| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abilità tecnica | технические навыки |
| mil. | accentrare della tecnica bellica | накапливать боевую технику |
| law | accordo di assistenza tecnica | соглашение о технической помощи |
| law | accordo di cooperazione tecnica | соглашение о техническом сотрудничестве |
| tech. | accurata descrizione tecnica | точное техническое описание (Himera) |
| org.name. | Agenzia di cooperazione culturale e tecnica | Агентство по культурному и техническому сотрудничеству |
| org.name. | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica | Немецкое агентство технического сотрудничества |
| mil. | ammassamento della tecnica bellica | скопление боевой техники |
| fin. | analisi tecnica | технический анализ (рынка ценных бумаг) |
| fin. | analisi tecnica | анализ с помощью математических и графических методов |
| econ. | analisi tecnica | анализ рынка акций |
| econ. | analisi tecnica | технический анализ |
| tech. | applicazione tecnica | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Approvazione Tecnica Europea | Европейское техническое одобрение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | assimilare la nuova tecnica | осваивать новую технику |
| gen. | assimilare la tecnica | освоить технику |
| gen. | assimilare la tecnica | овладеть техникой |
| gen. | assimilazione della tecnica | овладение техникой |
| gen. | assistenza tecnica | техпомощь (техническая помощь) |
| tech. | assistenza tecnica | техпомощь |
| tech. | assistenza tecnica | техобслуживание |
| econ. | assistenza tecnica | техническое обслуживание |
| law | assistenza tecnica | техническое содействие |
| environ. | assistenza tecnica | услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| mil. | assistenza tecnica | техническое обеспечение |
| gen. | assistenza tecnica | техническая помощь |
| tech. | atmosfera tecnica | паскаль (Па) |
| mil. | atmosfera tecnica | техническая атмосфера |
| fin. | attivita tecnica | техническая деятельность |
| comp., MS | attività di assistenza tecnica | сервисная задача |
| comp., MS | attività di assistenza tecnica | задача обслуживания |
| gen. | attrezzare l'economia nazionale di tecnica moderna | оснастить народное хозяйство передовой техникой |
| gen. | attrezzare l'industria d'una tecnica moderna | вооружить промышленность современной техникой |
| gen. | attrezzato di tecnica moderna | вооружённый современной техникой |
| tech. | attrezzatura tecnica per l'ambito di Protezione Civile | Технические средства защиты (massimo67) |
| mil. | autocarro di assistenza tecnica | автомобиль технической помощи |
| gen. | aver piena padronanza della tecnica | владеть техникой |
| econ. | base tecnica | техническая база |
| mil. | battaglione aeroportuale di assistenza tecnica | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| econ. | biblioteca tecnica | техническая библиотека |
| tech. | breve descrizione tecnica | краткое техническое описание (Sergei Aprelikov) |
| fin. | canoni di tecnica contabile | методы бухгалтерского учёта |
| tech. | capolavoro di tecnica ingegneristica | инженерный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| fin. | caratteristica tecnica | техническая характеристика |
| mil. | carta di assistenza tecnica | карта технического обслуживания |
| tech. | carta tecnica | бумага для технических целей |
| mil. | celerita di tiro tecnica | техническая скорострельность |
| semicond. | ceramica tecnica | техническая керамика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | che possiede una buona tecnica | техничный |
| tech. | cinematografia scientifico-tecnica | научно-техническая киносъёмка |
| tech. | cinematografia tecnica | техническая киносъёмка |
| econ. | collaborazione tecnica | техническое сотрудничество |
| tech. | collaborazione tecnica | техническое взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| law | commissione tecnica | техническая комиссия |
| ed. | competenza tecnica | техническая компетентность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | competenza tecnica | техническая грамотность |
| econ. | competitivita scientifica e tecnica | научно-техническая конкурентоспособность |
| tech. | complessità tecnica | техническая сложность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | complessità tecnica | техническая трудность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | composizione tecnica del capitale | техническое строение капиталов |
| gen. | con alta tecnica | технично |
| gen. | con buona tecnica | технично |
| mil. | concentramento della tecnica bellica | сосредоточение боевой техники |
| econ. | concentrazione tecnica | техническая концентрация |
| gen. | condizione tecnica di un veicolo | техническое состояние транспортного средства (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| tech. | conduzione tecnica | техническое сопровождение (Startseva) |
| org.name. | Conferenza tecnica internazionale sulle risorse genetiche animali per l'alimentazione e l'agricoltura | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| qual.cont. | conformità tecnica | техническое соответствие (Sergei Aprelikov) |
| mil. | conservazione della tecnica bellica | сохранение боевой техники |
| gen. | consulenza tecnica | консультирование по техническим вопросам (massimo67) |
| gen. | consulenza tecnica | консультация по техническим вопросам (massimo67) |
| gen. | consulenza tecnica | технические рекомендации (massimo67) |
| law | consulenza tecnica d'ufficio | судебная экспертиза (судебно-техническая экспертиза документов (СТЭД); Relazione di Consulenza Tecnica: il Giudice può infatti disporre un’apposita consulenza tecnica d’ufficio, Redigere una consulenza tecnica d'ufficio è un incarico che spetta al CTU chiamato a supportare un giudice massimo67) |
| tech. | contraddizione tecnica | техническое противоречие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | controllo documentazione tecnica e standardizzazione | нормоконтроль (giummara) |
| gen. | controllo tecnica infortunistica | контроль техники безопасности (tigerman77) |
| org.name. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| econ. | cooperazione tecnica | техническое сотрудничество |
| chem. | corrente alternata tecnica | переменный ток промышленной частоты |
| tech. | correttezza tecnica | техническая достоверность (Sergei Aprelikov) |
| mil. | decontaminazione della tecnica bellica | дезактивация боевой техники |
| tech. | descrizione tecnica | техническое описание |
| tech. | descrizione tecnica | технические описание (Himera) |
| tech. | descrizione tecnica succinta | краткое техническое описание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | di natura prettamente tecnica | чисто технического характера (вопросы чисто технического характера; обсуждение чисто технических вопросов; discussioni di natura prettamente tecnica massimo67) |
| chem. | di purezza tecnica | технически чистый |
| gen. | di tecnica | технично |
| tech. | difficoltà tecnica | техническое затруднение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | difficoltà tecnica | техническая трудность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | difficoltà tecnica | техническая сложность (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Dipartimento cooperazione tecnica | Департамент технического сотрудничества |
| org.name. | Dipartimento cooperazione tecnica - Progetti | Программа технического сотрудничества - Проекты |
| ed. | diploma di maturita tecnica industriale | диплом о среднем профессиональном образовании (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| ed. | diploma di maturità tecnica | аттестат о средне-техническом образовании (basharova) |
| ed. | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| gen. | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности (gorbulenko) |
| econ. | direzione tecnica | техническое руководство |
| tech. | direzione tecnica | отдел главного технолога |
| gen. | Direzione Tecnica | Техническая дирекция (massimo67) |
| gen. | Direzione Tecnica | Техническое управление (massimo67) |
| law | disporre consulenza tecnica | назначить проведение судебной экспертизы (massimo67) |
| gen. | Distinta base tecnica | конструкторская спецификация на материал (vpp) |
| gen. | Distinta base tecnica | конструкторский состав изделия (vpp) |
| fin. | divisione tecnica del lavoro | кооперационное разделение труда |
| econ. | documentazione tecnica | техническая документация |
| ed. | educazione tecnica | технология (учебный предмет – Техноло́гия (труд) — трудовая и профессиональная подготовка, один из учебных предметов в средней общеобразовательной школе, продолжающийся с 1-го по 9-й (иногда по 10-й) класс, подразумевал изготовление полезных изделий, иногда на промышленных предприятиях massimo67) |
| ed. | educazione tecnica | труд (учебный предмет – Техноло́гия (труд) — трудовая и профессиональная подготовка, один из учебных предметов в средней общеобразовательной школе, продолжающийся с 1-го по 9-й (иногда по 10-й) класс, подразумевал изготовление полезных изделий, иногда на промышленных предприятиях massimo67) |
| econ. | efficienza tecnica | техническая эффективность |
| tech. | elettronica tecnica | техническая электроника |
| fin. | equazione della tecnica | функция производства |
| fin. | equazione della tecnica | производственная функция |
| tech. | esigenza tecnica | технические требования |
| mil. | esigenza tecnica | техническое требование |
| econ. | esperienza tecnica | технический опыт |
| fin. | esperienza tecnica | технический эксперимент |
| gen. | esperienza tecnica | технические навыки |
| inf., fig. | essere ferrato in tecnica | быть технически подкованным |
| gen. | essersi impadronito della tecnica | освоиться с техникой |
| gen. | fare un'ispezione tecnica | произвести техосмотр |
| econ. | fattibilità tecnica ed economica | технико-экономические обоснование (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fiera tecnica | техническая ярмарка |
| gen. | fisica tecnica | прикладная физика (vpp) |
| tech. | fotografia tecnica | техническая фотосъёмка |
| tech. | fotografia tecnica | техническая фотография |
| tech. | geologia tecnica | инженерная геология |
| gen. | gli ultimi ritrovati della tecnica | новейшие достижения техники |
| mil., avia. | gruppo di assistenza tecnica | группа технического обслуживания |
| gen. | i miracoli della tecnica | чудеса техники |
| gen. | i progressi della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | i ritrovati della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| tech. | idea tecnica | техническая мысль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | idea tecnica | технический замысел (Sergei Aprelikov) |
| tech. | idea tecnica | техническая идея (Sergei Aprelikov) |
| law | idoneita tecnica | техническая компетентность (massimo67) |
| mil. | impadronirsi della tecnica | овладевать техникой |
| gen. | impadronirsi della tecnica | овладеть техникой |
| econ. | indivisibilita tecnica | техническая неделимость |
| gen. | inferiorita tecnica | техническая отсталость |
| environ. | informazione scientifica e tecnica | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| environ. | informazione tecnica | техническая информация (Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| tech. | informazione tecnica | техническая информация |
| fin. | innovazione tecnica | техническое новшество |
| tech. | innovazione tecnica | техническая инновация (Sergei Aprelikov) |
| patents. | invenzione tecnica | техническое изобретение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | istruzione tecnica | техническое обучение (Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| gen. | istruzione tecnica | техническое образование |
| gen. | l' ultima parola della tecnica | последнее слово техники |
| gen. | l'arretratezza della tecnica | примитивность техники (отсталость) |
| gen. | le acquisizioni della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | le realizzazioni della scienza e della tecnica | достижения науки и техники |
| gen. | le ultime conquiste della scienza e della tecnica | новости науки и техники |
| gen. | l'impadronirsi della tecnica | овладение техникой |
| gen. | lo stato primitivo della tecnica | примитивность техники |
| gen. | l'ultima parola della tecnica | последнее слово техники |
| fin. | manifestazione tecnica | показ технических достижений |
| mil. | manutenzione della tecnica bellica | уход за боевой техникой |
| tech. | manutenzione tecnica | техобслуживание |
| mil. | manutenzione tecnica | техническое обслуживание |
| comp., MS | matita tecnica | карандаш |
| ed. | maturita tecnica | диплом о среднем техническом образовании (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| ed. | maturità tecnica | аттестация средне-технического образования (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия) basharova) |
| ed. | maturità tecnica diploma | диплом о среднем техническом образовании (Odnodoom) |
| mil. | mezzo di assistenza tecnica | средство технического обеспечения |
| gen. | migliori regole di esperienza tecnica | лучшие образцы накопленного технического опыта (massimo67) |
| gen. | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale | лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания (Raz_Sv) |
| tech. | mineralogia tecnica | технико-экономическая минералогия |
| gen. | modernissima attrezzatura tecnica | передовая техника |
| mil. | neutralizzazione della tecnica bellica | подавление боевой техники |
| law | norma tecnica | технический регламент (massimo67) |
| tech. | norma tecnica armonizzata | гармонизированная техническая спецификация (Rossinka) |
| fin. | normativa tecnica | технические нормы |
| econ. | normativa tecnica | технический норматив |
| law | normazione tecnica | стандартизация (La normazione tenica è l'attività che studia, elabora, approva e pubblica i documenti di applicazione volontaria denominati "norme tecniche" massimo67) |
| tech. | norme di buona tecnica | технические стандарты (Fiorina) |
| tech. | obsolescenza tecnica | техническое устаревание (spanishru) |
| tech. | offerta tecnica | техническое предложение |
| tech. | opzione tecnica | техническое решение |
| org.name. | Organo sussidiario di consulenza scientifica, tecnica e tecnologica | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| tech. | ottica tecnica | промышленная оптика |
| tech. | ottica tecnica | техническая оптика |
| econ. | parte tecnica del contratto | техническая часть контракта |
| tech. | per ragioni di natura tecnica | по техническим соображениям (massimo67) |
| tech. | per ragioni di natura tecnica | из технических соображений (massimo67) |
| tech. | per ragioni di natura tecnica | по техническим причинам (massimo67) |
| tech. | per ragioni di natura tecnica | по причинам технического характера (massimo67) |
| tech. | per ragioni di natura tecnica | по, исходя из, из соображений технического характера (massimo67) |
| tech. | perfezione tecnica | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perizia tecnica | техническая экспертиза |
| archit. | pietra tecnica | искусственный камень (Veroliga) |
| fin. | posizione tecnica | состояние рынка (ценных бумаг) |
| gen. | posto di ispezione tecnica | пункт технического осмотра (vpp) |
| gen. | posto di ispezione tecnica | ПТО (vpp) |
| mil. | posto di manutenzione tecnica | пункт технического обслуживания |
| tech. | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| econ. | predominanza tecnica | техническое превосходство |
| mil. | preparazione tecnica | техническая подготовка |
| econ. | prestazione di assistenza tecnica | предоставление технической помощи |
| econ. | produttivita economico-tecnica | технико-экономическая производительность |
| econ. | produttivita tecnica | техническая производительность |
| econ. | progettazione tecnica | инженерное проектирование |
| gen. | progettazione tecnica | технический замысел |
| gen. | progetto di fattibilita tecnica ed economica | технико-экономическое обоснованиe (pincopallina) |
| gen. | Progetto di fattibilità tecnica ed economica | Задание на проектно-изыскательские работы (giummara) |
| org.name. | Programma di cooperazinoe tecnica | Программа технического сотрудничества |
| gen. | propaganda tecnica | техпропаганда |
| tech. | pubblicazione tecnica | техническое издание (напр. руководство по эксплуатации gorbulenko) |
| econ. | qualifica tecnica | техническая квалификация |
| econ. | qualita tecnica | техническое качество |
| gen. | ragioni d'indole tecnica | соображения технического порядка |
| law | regolamentazione tecnica | технический регламент (principi di regolamentazione tecnica dei veicoli a motore massimo67) |
| environ. | regolamentazione tecnica | техническое руководство (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| tech. | Regolamentazione tecnica | регламентирование регламентация технических работ (olego) |
| tech. | Regolamentazione tecnica | техническое регулирование (olego) |
| tech. | Regolamentazione tecnica e metrologia | техническое регулирование и метрология (olego) |
| law | Regole di buona tecnica | Правила надлежащей производственной практики (massimo67) |
| gen. | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relativo alla tecnica di costruzione | строительный |
| law | relazione di consulenza tecnica | экспертное заключение (La relazione peritale del consulente tecnico d'ufficio; Relazione del CTU; relazione di consulenza tecnica del CTU: Rispetto del termine di deposito della relazione tecnica massimo67) |
| construct. | relazione tecnica | технический отчёт (NKandelaki) |
| construct. | relazione tecnica asseverata | заверенное техническое заключение (уполномоченным техническим специалистом La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione.: tecnico asseverante massimo67) |
| econ. | rete di assistenza tecnica | сеть технического обслуживания |
| tech. | revisione tecnica | технический аудит (spanishru) |
| mil. | revisione tecnica | технический осмотр |
| gen. | Revisione tecnica | технический контроль (massimo67) |
| fin. | ricerca tecnica | техническое исследование |
| fin. | riserva tecnica delle imprese assicurative | технический резерв страховых компаний |
| tech. | risoluzione tecnica | решение техническими средствами |
| gen. | riunione tecnica | техническое совещание (Протокол технического совещания по вопросам разработки проектов освоения лесов на лесных участках massimo67) |
| gen. | rivoluzione nella tecnica | технический переворот |
| gen. | rivoluzione nella tecnica | переворот в технике |
| gen. | scelta tecnica | техническое решение (lascar) |
| tech. | scheda tecnica | технические данные (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | технические условия (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | техпаспорт продукта (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | техническая карточка (Rossinka) |
| tech. | scheda tecnica | спецификация (Spindel) |
| tech. | scheda tecnica | перечень технических характеристик (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | технические характеристики (Elena Sosno) |
| gen. | scheda tecnica | техническое описание (giummara) |
| gen. | scheda tecnica | технологическая карта (giummara) |
| tech. | scheda tecnica | технологический паспорт (giummara) |
| gen. | scheda tecnica | паспорт (giummara) |
| gen. | scheda tecnica del macchinario | паспорт оборудования (giummara) |
| gen. | scheda tecnica del prodotto | карточка продукта (massimo67) |
| sec.sys. | scheda tecnica del produttore | Технические условия производителя (massimo67) |
| cook. | scheda tecnica di della ricetta | технологическая карта (La scheda tecnica della ricetta di cucina detta anche scheda tecnica di produzione dovrà contenere l'elenco completo di ogni genere alimentare, con la relativa grammatura precisa di ogni specifico ingrediente, tenendo in considerazione la percentuale di scarto delle lavorazioni e il calo peso durante la cottura. Главные документы, на основе которых готовят блюда – это технологические (ТК) и Технико-технологические карты (ТТК). Они являются обязательными документами для любого предприятия общественного питания, и должны быть разработаны для всего перечня блюд. Технико-технологическая карта (ТТК) — разрабатывается только на новую нетрадиционную продукцию, впервые изготовляемую на предприятии общественного питания. Которая отсутствует в сборниках рецептур. massimo67) |
| econ. | scienza e tecnica | наука и техника |
| gen. | scuola tecnica | техникум (media) |
| gen. | scuola tecnica | техническая школа |
| gen. | scuola poli tecnica media | политехникум |
| gen. | scuola tecnica professionale | профтехшкола (профессионально-техническая школа) |
| gen. | secondo gli ultimi ritrovati della tecnica | по последнему слову техники |
| gen. | secondo la tecnica piu aggiornata | по последнему слову техники |
| tech. | servizio assistenza tecnica | служба технической поддержки (Валерия 555) |
| mil. | servizio di assistenza tecnica | служба технического обеспечения |
| tech. | sfida tecnica | техническая проблема (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sicurezza tecnica | техническая безопасность |
| econ. | soluzione tecnica | техническое решение |
| econ. | specifica tecnica | техническая спецификация |
| tech. | specifica tecnica | спецификация (spanishru) |
| tech. | Specifica Tecnica Compatta | краткая техническая спецификация (massimo67) |
| electr.eng. | specifica tecnica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche tecniche di fabbricazione massimo67) |
| tech. | spiegazione tecnica | техническое объяснение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | stato della tecnica | уровень развития техники (Sergei Aprelikov) |
| patents. | stato della tecnica preesistente | известный уровень техники (I. Havkin) |
| tech. | Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili | Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности |
| ed. | storia della tecnica e tecnologia | история техники и технологии (zhvir) |
| construct. | strato di posa della tecnica Weller | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| construct. | studi di fattibilità tecnica ed economica | технико-экономические исследования проекта (tanvshep) |
| mil. | superiorita tecnica | превосходство в технических средствах |
| tech. | superiorità tecnica | техническое преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | superiorità tecnica | техническое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | superiorità tecnica | превосходство в технике |
| gen. | supervisione tecnica | Технический надзор за строительством объектов |
| tech. | tecnica ad impulsi | импульсная техника |
| mil. | tecnica aeronautica | авиационная техника |
| econ. | tecnica agricola | сельскохозяйственная техника (alboru) |
| gen. | tecnica agricola applicata | агротехника |
| gen. | tecnica all'avanguardia | новейшая методика (tania_mouse) |
| mil. | tecnica all'infrarosso | инфракрасная техника |
| gen. | tecnica antidiluviana | первобытная техника |
| chem. | tecnica anti-incendistica | противопожарная техника |
| gen. | tecnica antincendio | противопожарная техника |
| law | tecnica antinfortunistica | техника безопасности |
| met. | tecnica antiìncendia | противопожарная техника |
| insur., fin. | tecnica attuariale | метод регистрации |
| law | tecnica attuariale | техника страхования |
| mil. | tecnica autotrattrice | автотракторная техника |
| gen. | tecnica avanzata | передовая техника |
| mil. | tecnica aviatoria | авиационная техника |
| fin. | tecnica bancaria | банковское дело |
| econ. | tecnica bancaria | техника банковской операции |
| fin. | tecnica bancaria | техника банковских операций |
| law | tecnica bancaria | способ осуществления банковских операций |
| mil. | tecnica bellica | боевая техника |
| tech. | tecnica cinematografica | способ киносъёмки |
| tech. | tecnica cinematografica | кинотехника |
| environ. | tecnica colturale | сельскохозяйственные методы (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| econ. | tecnica commerciale | техника ведения торговых операций |
| law | tecnica contabile | бухгалтерская техника |
| tech. | tecnica costruttiva | строительная техника |
| gen. | tecnica costruttiva | приём производства (Assiolo) |
| econ. | tecnica creditizia | техника кредитования |
| gen. | tecnica d'avanguardia | передовая техника |
| mil. | tecnica d'aviazione | авиационная техника |
| fin. | tecnica degli anticipi e dei ritardi | методика опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| fin. | tecnica degli anticipi e dei ritardi | техника опережений и запаздываний (в экономическом анализе) |
| food.serv. | tecnica degli anticorpi fluorescenti | метод флюоресцирующих антител |
| mil. | tecnica degli impulsi | импульсная техника |
| tech. | tecnica dei circuiti | схемотехника |
| econ. | tecnica dei conti | техника составления счетов |
| fin. | tecnica dei costi | метод калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica dei costi | метод калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica dei costi | техника калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica dei costi | техника калькуляции издержек производства |
| tech. | tecnica dei raggi infrarossi | инфракрасная техника |
| astr. | tecnica dei razzi | ракетная техника |
| tech. | tecnica del calcolo elettronico | электронная вычислительная техника |
| econ. | tecnica del commercio internazionale | техника международной торговли |
| opt. | tecnica del cuneo grigio | метод серого клина |
| met. | tecnica del freddo | криогенная техника |
| tech. | tecnica del freddo | холодильная техника |
| mil. | tecnica del genio | инженерная техника |
| econ. | tecnica del panel | репрезентативная выборка |
| math. | tecnica del punto fisso | метод неподвижной точки |
| environ. | tecnica del tracciante radioattivo | технология применения радиоактивного изотопа |
| mil. | tecnica del vuoto | вакуумная техника |
| econ. | tecnica della catena di montaggio | метод поточной сборки |
| tech. | tecnica della fotografia | техника фотосъёмки |
| tech. | tecnica della fotografia | фототехника |
| tech. | tecnica della fotografia | техника съёмки |
| tech. | tecnica della fotografia | техника фотографии |
| met. | tecnica della pressatura doppia | метод двустороннего прессования (порошка) |
| gen. | tecnica della scalata su roccia | техника скалолазания |
| tech. | tecnica della sperimentazione | методика эксперимента |
| met. | tecnica dell'attacco di colata | метод устройства литниковых систем |
| fin. | tecnica dell'attualizzazione dei flussi di cassa | метод дисконтированных поступлений наличности (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| gen. | tecnica delle alte tensioni | техника высоких напряжений (armoise) |
| mil. | tecnica delle comunicazioni | техника связи |
| tech. | tecnica delle correnti deboli | техника слабых токов |
| tech. | tecnica delle correnti forti | техника сильных токов |
| tech. | tecnica delle costruzioni | строительная техника |
| chem. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых частиц |
| tech. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых чисел |
| fin. | tecnica delle vendite | техника сбыта |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | осветительная техника |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | способ освещения |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | техника освещения |
| mil. | tecnica dell'illuminazione | техника освещения |
| tech. | tecnica dell’illuminazione | светотехника |
| mil. | tecnica dell'illuminazione | светотехника |
| genet. | tecnica dell’insetto sterile | техника использования стерильных насекомых |
| tech. | tecnica dell’organizzazione | оргтехника |
| math. | tecnica dell'osservatore mobile | методика двигающегося наблюдателя |
| fin. | tecnica d'esposizione | техника показа товара |
| econ. | tecnica d'esposizione | техника выставки товара |
| tech. | tecnica di abrasione | технология абразивной обработки |
| environ. | tecnica di allevamento | методы животноводства (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| fin. | tecnica di allocazione | техника размещения (ресурсов) |
| tech. | tecnica di alta frequenza | техника высоких частот |
| mil. | tecnica di alta frequenza | высокочастотная техника |
| tech. | tecnica di alta tensione | техника высоких напряжений |
| drv. | tecnica di azionamento | приводная техника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tecnica di calcolo | вычислительная техника |
| environ. | tecnica di campionatura | метод отбора проб (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| tech. | tecnica di campo oscuro | метод тёмного фона |
| gen. | tecnica di costruzione | строительная техника |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления предприятием |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления компанией |
| econ. | tecnica di direzione aziendale | метод управления фирмой |
| math. | tecnica di Doolittle | метод Дулиттла |
| econ. | tecnica di emissione | техника эмиссии (ценных бумаг) |
| fin. | tecnica di emissione | способ эмиссии ценных бумаг |
| econ. | tecnica di emissione | способ эмиссии (ценных бумаг) |
| tech. | tecnica di fabbricazione | технология производства |
| tech. | tecnica di fabbricazione | технология изготовления |
| fin. | tecnica di finanziamento | метод финансирования |
| met. | tecnica di fonderia | технология литья |
| environ. | tecnica di gestione | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| math. | tecnica di integrazione | метод интегрирования |
| math. | tecnica di integrazione | техника интегрирования |
| environ. | tecnica di laboratorio | лабораторный метод |
| tech. | tecnica di laminazione | технология прокатки |
| tech. | tecnica di lavorazione | способ обработки |
| tech. | tecnica di lavorazione | технология обработки |
| med. | tecnica di macchiatura | методика закрашивания (при биопсии tania_mouse) |
| tech. | tecnica di manutenzione | техника эксплуатационного обслуживания |
| fin. | tecnica di marketing | техника маркетинга |
| tech. | tecnica di misura | измерительная техника |
| environ. | tecnica di monitoraggio | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| tech. | tecnica di montaggio | технология сборки |
| astr. | tecnica di osservazione | способ наблюдения |
| astr. | tecnica di osservazione | техника наблюдения |
| math. | tecnica di Politz-Simmons | метод Полица и Симмонса |
| mil. | tecnica di preda bellica | трофейная техника |
| met. | tecnica di pressatura a più stadi | метод многоступенчатого прессования |
| met. | tecnica di pressatura a semplice effetto | метод одностороннего прессования (порошка) |
| IT | tecnica di programmazione | система программирования |
| environ. | tecnica di propulsione | двигательная технология (Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы) |
| st.exch. | tecnica di quotazione | метод котировки |
| fin. | tecnica di quotazione | методика составления рейтинга |
| econ. | tecnica di quotazione | техника котировки |
| mil. | tecnica di radar | радиолокационная техника |
| gen. | tecnica di rampicamento su roccia | техника скалолазания |
| pack. | tecnica di refrigerazione | холодильная техника |
| environ. | tecnica di registrazione dati | технология записи данных (Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| fin. | tecnica di revisione e valutazione dei programmi | метод оценки и пересмотра планов |
| fin. | tecnica di ricerca | метод исследований |
| gen. | tecnica di riempimento | техника заполнения каркаса |
| tech. | tecnica di ripresa | метод съёмки |
| tech. | tecnica di ripresa | техника съёмки |
| fish.farm. | tecnica di riproduzione | техника инкубации |
| met. | tecnica di saldatura | метод сварки |
| gen. | tecnica di sicurezza | техника безопасности |
| law | tecnica di sicurezza sul lavoro | техника безопасности |
| tech. | tecnica di simulazione | техника моделирования |
| tech. | tecnica di tornitura | технология токарной обработки |
| met. | tecnica di trattamento | технология обработки |
| econ. | tecnica di vendita | методы сбыта |
| econ. | tecnica di vendita | техника сбыта |
| math. | tecnica di Wiener-Hopf | метод Винера-Хопфа |
| IT | tecnica digitale | дискретная техника |
| IT | tecnica digitale | цифровая техника |
| environ. | tecnica digitale GIS | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| construct. | tecnica d'illuminazione | светотехника |
| construct. | tecnica d'illuminazione | осветительная техника |
| pack. | tecnica d’imballaggio | техника производства тары |
| pack. | tecnica d’imballaggio | способ упаковки |
| pack. | tecnica d’imballaggio | техника упаковки |
| construct. | tecnica d'impermeabilizzazione | техника гидроизоляции |
| econ. | tecnica d'impresa | техника экономической деятельности |
| gen. | tecnica edilizia | строительная техника |
| mil. | tecnica elettronica | электронная техника |
| tech. | tecnica fotocinematografica | фотокинотехника |
| tech. | tecnica fotoelettrostatica | техника электрофотографии |
| tech. | tecnica fotografica | техника съёмки |
| tech. | tecnica fotografica | техника фотосъёмки |
| tech. | tecnica fotografica | фототехника |
| tech. | tecnica fotografica | техника фотографии |
| tech. | tecnica fotomacrografica | техника макрофотосъёмки |
| tech. | tecnica fotomacrografica | техника макросъёмки |
| tech. | tecnica fotomicrografica | техника микрофотосъёмки |
| tech. | tecnica fotomicrografica | техника микросъёмки |
| law | tecnica giuridica | юридическая техника |
| tech. | tecnica industriale | организация производственного процесса |
| econ. | tecnica industriale | промышленная техника (оборудование) |
| tech. | tecnica industriale | промышленная технология |
| mil. | tecnica infrarossa | инфракрасная техника |
| med. | tecnica innovativa minimamente invasiva | инновационная минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| med. | tecnica medica | медицинская техника (Sergei Aprelikov) |
| fin. | tecnica mercantile | техника ведения торговых операций |
| econ. | tecnica mercantile | техника торговли |
| tech. | tecnica metallurgica | металлургия |
| tech. | tecnica microcinematografica | техника микрокиносъёмки |
| tech. | tecnica microscopica | микроскопическая техника |
| mil. | tecnica militare | военная техника |
| tech. | tecnica mineraria | горная техника |
| gen. | tecnica missilistica | ракетная техника |
| tech. | tecnica nucleare | ядерная техника |
| tech. | tecnica numerica | дискретная техника |
| tech. | tecnica numerica | цифровая техника |
| econ. | tecnica partiduplistica | техника двойной бухгалтерии |
| cinema | tecnica passo uno | покадровая съёмка (Lantra) |
| electr.eng. | tecnica per l'energetica nucleare | техника для атомной энергетики (alboru) |
| gen. | tecnica pianistica | техника фортепианной игры |
| paint. | tecnica pittorica | техника живописи (Sardina) |
| econ. | tecnica produttiva | техника производства |
| fin. | tecnica produttiva | технология производства |
| tech. | tecnica produttiva | организация производственного процесса |
| math. | tecnica Q | кью-метод |
| math. | tecnica Q | Q-метод |
| tech. | tecnica radar | радиолокационная техника |
| tech. | tecnica radiofonica | радиотехника |
| tech. | tecnica radiografica | рентгенография |
| tech. | tecnica radiografica | техника рентгенографии |
| gen. | tecnica ritrattistica | портретная техника |
| gen. | tecnica sanitaria | санитарная техника |
| gen. | tecnica sanitaria | сантехника (санитарная техника, per impianti igienici) |
| theatre. | tecnica scenica | постановочная техника |
| tech. | tecnica sperimentale | методика эксперимента |
| gen. | tecnica superata | устарелая техника |
| tech. | tecnica televisiva | телевизионная техника |
| econ. | tecnica valutativa | методика оценки (tania_mouse) |
| mus. | tecnica virtuosistica | виртуозная техника |
| construct. | tecnica Weller | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы |
| mil. | tempo di manutenzione tecnica | время технического обслуживания |
| gen. | traduzione tecnica | технический перевод (Крокодилыч) |
| gen. | trovare un'audace soluzione tecnica | найти смелое техническое решение |
| econ. | ufficio di assistenza tecnica | бюро технического содействия |
| econ. | ufficio di assistenza tecnica | бюро технического обслуживания |
| fin. | ufficio d'assistenza tecnica | бюро технического обслуживания |
| gen. | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica | технически подкованный работник |
| gen. | un prodigio della tecnica | чудо техники |
| chem. | unità tecnica di viscosità | техническая единица вязкости |
| econ. | valutazione tecnica | техническая оценка (производственных проектов) |
| mil. | verifica della tecnica bellica | проверка боевой техники |
