| Subject | Italian | Russian |
| law | eseguire un compito svolto nel pubblico interesse | выполнять задачу в интересах общества (massimo67) |
| math. | esercizio svolto | пример с решением |
| gen. | essere svolto | осуществлять, выполнять (L’azione di scavo e svolta da utensili a percussione di.... Attonn) |
| gen. | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| law | il referendum si svolge su proposta del governo | референдум проводится по предложению правительства |
| gen. | la conferenza si svolge nell'aula magna | конференция ведётся в актовом зале |
| law | la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa | манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста |
| gen. | la riunione si svolgeva in calma | собрание протекало спокойно |
| jarg. | lavoro svolto | проделанная работа (Osipova_RIM) |
| gen. | l'azione del dramma si svolge nella città di... | действие драмы происхо́дит в городе... |
| gen. | l'azione si svolge +P | а... действие происходит в |
| account. | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| gen. | mancanza di coscienza nello svolgere un lavoro | недобросовестное отношение к труду |
| gen. | mancanza di impegno nello svolgere un lavoro | недобросовестное отношение к труду |
| gen. | nel luogo in cui svolge l'attività | по месту осуществления деятельности (armoise) |
| law | non svolgere attivita in concorrenza | не конкурировать (не конкурировать с франчайзером на той же территории; запретить франчайзи вести конкурирующую деятельность: il franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto. massimo67) |
| gen. | pacco svolto | развязанный свёрток |
| gen. | pacco svolto | развёрнутый свёрток |
| gen. | pensiero svolto | развёрнутая мысль |
| gen. | periodo di studi svolto da aspiranti al titolo di dottore | докторантура (nell'U.R.S.S.) |
| law | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| gen. | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| construct. | si svolge | ведётся (ИннаКучер) |
| gen. | svolge funzioni di | выполнять функции (zhvir) |
| law | svolge il lavoro | выполнять работу (pincopallina) |
| gen. | svolge un ruolo importante nel finanziamento dell'istituzione | ведущий игрок (massimo67) |
| gen. | svolge un ruolo primario nel mercato globale | ведущий игрок (massimo67) |
| law | svolgere adempiere i suoi compiti in relazione a | исполнении возложенных на него обязанностей (massimo67) |
| fin. | svolgere attivita di grossista | заниматься оптовой торговлей |
| law | svolgere attivita d'ufficio | осуществлять служебную деятельность (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| gen. | svolgere attivita giornalistica | заниматься журналистикой (lavoro giornalistico: attività di giornalismo prevede la redazione di articoli; Se vuoi svolgere l'attività di giornalista in maniera autonoma e indipendente massimo67) |
| gen. | svolgere attivita sportiva agonistica | заниматься соревновательными видами спорта (praticare attività sportive agonistiche e partecipare alle gare di triathlon massimo67) |
| gen. | svolgere attivita sportiva agonistica | заниматься состязательными виды спорта (Per attività agonistica si intende quell'attività praticata continuativamente, sistematicamente ed esclusivamente in forme organizzate dalle Federazioni Sportive Nazionali, dagli enti di promozione sportiva riconosciuti dal CONI e dal Ministero dell'Istruzione, per quanto riguarda i Giochi della Gioventù a livello nazionale.
Tale attività ha lo scopo di conseguire prestazioni sportive di elevato livello.
La qualificazione sportiva agonistica, anche in base ai limiti di età, è stabilita da ogni singola Federazione sportiva e dagli enti di promozione sportiva riconosciuti dal CONI. massimo67) |
| gen. | svolgere attivita sportiva non agonistica | заниматься физической культурой (Si definiscono attività sportive non agonistiche quelle praticate dai seguenti soggetti: a) gli alunni che svolgono attività fisico-sportive organizzate dagli organi scolastici nell'ambito delle attività parascolastiche; ... c) coloro che partecipano ai giochi sportivi studenteschi nelle fasi precedenti a quella nazionale massimo67) |
| gen. | svolgere attività di compravendita | осуществлять торговые операции (Валерия 555) |
| law | svolgere attività d'indagine | производить следственные действия (svolgere le indagini; svolgere attività investigativa di indagine; svolgere attività investigative: A lui (PM) spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria massimo67) |
| law | svolgere attività illecite | заниматься незаконной деятельностью |
| gen. | svolgere attività magistrale | учительствовать |
| gen. | svolgere attività sabotatrice | заниматься вредительством |
| law | svolgere consultazioni | проводить консультации |
| gen. | svolgere corsi di formazione integrativi | освоить дополнительные учебные курсы (massimo67) |
| law | svolgere funzioni di polizia | выполнять полицейские функции |
| busin. | svolgere funzioni di segretario | исполнять обязанности секретаря (aht) |
| gen. | svolgere i buoni uffici | посредничать |
| law | svolgere i compiti | выполнять задачи |
| gen. | svolgere i lavori di costruzione | развернуть строительные работы |
| gen. | svolgere il gomitolo | отмотать |
| gen. | svolgere il gomitolo | отматывать |
| gen. | svolgere il lavoro | развернуть работу |
| law | svolgere il mandato | осуществлять полномочия |
| gen. | svolgere il patronato scolastico | шефствовать над школой |
| gen. | svolgere il proprio lavoro | развернуть свою работу |
| gen. | svolgere il ruolo di | играть роль (gorbulenko) |
| law | svolgere il servizio d'istituto | при исполнении служебных обязанностей (il personale delle forze armate autorizzato a svolgere il servizio d’istituto in abito civile massimo67) |
| offic. | svolgere in mia vece | выполнить за меня (dessy) |
| law | svolgere indagini | проводить расследование |
| law | svolgere l' attività privata | заниматься частной практикой (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| gen. | svolgere la campagna | проводить кампанию |
| gen. | svolgere la funzione | осуществлять функцию (Анастасия Фоммм) |
| gen. | svolgere la funzione di... | выполнять функцию (Mammola) |
| law | svolgere la materia | излагать предмет |
| law | svolgere la materia | излагать вопрос |
| gen. | svolgere l'assemblea | провести собрание (possibilità di svolgere l'assemblea condominiale con alcuni condomini in videoconferenza massimo67) |
| gen. | svolgere l'assunto | развернуть тезис |
| gen. | svolgere l'attività | развить деятельность |
| gen. | svolgere l'attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (esercitare: Il lavoratore è tenuto non solo a svolgere l'attività lavorativa per la quale è stato assunto ma ha anche precisi doveri massimo67) |
| gen. | svolgere le elezioni | провести выборы |
| gen. | svolgere le negoziazioni | вести переговоры (massimo67) |
| gen. | svolgere le negoziazioni | проводить переговоры (massimo67) |
| econ. | svolgere le sue funzioni | выполнять свои обязанности (gorbulenko) |
| gen. | svolgere l'emulazione socialista | развернуть социалистическое соревнование |
| law | svolgere l'udienza preliminare | проводить предварительное судебное заседание (Cos'è e come si svolge l'udienza preliminare massimo67) |
| law | svolgere operazioni di voto | проводить голосование |
| law | svolgere prestazione lavorativa | исполнять трудовые обязанности (осуществлять трудовую деятельность; svolgere prestazioni di lavoro; svolgere attivita lavorativa; Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу;: Работник обязан приступить к исполнению трудовых обязанностей со дня, определенного трудовым договором. il diritto del lavoratore (privato) a svolgere un'altra prestazione lavorativa; nell'esecuzione della prestazione lavorativa, usi la diligenza dovuta massimo67) |
| law | svolgere procedimento con il rito ordinario | рассматривать дело в общем порядке (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ... massimo67) |
| law | svolgere qualsiasi altra attivita connessa | совершать все действия, связанные с (massimo67) |
| gen. | svolgere trattative | вести́ переговоры |
| gen. | svolgere un compito | писа́ть сочинение |
| gen. | svolgere un compito | выполнить задание (Avenarius) |
| lit. | svolgere un concetto | проводить мысль (в произведении) |
| gen. | svolgere un gomitolo | размотать клубок |
| gen. | svolgere un libro | перелистать книгу |
| econ. | svolgere un programma | осуществлять программу |
| law | svolgere un ragionamento | рассуждать |
| gen. | svolgere un ruolo | играть роль (I. Havkin) |
| gen. | svolgere un ruolo influente | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | svolgere una azione | оказывать действие (Il dimetildicarbonato svolge un'azione antimicrobica a largo spettro. I. Havkin) |
| gen. | svolgere una campagna | вести́ кампанию |
| gen. | svolgere una conferenza | прочесть лекцию |
| gen. | svolgere una extraconiugale | сделать доклад |
| fin. | svolgere una fiera | проводить ярмарку |
| fin. | svolgere una fiera | проводить выставку |
| tech. | svolgere una funzione | играть роль (gorbulenko) |
| tech. | svolgere una funzione | исполнять функцию (gorbulenko) |
| econ. | svolgere una gara d'appalto | проводить тендер (Assiolo) |
| gen. | svolgere una gronde funzione | играть огромную роль |
| gen. | svolgere una lotta efficace | развернуть успешную борьбу |
| law | svolgere una pratica notarile | проходить стажировку у нотариуса (Продолжительность стажировки не может быть менее 6 месяцев. Порядок прохождения стажировки лицами, претендующими на должность нотариуса; лицо, желающее пройти стажировку у нотариуса: Accettazione da parte del Notaio presso cui si intende svolgere la pratica; La Pratica Notarile. Per accedere alla professione è necessario svolgere una pratica notarile di diciotto mesi. massimo67) |
| fin. | svolgere una relazione | делать доклад |
| gen. | svolgere una relazione svolgere | сделать доклад |
| gen. | svolgere una teoria | учить |
| gen. | svolgere un'agitazione | агитировать |
| gen. | svolgere un'agitazione | развернуть агитацию |
| law | svolgere un'assemblea | проводить собрание |
| law | svolgere un'attività | осуществлять деятельность (massimo67) |
| law | svolgere un'attività | заниматься деятельностью |
| law | svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| econ. | svolgere un'azione | осуществлять операции |
| mil. | svolgere un'azione di forza | применять силу |
| law | svolgere un'inchiesta | проводить расследование |
| gen. | svolgere un'inchiesta | обследовать |
| gen. | svolgere un'indagine | провести расследование |
| gen. | tema svolto | разработанная тема |
