| Italian | Russian |
| aiuto dello Stato | государственная поддержка |
| allo stato grezzo | в непереработанном виде |
| amministrazione dello stato | государственный аппарат |
| azienda patrimoniale dello Stato | государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов |
| baratto controllato dallo Stato | государственная торговая монополия |
| beni dello Stato | государственное имущество |
| cambiale di Stato | государственный вексель |
| capo dello Stato | глава государства |
| contratto dello Stato | контракт на выполнение государственных работ |
| contratto dello Stato | государственный контракт |
| credito allo Stato | кредит государству |
| dazio di Stato | государственная пошлина |
| dazio di Stato | гербовый сбор |
| debito dello Stato | государственный долг |
| deboli dello Stato | трудности, переживаемые государством |
| disavanzo dello Stato | государственный дефицит |
| disavanzo dello Stato | дефицит государственного бюджета |
| disavanzo dello stato | дефицит платёжного баланса |
| ente di Stato | государственная компания |
| ente di Stato | государственное учреждение |
| erario dello stato | казначейство |
| essere a salario | быть на ставке (получать заработную плату) |
| essere a salario | получать заработную плату (быть на ставке) |
| essere a stipendio | получать жалованье |
| essere agli stipendio di q.c. | находиться на службе |
| essere agli stipendio di q.c. | быть на службе |
| essere alla pari | соответствовать паритету |
| essere alla pari | быть на равных |
| essere assoggettato a imposta | подлежать налогообложению |
| essere bilanciato | быть уравновешенным |
| essere compreso | быть включённым в цену (при поставке gorbulenko) |
| essere danneggiato | терпеть убытки (Ann_Chernn_) |
| essere debitore | задолжать |
| essere debitore | быть должником |
| essere dell'opinione che... | придерживаться мнения, что.. |
| essere dell'opinione che... | считать, что... |
| essere di facile vendita | иметь хороший сбыт |
| essere di ostacolo | препятствовать |
| essere di proprieta | принадлежать |
| essere dotato di Marchio di Qualità | иметь Знак качества (gorbulenko) |
| essere esentato dall'imposta | освобождаться от налогообложения |
| essere esentato dall'obbligo | быть свободным от обязательства |
| essere esente da pagamento | быть освобождённым от платежа |
| essere esonerato dal compiere delle formalita | быть свободным от выполнения формальностей |
| essere gravato da interesse | иметь обязательство по уплате процента |
| essere in arretrato sui pagamenti | иметь задолженность |
| essere in circolazione | быть в обращении |
| essere in commercio | быть в продаже |
| essere in perdita | нести убыток |
| essere in possesso | владеть |
| essere in rialzo | повышаться (напр., в цене) |
| essere indietro con un pagamento | просрочивать платёж |
| essere inferiore all'aspettativa | оказываться ниже прогнозного уровня |
| essere iscritto | быть зачисленным |
| essere iscritto | числиться |
| essere moroso nel pagamento | быть неплатёжеспособным |
| essere negli affari | заниматься предпринимательством |
| essere negli affari | заниматься бизнесом |
| essere obbligato cambiariamente | быть обязанным по векселю |
| essere regolato dagli usi | регулироваться обычаями, сложившимися обыкновениями |
| essere regolato dagli usi | направляться обычаями, сложившимися обыкновениями |
| essere soggetto a dazio | подлежать обложению налогом |
| essere soggetto a fallimento | подпадать под банкротство |
| essere sollevato dal rischio | освобождаться от риска |
| essere sopra il pari | быть выше паритета |
| essere sottoposto a collaudo | подвергаться проверке |
| essere sottoposto a perizia | подвергаться экспертизе |
| essere sottoposto a perizia | проходить экспертизу |
| essere sull'orlo del fallimento | находиться на грани банкротства |
| essere superiore all'aspettativa | оказываться выше прогнозного уровня |
| ferroviae dello stato | государственная железная дорога |
| gestione del bilancio dello stato | управление государственным бюджетом |
| gli affari sono affari | дела прежде всего |
| governare uno stato | управлять государством |
| i prezzi sono triplicati | цены увеличились в три раза |
| i valori sono custoditi e sigillati | ценности хранятся в опломбированном виде |
| imposta sui titoli di Stato | налог на государственные ценные бумаги |
| impresa di stato | государственное предприятие |
| incamerare nelle casse dello Stato | отчуждать имущество в пользу государства |
| intervento dello stato | государственное вмешательство |
| le azioni sono andate alle stelle | акции подскочили в цене |
| limiti all'intervento dello stato | пределы государственного участия |
| malversazione ai danni dello stato | присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства |
| ministro segretario di stato | министр, одновременно являющийся членом парламента |
| ministro segretario di stato | государственный секретарь |
| non stare all' accordo | не соблюдать договора |
| obbligazione dello stato | облигация государственного займа |
| obbligazione garantita dallo stato | гарантируемая государством облигация |
| obbligazioni di stato | ценные бумаги рейтинга ААА |
| obbligazioni di stato | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| obbligazioni di stato | фондовые бумаги ведущих компаний |
| ordinativo di Stato | государственный заказ |
| patrimonio di Stato | государственное достояние |
| patrimonio di Stato | государственное имущество |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малые островные развивающиеся государства |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малое островное развивающееся государство |
| prezz di Stato | государственная цена |
| prezzo soggetto al controllo dello stato | цена, контролируемая государством |
| Ragioneria dello Stato | Государственная бухгалтерия (орган Казначейства по контролю за расходованием государственных средств) |
| rendita dello stato | государственная облигация |
| rendita dello stato | облигация государственного займа |
| riordinare le finanze dello Stato | приводить в порядок государственные финансы |
| sia civilisticamente che fiscalmente | как в бухгалтерской, так и в налоговой отчётности (Giardini) |
| siamo in possesso della V. lettera | мы получили Ваше письмо |
| sigla dello stato | код государства (ставится на контейнере) |
| socialismo burocratico di stato | государственно-бюрократический социализм |
| spesa dello stato | государственные расходы |
| stare a contatto con il pubblico | иметь контакты с общественностью |
| stare a fattura | работать сдельно |
| stato apparente della merce | внешний вид товара |
| stato beneficiario | государство-бенефициарий |
| stato del carico | состояние груза |
| stato della societa | состояние общества |
| stato della societa | положение общества |
| stato della stanza | ежемесячный финансовый отчёт брокера клиринговой палаты |
| stato di avanzamento dei lavori | состояние выполнения работ |
| stato di fatto | фактическое состояние (aht) |
| stato effettivo della merce | реальное состояние товара |
| stato imprenditore | государство-предприниматель |
| stato membro | государство-член |
| stato nominativo | расчётная ведомость |
| stato patrimoniale | баланс хозяйственной деятельности (компании) |
| stato professionale | профессиональное положение |
| stato professionale | профессия |
| stato stazionario | неизменное состояние |
| titoli di stato | государственные ценные бумаги |
| titolo di stato consolidato | ценная бумага долгосрочного государственного займа |
| titolo di stato consolidato | государственная консолидированная ценная бумага |
| titolo di stato redimibile | ценная бумага государственного займа, подлежащая досрочному погашению |
| titolo emesso dallo stato | государственная ценная бумага |
| titolo garantito dallo stato | ценная бумага, гарантированная государством |
| variazione di stato | изменение состояния (напр., товара при транспортировке) |
