| Subject | Italian | Russian |
| law | accettare la successione | принимать наследство (massimo67) |
| econ. | apertura della successione | вступление в права наследования |
| law | apertura della successione | открытие наследства |
| radio | cadenza della successione impulsiva | частота следования последовательности импульсов |
| econ. | canoni di successione | нормы, регулирующие порядок наследования |
| law | certificato di successione | свидетельства о праве на наследство (Il certificato di successione, istituto già presente in molti Paesi europei quali il Belgio, la Romania, l'Austria e la Francia, attesta la data di apertura della successione, chi sono gli eredi, quali sono i soggetti destinatari di disposizioni testamentarie a titolo particolare, la composizione del patrimonio ereditario, nonché i poteri delle persone che sono state individuate dal defunto per amministrare la successione ed eseguire le disposizioni testamentarie Il certificato di successione deve essere redatto da un notaio su richiesta dei chiamati all'eredità e dei legatari, o dei loro rappresentati legali ovvero da altri soggetti indicati dalla proposta.
Tutti i dati devono essere attestati dai soggetti innanzi indicati sotto il controllo del notaio il quale, dopo aver verificato la conformità delle dichiarazioni, anche richiedendo una documentazione integrativa, forma il documento e provvede alla trascrizione nei registri immobiliari previo versamento delle relative imposte. massimo67) |
| math. | compattezza per successioni | компактность в терминах последовательностей |
| math. | convergenza di una successione | сходимость последовательности |
| fin. | data di apertura della successione | дата вступления в права наследования |
| math. | densità di una successione | плотность последовательности |
| econ. | denuncia di successione | заявление о вступлении в права наследования |
| law | denuncia di successione | заявление об открытии наследства |
| gen. | di successione | преемственный |
| tech. | diagramma di successione dei movimenti | схема последовательности операций |
| econ. | dichiarazione di successione | заявление о вступлении в права наследования |
| law | Dichiarazione di Successione | заявление о принятии наследства (Timote Suladze) |
| fin. | diritto di successione | наследственное право |
| fin. | diritto di successione | налог на наследование |
| law | diritto di successione | право наследования |
| law | disposizioni generali sulle successioni | общие положения о наследовании |
| math. | doppia successione | двойная последовательность |
| gen. | e prossimo alla successione | ему предстоит получить наследство |
| mil. | frequenza della successione impulsiva | частота следования импульсов |
| fin. | imposta di successione | налог на наследство |
| law | imposta di successione | налог с наследства |
| econ. | imposta sulle successioni | налог на наследство |
| econ. | imposta sulle successioni | налог на наследование |
| gen. | in precisa successione | в строгой последовательности |
| math. | legge di successione di Laplace | закон следования Лапласа |
| math. | limite della successione | предел последовательности |
| radio | limite di una successione | предел последовательности |
| law | luogo di apertura della successione | место открытия наследства |
| law | oggetto di successione | предмет правопреемства (Julia_477) |
| tech. | ordine di successione | порядок следования |
| law | ordine di successione | очерёдность |
| law | ordine di successione | порядок очерёдности |
| tech. | ordine di successione | последовательность |
| math. | passo di una successione | шаг последовательности |
| gen. | per diritto di successione | по наследству (по праву наследования) |
| law | per effetto della successione | в порядке правопреемства (2469, co. 1, c.c. sancisce il principio del libero trasferimento mortis causa delle quote di S.r.l.: per il solo effetto della successione massimo67) |
| busin. | piano di successione | планирование кадрового резерва (Валерия 555) |
| busin. | piano di successione | план управления преемственностью (Валерия 555) |
| law | pratica di successione | наследственное дело (La pratica di successione serve a trasferire i beni del defunto agli eredi. Informa l'Agenzia delle Entrate circa la composizione del patrimonio del defunto. La dichiarazione deve essere presentata entro 12 mesi dal decesso. Le pratiche di successione possono essere avviate subito dopo il decesso di un membro della famiglia e servono per trasferire i beni del deceduto agli eredi: I principali documenti necessari ad aprire e portare avanti una pratica di successione sono i seguenti: Per avviare la pratica di successione si può scaricare l'apposito modello da compilare “Dichiarazione di successione e volture catastali” massimo67) |
| fin. | prezzo di successione | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца |
| law | procedura di successione | наследственное дело (spanishru) |
| law | ripudio della successione | отказ от наследства |
| math. | spazio di successioni | пространство последовательностей |
| math. | successione a due indici | последовательность с двумя индексами |
| math. | successione a segni alterni | знакопеременная последовательность |
| gen. | successione al trono | престолонаследие |
| math. | successione aleatoria | случайная последовательность |
| law | successione anomala | аномальное наследование (с отступлением от общих правил, напр. в пользу усыновителя) |
| math. | successione antifona | невозрастающая последовательность |
| math. | successione antifona | антитонная последовательность |
| law | successione aperta | открывшееся наследство |
| math. | successione approssimante | аппроксимирующая последовательность |
| math. | successione aritmetica | арифметическая прогрессия |
| math. | successione asintotica | асимптотическая последовательность |
| math. | successione associata | ассоциированная последовательность |
| math. | successione biinfinita | двусторонне бесконечная последовательность |
| math. | successione biortogonale | биортогональная последовательность |
| math. | successione calcolabile | вычислимая последовательность |
| math. | successione canonica | каноническая последовательность |
| math. | successione centrale | центральный ряд |
| math. | successione centrale ascendente | верхний центральный ряд |
| math. | successione centrale discendente | нижний центральный ряд |
| math. | successione centrata | центрированная последовательность |
| math. | successione ciclica | циклическая последовательность |
| math. | successione coesatta | коточная последовательность |
| law | successione collaterale | наследование по боковой линии |
| math. | successione compatta | компактная последовательность |
| math. | successione complessa | комплексная последовательность |
| law | successione con beneficio d'inventario | наследование с составлением описи наследственного имущества |
| tech. | successione continua | непрерывная последовательность |
| math. | successione continuamente convergente | непрерывно сходящаяся последовательность |
| law | successione contrattuale | наследование, при котором наследник назначается по договору |
| tech. | successione convergente | сходящаяся последовательность |
| math. | successione convergente in probabilità | последовательность, сходящаяся по вероятности |
| math. | successione convessa | выпуклая последовательность |
| math. | successione coomologica | когомологическая последовательность |
| math. | successione costante | постоянная последовательность |
| tech. | successione crescente | возрастающая последовательность |
| math. | successione debolmente convergente | слабо сходящаяся последовательность |
| tech. | successione decrescente | убывающая последовательность |
| math. | successione degenere | вырожденная последовательность |
| gen. | successione degli avvenimenti | ход событий |
| math. | successione del gioco | последовательность игры |
| met. | successione delle billette | последовательность заготовок |
| met. | successione delle billette | ряд заготовок |
| cook. | successione delle portate | порядок подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | successione delle portate | очередность подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | successione delle portate | курс подачи блюд (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| math. | successione delle somme parziali | последовательность частичных сумм |
| gen. | successione delle stagioni | смена времён года |
| gen. | successione delle stagioni | круговорот времён года |
| fin. | successione dello stato | передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников |
| law | successione dello Stato | выморочное наследство (spanishru) |
| law | successione dello Stato | переход выморочного имущества в порядке наследования к государству |
| math. | successione determinante | определяющая последовательность |
| mil. | successione di accensione | последовательность зажигания |
| math. | successione di caratteri | цепочка знаков |
| tech. | successione di Cauchy | последовательность Коши |
| tech. | successione di Cauchy | фундаментальная последовательность |
| math. | successione di coomologia | когомологическая последовательность |
| mil. | successione di dare le disposizioni | последовательность отдачи приказаний |
| math. | successione di elementi | последовательность элементов |
| mil. | successione di esecuzione dell'ordine | последовательность выполнения приказа |
| math. | successione di eventi | последовательность событий |
| gen. | successione di Fibonacci | числа Фибоначчи (vpp) |
| math. | successione di funzioni | последовательность функций |
| math. | successione di funzioni | функциональная последовательность |
| gen. | successione di generazioni | ряд поколений |
| mil. | successione di guizzi verticali | последовательность вертикальных всплесков |
| tech. | successione di immagini | последовательность кадров |
| cinema | successione di immagini | смена изображений |
| phys. | successione di impulsi | последовательность импульсов |
| math. | successione di inclusioni | цепочка включений |
| math. | successione di insiemi | последовательность множеств |
| math. | successione di lettere | последовательность букв |
| mil. | successione di marcia | порядок движения |
| mil. | successione di marcia | последовательность движения |
| math. | successione di misure | последовательность мер |
| tech. | successione di numeri | числовой код |
| math. | successione di numeri | последовательность чисел |
| tech. | successione di numeri | числовая последовательность |
| math. | successione di omologia | гомологическая последовательность |
| math. | successione di omotopia | гомотопическая последовательность |
| law | successione di proprietà immobiliare | наследование недвижимого имущества |
| law | successione di proprietà mobiliare | наследование движимого имущества |
| math. | successione di punti | подпоследовательность точек |
| math. | successione di segni | последовательность знаков |
| astr. | successione di spirali | последовательность спиралей |
| gen. | successione di tempo | перемена погоды |
| math. | successione di variabili aleatorie | последовательность случайных величин |
| math. | successione diagonale | диагональная последовательность |
| mil. | successione d'impulsi | последовательность импульсов |
| math. | successione d'interpolazione | интерполяционная последовательность |
| tech. | successione divergente | расходящаяся последовательность |
| math. | successione equicontinua | равномерно непрерывная последовательность |
| math. | successione equidistribuita | равномерно распределённая последовательность |
| math. | successione equilimitata | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | successione esatta | точная последовательность |
| math. | successione esatta breve | короткая точная последовательность |
| math. | successione esatta corta | короткая точная последовательность |
| math. | successione esatta lunga | длинная точная последовательность |
| math. | successione estratta | подпоследовательность |
| math. | successione estratta | частичная последовательность |
| tech. | successione finita | конечная последовательность |
| tech. | successione fondamentale | последовательность Коши |
| tech. | successione fondamentale | фундаментальная последовательность |
| math. | successione fortemente convergente | сильно сходящаяся последовательность |
| math. | successione generalizzata | направленность |
| math. | successione generalizzata | обобщённая последовательность |
| math. | successione geometrica | геометрическая прогрессия |
| law | successione giuridica | правопреемство |
| math. | successione illimitata | неограниченная последовательность |
| fin. | successione in linea collaterale | непрямое наследование |
| econ. | successione in linea retta | прямое наследование |
| law | successione in morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| law | successione in morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| law | successione in morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| tech. | successione indeterminata | неопределённая последовательность |
| math. | successione inferiore | нижняя последовательность |
| tech. | successione infinita | бесконечная последовательность |
| math. | successione infinitamente decrescente | бесконечно убывающая цепочка |
| math. | successione infinitesima | бесконечно малая последовательность |
| math. | successione inversa | обратная последовательность |
| math. | successione iperconvergente | сверхсходящаяся последовательность |
| math. | successione isotona | неубывающая последовательность |
| math. | successione isotona | изотонная последовательность |
| math. | successione iterativa | итерационная последовательность |
| math. | successione lacunare | лакунарная последовательность |
| fin. | successione legittima | наследование по закону |
| law | successione legittima | правопреемство (Lantra) |
| tech. | successione limitata | ограниченная последовательность |
| math. | successione limitata inferiormente | последовательность, ограниченная снизу |
| math. | successione limitata superiormente | последовательность, ограниченная сверху |
| math. | successione logaritmicamente convessa | логарифмически выпуклая последовательность |
| math. | successione maggiorata | мажорированная последовательность |
| math. | successione massimizzante | максимизирующая последовательность |
| math. | successione minimizzante | минимизирующая последовательность |
| math. | successione minorata | минорированная последовательность |
| math. | successione moltiplicativa | мультипликативная последовательность |
| tech. | successione monotona | монотонная последовательность |
| math. | successione multipla | кратная последовательность |
| math. | successione naturale | натуральный ряд |
| math. | successione normale | нормальный ряд (группы) |
| math. | successione numerabile | счётная последовательность |
| tech. | successione numerica | числовой код |
| math. | successione numerica | последовательность чисел |
| tech. | successione numerica | числовая последовательность |
| math. | successione n-upla | n-кратная последовательность |
| math. | successione ortogonale | ортогональная последовательность |
| math. | successione ortonormale | ортонормальная последовательность |
| math. | successione oscillante | колеблющаяся последовательность |
| math. | successione oscillante | осциллирующая последовательность |
| math. | successione ottimale | оптимальная последовательность |
| math. | successione ovunque convergente | всюду сходящаяся последовательность |
| math. | successione parziale | подпоследовательность |
| math. | successione parziale | частичная последовательность |
| law | successione per causa di morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| fin. | successione per causa di morte | наследование в случае смерти |
| law | successione per causa di morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| law | successione per causa di morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| law | successione per morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| law | successione per morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| law | successione per morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| math. | successione periodica | периодическая последовательность |
| math. | successione principale | главный ряд |
| math. | successione propriamente divergente | собственно расходящаяся последовательность |
| math. | successione pseudoconvergente | псевдосходящаяся последовательность |
| math. | successione puntualmente convergente | поточечно сходящаяся последовательность |
| math. | successione quasi periodica | квазипериодическая последовательность |
| math. | successione reale | вещественная последовательность |
| math. | successione reale | действительная последовательность |
| math. | successione regolare | регулярная последовательность |
| math. | successione regolarizzante | регуляризирующая последовательность |
| math. | successione regolarizzante | регуляризующая последовательность |
| math. | successione relativamente compatta | относительно компактная последовательность |
| math. | successione ricorrente | возвратная последовательность |
| math. | successione ricorrente | рекуррентная последовательность |
| math. | successione saturata | насыщенная последовательность |
| math. | successione semplicemente convergente | просто сходящаяся последовательность |
| math. | successione sommabile | суммируемая последовательность |
| math. | successione spettrale | спектральная последовательность |
| math. | successione stabile | устойчивая последовательность |
| math. | successione standard | стандартная последовательность |
| math. | successione stazionaria | стационарная последовательность |
| math. | successione stocastica | стохастическая последовательность |
| math. | successione strettamente crescente | строго возрастающая последовательность |
| math. | successione strettamente decrescente | строго убывающая последовательность |
| math. | successione strettamente monotona | строго монотонная последовательность |
| math. | successione superiore | верхняя последовательность |
| econ. | successione testamentaria | наследование по завещанию |
| math. | successione tipica | типовая последовательность |
| math. | successione transfinita | трансфинитная последовательность |
| math. | successione uniformemente convergente | равномерно сходящаяся последовательность |
| math. | successione uniformemente limitata | равномерно ограниченная последовательность |
| math. | successione vettoriale | векторная последовательность |
| math. | successione vuota | пустая последовательность |
| math. | successioni adiacenti | последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон |
| math. | successioni asintoticamente equivalenti | асимптотически эквивалентные последовательности |
| math. | successioni equivalenti | эквивалентные последовательности |
| law | successioni ereditarie | порядок наследования (Fiorina) |
| law | successioni ereditarie | правопреемство и наследование (Rossinka) |
| econ. | tassa di successione | налог на наследство |
| fin. | tassa di successione | налог на наследование |
| law | tassa di successione | налог на наследственное имущество |
| tech. | trasmissione in successione | последовательная передача |
| econ. | trasmissione per successione | переход по наследству |
| math. | trattiamo prima il caso delle successioni | рассмотрим сначала случай последовательностей |
