tech. | telaio di sega | пильная рамка |
| tech. | telaio di sostegno | опорная рама |
| railw. | telaio di supporto | рама крепления (vpp) |
| textile | telaio di torcitura | веретённый брус |
| gen. | telaio di una finestra | оконная рама |
| construct. | telaio doppio | двухпролётная рама |
| gen. | telaio d'una automobile | шасси автомобиля |
| gen. | telaio d'una bicicletta | велосипедная рама |
| construct. | telaio fisso | неподвижная рама |
| tech. | telaio fuso | литая рама |
| construct. | telaio in acciaio | стальная рама |
| tech. | telaio in acciaio colato | литая стальная рама |
| construct. | telaio in cemento armato | железобетонная рама |
| radio | telaio in semionda | полуволновая рамочная антенна |
| construct. | telaio incastrato | жёстко защемлённая рама |
| construct. | telaio incastrato | жёстко заделанная рама |
| construct. | telaio incastrato | бесшарнирная рама |
| construct. | telaio inferiore | нижняя рама |
| tech. | telaio Jacquard | жаккардовый ткацкий станок |
| construct. | telaio ligneo | деревянная рама |
| gen. | telaio meccanico | механический ткацкий станок |
| tech. | telaio molleggiato | подрессоренная рама (напр. сиденья) |
| tech. | telaio monoblocco | моноблочная станина |
| tech. | telaio monoblocco | монолитная станина |
| tech. | telaio multilame | многопоставная лесопильная рама |
| construct. | telaio multiplo | многоярусная рама |
| construct. | telaio multiplo | многоэтажная рама |
| tech. | telaio per arazzi | гобеленовый станок |
| tech. | telaio per broccati | вышивальный ткацкий станок |
| met. | telaio per centrare le staffe | центрирующая рама для форм |
| tech. | telaio per ingrandimenti | кадрирующая рамка (фотоувеличителя) |
| tech. | telaio per maglieria | трикотажная машина |
| tech. | telaio per nastri | лентоткацкий станок |
| tech. | telaio per sega | пильная рамка |
| mil. | telaio per sviluppo | кадрирующая рамка |
| tech. | telaio per tappeti | ковроткацкий станок |
| tech. | telaio per tessitura | ткацкий станок |
| tech. | telaio per tulle | тюлевый ткацкий станок |
| pack. | telaio perimetrale delle testate delle casse | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | telaio perimetrale delle testate delle casse | планка головки в рамку |
| tech. | telaio piano | плоский ткацкий станок |
| tech. | telaio portalastra | рамка для фотопластинки |
| electr.eng. | telaio portamoduli | обрамляющая рамка (gorbulenko) |
| tech. | telaio portamotore | рама двигателя |
| tech. | telaio portanegative | негативная рамка (увеличителя) |
| build.struct. | telaio portante | несущая конструкция (gorbulenko) |
| tech. | telaio portante | несущая рама (gorbulenko) |
| gen. | telaio portante | несущий каркас |
| gen. | telaio portaseghe | лесопильная рама |
| tech. | telaio rettilineo | плоский ткацкий станок |
| tech. | telaio rigido | жёсткий каркас |
| tech. | telaio rigido | жёсткая рама |
| construct. | telaio saldato | сварная рама |
| tech. | telaio semiautomatico | ткацкий полуавтомат |
| tech. | telaio semiautomatico | полуавтоматический ткацкий станок |
| tech., auto. | telaio semovente | самоходное шасси |
| construct. | telaio semplice | простая рама |
| construct. | telaio semplice | портальная рама |
| construct. | telaio senza cerniere | бесшарнирная рама |
| tech. | telaio senza navetta | бесчелночный ткацкий станок |
| gen. | telaio serigrafico | шелкографическая сетка (Briciola25) |
| tech., auto. | telaio sospeso | подвесная рама |
| construct. | telaio superiore | верхняя рама |
| construct. | telaio tubolare | трубчатая рама |
| mil. | trave del telaio | продольная балка рамы |
| tech., auto. | traversa del telaio | траверса рамы |
| mil. | traversa del telaio | поперечина рамы |
