| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accentrare della tecnica bellica | накапливать боевую технику |
| formal | Agenzia federale per la regolamentazione tecnica e la metrologia | Федеральное Агентство по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт Dolcesvetka) |
| mil. | ammassamento della tecnica bellica | скопление боевой техники |
| tech. | Approvazione Tecnica Europea | Европейское техническое одобрение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attrezzare l'economia nazionale di tecnica moderna | оснастить народное хозяйство передовой техникой |
| gen. | attrezzare l'industria d'una tecnica moderna | вооружить промышленность современной техникой |
| gen. | attrezzato di tecnica moderna | вооружённый современной техникой |
| tech. | attrezzatura tecnica per l'ambito di Protezione Civile | Технические средства защиты (massimo67) |
| fin. | canoni di tecnica contabile | методы бухгалтерского учёта |
| tech. | capolavoro di tecnica ingegneristica | инженерный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| econ. | composizione tecnica del capitale | техническое строение капиталов |
| mil. | concentramento della tecnica bellica | сосредоточение боевой техники |
| gen. | condizione tecnica di un veicolo | техническое состояние транспортного средства (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| org.name. | Conferenza tecnica internazionale sulle risorse genetiche animali per l'alimentazione e l'agricoltura | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil. | conservazione della tecnica bellica | сохранение боевой техники |
| law | consulenza tecnica d'ufficio | судебная экспертиза (судебно-техническая экспертиза документов (СТЭД); Relazione di Consulenza Tecnica: il Giudice può infatti disporre un’apposita consulenza tecnica d’ufficio, Redigere una consulenza tecnica d'ufficio è un incarico che spetta al CTU chiamato a supportare un giudice massimo67) |
| gen. | controllo documentazione tecnica e standardizzazione | нормоконтроль (giummara) |
| gen. | controllo tecnica infortunistica | контроль техники безопасности (tigerman77) |
| mil. | decontaminazione della tecnica bellica | дезактивация боевой техники |
| tech. | descrizione tecnica succinta | краткое техническое описание (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Dipartimento cooperazione tecnica - Progetti | Программа технического сотрудничества - Проекты |
| ed. | diploma di maturita tecnica industriale | диплом о среднем профессиональном образовании (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| ed. | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| fin. | divisione tecnica del lavoro | кооперационное разделение труда |
| econ. | fattibilità tecnica ed economica | технико-экономические обоснование (Sergei Aprelikov) |
| mil. | manutenzione della tecnica bellica | уход за боевой техникой |
| ed. | maturità tecnica diploma | диплом о среднем техническом образовании (Odnodoom) |
| gen. | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания (Raz_Sv) |
| mil. | neutralizzazione della tecnica bellica | подавление боевой техники |
| tech. | norma tecnica armonizzata | гармонизированная техническая спецификация (Rossinka) |
| org.name. | Organo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| econ. | parte tecnica del contratto | техническая часть контракта |
| tech. | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| gen. | progetto di fattibilita tecnica ed economica | технико-экономическое обоснованиe (pincopallina) |
| gen. | Progetto di fattibilità tecnica ed economica | Задание на проектно-изыскательские работы (giummara) |
| tech. | Regolamentazione tecnica e metrologia | техническое регулирование и метрология (olego) |
| gen. | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | строительный |
| construct. | relazione tecnica asseverata | заверенное техническое заключение (уполномоченным техническим специалистом La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione.: tecnico asseverante massimo67) |
| fin. | riserva tecnica delle imprese assicurative | технический резерв страховых компаний |
| gen. | scheda tecnica del macchinario | паспорт оборудования (giummara) |
| gen. | scheda tecnica del prodotto | карточка продукта (massimo67) |
| sec.sys. | scheda tecnica del produttore | Технические условия производителя (massimo67) |
| cook. | scheda tecnica di della ricetta | технологическая карта (La scheda tecnica della ricetta di cucina detta anche scheda tecnica di produzione dovrà contenere l'elenco completo di ogni genere alimentare, con la relativa grammatura precisa di ogni specifico ingrediente, tenendo in considerazione la percentuale di scarto delle lavorazioni e il calo peso durante la cottura. Главные документы, на основе которых готовят блюда – это технологические (ТК) и Технико-технологические карты (ТТК). Они являются обязательными документами для любого предприятия общественного питания, и должны быть разработаны для всего перечня блюд. Технико-технологическая карта (ТТК) — разрабатывается только на новую нетрадиционную продукцию, впервые изготовляемую на предприятии общественного питания. Которая отсутствует в сборниках рецептур. massimo67) |
| gen. | scuola poli tecnica media | политехникум |
| gen. | scuola tecnica professionale | профтехшкола (профессионально-техническая школа) |
| gen. | secondo la tecnica piu aggiornata | по последнему слову техники |
| tech. | Specifica Tecnica Compatta | краткая техническая спецификация (massimo67) |
| electr.eng. | specifica tecnica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche tecniche di fabbricazione massimo67) |
| patents. | stato della tecnica preesistente | известный уровень техники (I. Havkin) |
| tech. | Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili | Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности |
| ed. | storia della tecnica e tecnologia | история техники и технологии (zhvir) |
| construct. | strato di posa della tecnica Weller | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| construct. | studi di fattibilità tecnica ed economica | технико-экономические исследования проекта (tanvshep) |
| tech. | tecnica a doppia parete | двухстенный метод радиографического контроля труб (Rossinka) |
| gen. | tecnica a mano libera | в свободной манере (ale2) |
| hairdr. | tecnica a mano libera | техника свободной руки (в окрашивании волос Lantra) |
| tech. | tecnica a parete singola | одностенный метод радиографического контроля труб (Rossinka) |
| tech. | tecnica ad impulsi | импульсная техника |
| mil. | tecnica aeronautica | авиационная техника |
| econ. | tecnica agricola | сельскохозяйственная техника (alboru) |
| gen. | tecnica agricola applicata | агротехника |
| food.ind. | tecnica alimentare | техника пищевой промышленности |
| gen. | tecnica all'avanguardia | новейшая методика (tania_mouse) |
| mil. | tecnica all'infrarosso | инфракрасная техника |
| gen. | tecnica antidiluviana | первобытная техника |
| chem. | tecnica anti-incendistica | противопожарная техника |
| gen. | tecnica antincendio | противопожарная техника |
| law | tecnica antinfortunistica | техника безопасности |
| met. | tecnica antiìncendia | противопожарная техника |
| insur., fin. | tecnica attuariale | метод регистрации |
| law | tecnica attuariale | техника страхования |
| gen. | tecnica audio | аудиотехника (armoise) |
| mil. | tecnica autotrattrice | автотракторная техника |
| gen. | tecnica avanzata | передовая техника |
| mil. | tecnica aviatoria | авиационная техника |
| econ. | tecnica bancaria | техника банковской операции |
| fin. | tecnica bancaria | техника банковских операций |
| fin. | tecnica bancaria | банковское дело |
| law | tecnica bancaria | способ осуществления банковских операций |
| mil. | tecnica bellica | боевая техника |
| tech. | tecnica cinematografica | способ киносъёмки |
| tech. | tecnica cinematografica | кинотехника |
| environ. | tecnica colturale | сельскохозяйственные методы (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| econ. | tecnica commerciale | техника ведения торговых операций |
| law | tecnica contabile | бухгалтерская техника |
| econ. | tecnica contrattuale | договорно-правовая техника |
| tech. | tecnica costruttiva | строительная техника |
| gen. | tecnica costruttiva | приём производства (Assiolo) |
| econ. | tecnica creditizia | техника кредитования |
| gen. | tecnica d'avanguardia | передовая техника |
| mil. | tecnica d'aviazione | авиационная техника |
| fin. | tecnica degli anticipi e dei ritardi | методика опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| fin. | tecnica degli anticipi e dei ritardi | техника опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| food.serv. | tecnica degli anticorpi fluorescenti | метод флюоресцирующих антител |
| mil. | tecnica degli impulsi | импульсная техника |
| tech. | tecnica dei circuiti | схемотехника |
| econ. | tecnica dei conti | техника составления счетов |
| fin. | tecnica dei costi | метод калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica dei costi | техника калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica dei costi | метод калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica dei costi | техника калькуляции издержек производства |
| tech. | tecnica dei raggi infrarossi | инфракрасная техника |
| astr. | tecnica dei razzi | ракетная техника |
| tech. | tecnica del calcolo elettronico | электронная вычислительная техника |
| econ. | tecnica del commercio internazionale | техника международной торговли |
| opt. | tecnica del cuneo grigio | метод серого клина |
| met. | tecnica del freddo | криогенная техника |
| tech. | tecnica del freddo | холодильная техника |
| mil. | tecnica del genio | инженерная техника |
| econ. | tecnica del panel | репрезентативная выборка |
| math. | tecnica del punto fisso | метод неподвижной точки |
| environ. | tecnica del tracciante radioattivo | технология применения радиоактивного изотопа |
| mil. | tecnica del vuoto | вакуумная техника |
| econ. | tecnica della catena di montaggio | метод поточной сборки |
| tech. | tecnica della fotografia | фототехника |
| tech. | tecnica della fotografia | техника фотосъёмки |
| tech. | tecnica della fotografia | техника съёмки |
| tech. | tecnica della fotografia | техника фотографии |
| met. | tecnica della pressatura doppia | метод двустороннего прессования (порошка) |
| gen. | tecnica della scalata su roccia | техника скалолазания |
| tech. | tecnica della sperimentazione | методика эксперимента |
| met. | tecnica dell'attacco di colata | метод устройства литниковых систем |
| fin. | tecnica dell'attualizzazione dei flussi di cassa | метод дисконтированных поступлений наличности (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| gen. | tecnica delle alte tensioni | техника высоких напряжений (armoise) |
| mil. | tecnica delle comunicazioni | техника связи |
| tech. | tecnica delle correnti deboli | техника слабых токов |
| tech. | tecnica delle correnti forti | техника сильных токов |
| tech. | tecnica delle costruzioni | строительная техника |
| chem. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых частиц |
| tech. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых чисел |
| fin. | tecnica delle vendite | техника сбыта |
| met. | tecnica dell'eco degli impulsi | ультразвуковой метод дефектоскопии |
| tech. | tecnica dell’eco degli impulsi | ультразвуковой метод (дефектоскопии) |
| mil. | tecnica dell'illuminazione | техника освещения |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | светотехника |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | осветительная техника |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | способ освещения |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | техника освещения |
| mil. | tecnica dell'illuminazione | светотехника |
| genet. | tecnica dell’insetto sterile | техника использования стерильных насекомых |
| tech. | tecnica dell’organizzazione | оргтехника |
| math. | tecnica dell'osservatore mobile | методика двигающегося наблюдателя |
| fin. | tecnica d'esposizione | техника показа товара |
| econ. | tecnica d'esposizione | техника выставки товара |
| tech. | tecnica di abrasione | технология абразивной обработки |
| environ. | tecnica di allevamento | методы животноводства (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| fin. | tecnica di allocazione | техника размещения (ресурсов) |
| tech. | tecnica di alta frequenza | техника высоких частот |
| mil. | tecnica di alta frequenza | высокочастотная техника |
| tech. | tecnica di alta tensione | техника высоких напряжений |
| drv. | tecnica di azionamento | приводная техника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tecnica di calcolo | вычислительная техника |
| environ. | tecnica di campionatura | метод отбора проб (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| tech. | tecnica di campo oscuro | метод тёмного фона |
| gen. | tecnica di costruzione | строительная техника |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления предприятием |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления компанией |
| econ. | tecnica di direzione aziendale | метод управления фирмой |
| math. | tecnica di Doolittle | метод Дулиттла |
| fin. | tecnica di emissione | способ эмиссии ценных бумаг |
| econ. | tecnica di emissione | техника эмиссии (ценных бумаг) |
| econ. | tecnica di emissione | способ эмиссии (ценных бумаг) |
| tech. | tecnica di fabbricazione | технология производства |
| tech. | tecnica di fabbricazione | технология изготовления |
| fin. | tecnica di finanziamento | метод финансирования |
| met. | tecnica di fonderia | технология литья |
| environ. | tecnica di gestione | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| fish.farm. | tecnica di incubazione | техника инкубации |
| math. | tecnica di integrazione | метод интегрирования |
| math. | tecnica di integrazione | техника интегрирования |
| environ. | tecnica di laboratorio | лабораторный метод |
| tech. | tecnica di laminazione | технология прокатки |
| tech. | tecnica di lavorazione | способ обработки |
| tech. | tecnica di lavorazione | технология обработки |
| med. | tecnica di macchiatura | методика закрашивания (при биопсии tania_mouse) |
| tech. | tecnica di manutenzione | техника эксплуатационного обслуживания |
| fin. | tecnica di marketing | техника маркетинга |
| tech. | tecnica di misura | измерительная техника |
| environ. | tecnica di monitoraggio | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| tech. | tecnica di montaggio | технология сборки |
| astr. | tecnica di osservazione | способ наблюдения |
| astr. | tecnica di osservazione | техника наблюдения |
| IT | tecnica di paginazione | страничный обмен |
| math. | tecnica di Politz-Simmons | метод Полица и Симмонса |
| mil. | tecnica di preda bellica | трофейная техника |
| met. | tecnica di pressatura a più stadi | метод многоступенчатого прессования |
| met. | tecnica di pressatura a semplice effetto | метод одностороннего прессования (порошка) |
| IT | tecnica di programmazione | система программирования |
| environ. | tecnica di propulsione | двигательная технология (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| st.exch. | tecnica di quotazione | метод котировки |
| fin. | tecnica di quotazione | методика составления рейтинга |
| econ. | tecnica di quotazione | техника котировки |
| mil. | tecnica di radar | радиолокационная техника |
| gen. | tecnica di rampicamento su roccia | техника скалолазания |
| pack. | tecnica di refrigerazione | холодильная техника |
| environ. | tecnica di registrazione dati | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| fin. | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | метод оценки и пересмотра планов |
| fin. | tecnica di ricerca | метод исследований |
| gen. | tecnica di riempimento | техника заполнения каркаса |
| tech. | tecnica di ripresa | метод съёмки |
| tech. | tecnica di ripresa | техника съёмки |
| fish.farm. | tecnica di riproduzione | техника инкубации |
| adm.law. | tecnica di rivelazione | метод обнаружения в т.ч. хим.вещества (tania_mouse) |
| met. | tecnica di saldatura | метод сварки |
| tech. | tecnica di sicurezza | безопасный метод |
| gen. | tecnica di sicurezza | техника безопасности |
| law | tecnica di sicurezza sul lavoro | техника безопасности |
| tech. | tecnica di simulazione | техника моделирования |
| tech. | tecnica di tornitura | технология токарной обработки |
| met. | tecnica di trattamento | технология обработки |
| econ. | tecnica di vendita | методы сбыта |
| econ. | tecnica di vendita | техника сбыта |
| math. | tecnica di Wiener-Hopf | метод Винера-Хопфа |
| IT | tecnica digitale | дискретная техника |
| IT | tecnica digitale | цифровая техника |
| environ. | tecnica digitale GIS | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| construct. | tecnica d'illuminazione | светотехника |
| construct. | tecnica d'illuminazione | осветительная техника |
| pack. | tecnica d’imballaggio | способ упаковки |
| pack. | tecnica d’imballaggio | техника производства тары |
| pack. | tecnica d’imballaggio | техника упаковки |
| construct. | tecnica d'impermeabilizzazione | техника гидроизоляции |
| econ. | tecnica d'impresa | техника экономической деятельности |
| gen. | tecnica edilizia | строительная техника |
| chem. | tecnica elettronica | электроника |
| mil. | tecnica elettronica | электронная техника |
| tech. | tecnica fotocinematografica | фотокинотехника |
| tech. | tecnica fotoelettrostatica | техника электрофотографии |
| tech. | tecnica fotografica | техника фотосъёмки |
| tech. | tecnica fotografica | фототехника |
| tech. | tecnica fotografica | техника съёмки |
| tech. | tecnica fotografica | техника фотографии |
| tech. | tecnica fotomacrografica | техника макрофотосъёмки |
| tech. | tecnica fotomacrografica | техника макросъёмки |
| tech. | tecnica fotomicrografica | техника микрофотосъёмки |
| tech. | tecnica fotomicrografica | техника микросъёмки |
| law | tecnica giuridica | юридическая техника |
| tech. | tecnica grafica | графический метод |
| tech. | tecnica idraulica | гидротехника |
| tech. | tecnica industriale | организация производственного процесса |
| tech. | tecnica industriale | промышленный метод |
| tech. | tecnica industriale | промышленный способ |
| econ. | tecnica industriale | промышленная техника (оборудование) |
| tech. | tecnica industriale | промышленная технология |
| mil. | tecnica infrarossa | инфракрасная техника |
| med. | tecnica innovativa minimamente invasiva | инновационная минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| med. | tecnica medica | медицинская техника (Sergei Aprelikov) |
| fin. | tecnica mercantile | техника ведения торговых операций |
| econ. | tecnica mercantile | техника торговли |
| tech. | tecnica metallurgica | металлургия |
| tech. | tecnica microcinematografica | техника микрокиносъёмки |
| tech. | tecnica microscopica | микроскопическая техника |
| mil. | tecnica militare | военная техника |
| tech. | tecnica mineraria | горная техника |
| med. | tecnica mini-invasiva | минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tecnica missilistica | ракетная техника |
| patents. | tecnica nota | известный уровень техники (I. Havkin) |
| tech. | tecnica nucleare | ядерная техника |
| tech. | tecnica numerica | дискретная техника |
| tech. | tecnica numerica | цифровая техника |
| tech. | tecnica olografica | голографический метод |
| econ. | tecnica partiduplistica | техника двойной бухгалтерии |
| cinema | tecnica passo uno | покадровая съёмка (Lantra) |
| electr.eng. | tecnica per l'energetica nucleare | техника для атомной энергетики (alboru) |
| gen. | tecnica pianistica | техника фортепианной игры |
| paint. | tecnica pittorica | техника живописи (Sardina) |
| chem. | tecnica produttiva | производственный метод |
| econ. | tecnica produttiva | техника производства |
| fin. | tecnica produttiva | технология производства |
| tech. | tecnica produttiva | организация производственного процесса |
| econ. | tecnica pulita | экологически чистая технология |
| math. | tecnica Q | кью-метод |
| math. | tecnica Q | Q-метод |
| math. | tecnica R | R-метод |
| tech. | tecnica radar | радиолокационная техника |
| tech. | tecnica radiofonica | радиотехника |
| tech. | tecnica radiografica | рентгенография |
| tech. | tecnica radiografica | техника рентгенографии |
| met. | tecnica reticolare | сетевой метод (планирования) |
| gen. | tecnica ritrattistica | портретная техника |
| gen. | tecnica sanitaria | санитарная техника |
| gen. | tecnica sanitaria | сантехника (санитарная техника, per impianti igienici) |
| theatre. | tecnica scenica | постановочная техника |
| tech. | tecnica sperimentale | методика эксперимента |
| mil. | tecnica stradale | дорожно-строительная техника |
| gen. | tecnica superata | устарелая техника |
| tech. | tecnica televisiva | телевизионная техника |
| econ. | tecnica valutativa | методика оценки (tania_mouse) |
| mus. | tecnica virtuosistica | виртуозная техника |
| construct. | tecnica Weller | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы |
| chem. | unità tecnica di viscosità | техническая единица вязкости |
| mil. | verifica della tecnica bellica | проверка боевой техники |
