| Italian | Russian |
| accertamento tecnico preventivo | предварительная техническая оценка (ATP LarioArea) |
| conoscenze in campo tecnico | познания в области техники |
| consulente tecnico di fiducia | судебный эксперт на стороне истца или ответчика (привлечённый стороной специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| consulente tecnico di parte | привлечённый стороной консультант (massimo67) |
| consulente tecnico di parte | привлечённый стороной специалист (massimo67) |
| consulente tecnico d'ufficio | эксперт (massimo67) |
| consulente tecnico d'ufficio C.T.U. | судебный технический консультант (Artemmida) |
| consulente tecnico d'uffico | назначенный судом судебный эксперт (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| direttore tecnico | главный инженер |
| disciplinare tecnico | технический регламент (massimo67) |
| mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| perfezionamento tecnico | техническое усовершенствование |
| problema tecnico | техническая задача (в изобретательском праве) |
| regolamento tecnico | технический регламент (massimo67) |
| regolamento tecnico dell'Unione doganale | технический регламент Таможенного союза (Regolamenti tecnici dell'Unione doganale dell'Unione Economica Eurasiatica massimo67) |
| scalo tecnico | посадка воздушного судна в некоммерческих целях |
| scalo tecnico | вынужденный заход (морского судна) |
| servizio di supporto tecnico a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| tecnico per la supervisione | супервайзер шеф-монтажа (massimo67) |
| tecnico per la supervisione | технический специалист (massimo67) |
| trattate attraverso un dispositivo tecnico specifico che consente | обрабатывать посредством особых технических средств, позволяющих (massimo67) |
| volumi tecnici | технические помещения (в здании. Помещение техническое – вспомогательное помещение, предназначенное для размещения инженерного оборудования здания.; Sono volumi tecnici i vani e gli spazi strettamente necessari a contenere ed a consentire l'accesso alle apparecchiature degli impianti tecnici al servizio dell'edificio (idrico, termico, di condizionamento e di climatizzazione, di sollevamento, elettrico, di sicurezza, telefonico, ecc.). massimo67) |
