| Subject | Italian | Russian |
| met. | aggiornamento di stabilimenti a ciclo integrale | комплекс интегрированных металлургических предприятий |
| tech. | ampliamento dello stabilimento | расширение предприятия |
| tech. | area dello stabilimento | территория предприятия |
| met. | bilanciamento dei cicli produttivi degli stabilimenti | балансирование отдельных звеньев производственного цикла предприятий |
| econ. | condizioni dello stabilimento-produttore | условия завода-изготовителя |
| econ. | condizioni dello stabilimento-produttore | требования завода-изготовителя |
| fin. | contrattazione a livello di stabilimento | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия |
| econ. | direttore di stabilimento | директор завода |
| econ. | direttore di stabilimento | директор фабрики |
| fin. | direzione di stabilimento | руководство заводом |
| fin. | direzione di stabilimento | дирекция фабрикой |
| fin. | direzione di stabilimento | администрация фабрикой |
| fin. | direzione di stabilimento | администрация заводом |
| fin. | direzione di stabilimento | дирекция заводом |
| econ. | direzione di stabilimento | руководство фабрикой |
| fin. | diritto di stabilimento | право на создание и функционирование фирм в рамках Европейского экономического сообщества |
| fin. | diritto di stabilimento | право на создание и функционирование предприятий в рамках Европейского экономического сообщества |
| fin. | diritto di stabilimento | право на создание и функционирование компаний в рамках Европейского экономического сообщества |
| fin. | diritto di stabilimento | фабричное право |
| econ. | diritto di stabilimento | заводское право |
| gen. | far lavorare lo stabilimento a piena capacità | загрузить предприятие |
| fin. | franco stabilimento | франко-завод |
| gen. | grandi stabilimento i industriali | крупные промышленные предприятия |
| tech. | laboratorio di stabilimento | заводская лаборатория |
| gen. | lo stabilimento della pace | водворение мира |
| gen. | lo stabilimento della pace | установление мира |
| gen. | lo stabilimento lavora a piena capacità | предприятие работает при полной загрузке |
| gen. | lo stabilimento è passato alla produzione di trattori | завод переключился на производство тра́кторо́в |
| gen. | potenzialità preventivata dello stabilimento | проектная мощность завода |
| fin. | prezzo franco stabilimento | цена франко-завод |
| econ. | procedura di stabilimento | процедура учреждения (чего-л.) |
| econ. | prodotto fabbricato in stabilimento | фабричное изделие (gorbulenko) |
| gen. | rimodernare lo stabilimento | модернизировать предприятие |
| econ. | sistema planimetrico di stabilimento | планировка завода |
| fin. | spese di stabilimento | организационные расходы |
| gen. | stabilimenti penali | исправительные учреждения |
| fin. | stabilimento a pieno regime | предприятие, работающее на полную мощность |
| law | stabilimento a rischio di incidente rilevante | опасный промышленный объект (impianti a rischio di incidente rilevante; stabilimenti a rischio di incidente rilevante (Rir) quelli nei quali un evento, quale un'emissione, un incendio o un'esplosione di grande entità, dovuto a sviluppi incontrollati, dia luogo ad un pericolo grave, immediato o differito, per la salute umana o per l'ambiente, all'interno o all'esterno dello stabilimento, ed in cui intervengano una o più sostanze pericolose: Stabilimenti con (a) pericolo di incidente rilevante; в зависимости от уровня риска несчастных случаев (чрезвычайных ситуаций) на производстве, связанных с деятельностью предприятия massimo67) |
| gen. | stabilimento armiero | оружейный завод (Lantra) |
| gen. | stabilimento automobilistico | автомобильный завод |
| gen. | stabilimento automobilistico | автозавод |
| gen. | stabilimento avicolo | птицефабрика |
| gen. | stabilimento avicolo | птицекомбинат |
| gen. | stabilimento balneare | оборудованный пляж (lopatina) |
| gen. | stabilimento balneare | купальное заведение |
| gen. | stabilimento balneare | купальня |
| mil. | stabilimento cantieri navale | судостроительный завод |
| mil. | stabilimento cantieri navali | судостроительный завод |
| chem. | stabilimento chimico | химический завод |
| gen. | stabilimento cinematografico | кинофабрика |
| gen. | stabilimento cinematografico | киностудия |
| gen. | stabilimento commerciale | торговое заведение |
| gen. | stabilimento per la costruzione di vagoni | вагоностроительный завод |
| gen. | stabilimento da bagno | баня (помещение) |
| met. | stabilimento da sinterizzazione | агломерационная установка |
| mil. | stabilimento d'artiglieria | артиллерийский завод |
| mil. | stabilimento d'aviazione | авиационный завод |
| gen. | stabilimento dei bagni | купальня |
| mil. | stabilimento dei carri armati | танкостроительный завод |
| mil. | stabilimento dei polveri | пороховой завод |
| mil. | stabilimento dei propulsori | двигателестроительный завод |
| tech. | stabilimento del porto | портовые сооружения |
| mil. | stabilimento delle munizioni | завод боеприпасов |
| met. | stabilimento di altiforni | доменный цех |
| met. | stabilimento di aspirazione | воздуходувка |
| gen. | stabilimento di bagni | баня |
| mil. | stabilimento di calcestruzzo | бетонный завод |
| gen. | stabilimento di cuscinetti | шарикоподшипниковый завод |
| met. | stabilimento di decapaggio elettrolitico | установка электролитического травления |
| gen. | stabilimento di doppiaggio | дубляжная фабрика |
| gen. | stabilimento di fanghi | грязелечебница |
| met. | stabilimento di galvanizzazione | установка гальванопокрытия |
| mil. | stabilimento di gas | газовый завод |
| gen. | stabilimento di graduazione | градирня |
| pack. | stabilimento di imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| met. | stabilimento di molatura | шлифовальная установка |
| fin. | stabilimento di produzione | промышленное предприятие |
| gen. | stabilimento di riparazione di autoveicoli | авторемонтный завод (Lantra) |
| cinema | stabilimento di sonorizzazione | фабрика звукозаписи |
| tech. | stabilimento di sonorizzazione | кфт. фабрика звукозаписи |
| met. | stabilimento di stagnatura | установка для лужения |
| cinema | stabilimento di sviluppo e stampa | копировальная фабрика |
| tech. | stabilimento di sviluppo e stampa | кинокопировальная фабрика |
| met. | stabilimento di tempera | закалочная ванна |
| tech. | stabilimento di tessitura | ткацкая фабрика |
| gen. | stabilimento per la costruzione di trattori | тра́кторострои́тельный завод |
| gen. | stabilimento di trattori | тракторный завод |
| gen. | stabilimento per la costruzione di trattrici | тра́кторострои́тельный завод |
| fin. | stabilimento distaccato | дочернее филиал завода (которое находится на другой территории) |
| fin. | stabilimento distaccato | дочернее филиал фабрики (которое находится на другой территории) |
| fin. | stabilimento distaccato | дочернее предприятие завода (которое находится на другой территории) |
| fin. | stabilimento distaccato | дочернее предприятие фабрики (которое находится на другой территории) |
| gen. | stabilimento farmaceutico | фармацевтический завод (Stabilimento Chimico Farmaceutico militare di Firenze massimo67) |
| med. | stabilimento foto- ed idroterapico | световодолечебница |
| gen. | stabilimento idroterapico | водолечебница |
| econ. | stabilimento industriale | промышленная группа |
| fin. | stabilimento industriale | крупное промышленное предприятие |
| gen. | stabilimento industriale | промышленное предприятие |
| gen. | stabilimento industriale | завод |
| gen. | stabilimento laniero | шерстоткацкая фабрика |
| gen. | stabilimento laniero | шерстопрядильная фабрика |
| fin. | stabilimento metallurgico | металлургический завод |
| gen. | stabilimento metalmeccanico | машиностроительный завод |
| tech. | stabilimento navale | судостроительный завод |
| law | stabilimento penitenziario | тюремное учреждение |
| law | stabilimento penitenziario | пенитенциарное учреждение |
| gen. | stabilimento per la costruzione di locomotive | паровозостроительный завод |
| gen. | stabilimento per la distillazione di refina | смолокурня |
| gen. | stabilimento per la distillazione di refina | смолокуренный завод |
| gen. | stabilimento per l'allevamento dei cani | собачий питомник |
| gen. | stabilimento per l'allevamento dei cavalli di razza | завод (конный) |
| gen. | stabilimento per l'allevamento di cavalli di razza | конный завод |
| gen. | stabilimento per sgranare il cotone | хлопкоочистительный завод |
| gen. | stabilimento poligrafico | типография |
| tech. | stabilimento poligrafico | предприятие полиграфической промышленности |
| gen. | stabilimento poligrafico | полиграфкомбинат |
| econ. | stabilimento principale | головное предприятие |
| econ. | stabilimento produttivo | производственное предприятие (gorbulenko) |
| econ. | stabilimento produttore | завод-изготовитель |
| gen. | stabilimento sanitario | лечебное заведение |
| met. | stabilimento siderurgico | завод чёрной металлургии |
| fin. | stabilimento siderurgico | металлургический завод |
| met. | stabilimento siderurgico | металлургический завод по выпуску стали и чугуна |
| gen. | stabilimento siderurgico | железоделательный завод |
| met. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
| tech. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с замкнутым циклом |
| met. | stabilimento siderurgico a ciclo semiintegrale | металлургический завод с неполным циклом |
| fin. | stabilimento sindacalizzato | предприятие, на котором все принятые на работу должны стать членами профсоюза |
| gen. | stabilimento termale | водолечебница |
| gen. | stabilimento tipografico | типография |
| fin. | stabilimento vincolato | предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской грузооборот |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской транспорт |
| met. | ubicazione di stabilimenti | расположение предприятий |
| gen. | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
