| Subject | Italian | Russian |
| gen. | mettere sottoporre a processo | отдать под суд |
| gen. | sottoporre... a... | воздействовать на что-л., чем-л. (Per smagnetizzare un materiale basta riscaldarlo oltre una certa temperatura, oppure sottoporlo ad un campo magnetico di direzione inversa a quello che lo ha. I. Havkin) |
| law | sottoporre qc a disamina | внимательно изучить (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | тщательно изучить (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | тщательно рассмотреть (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | внимательно рассмотреть (что-л.) |
| law | sottoporre a pignoramento | наложить арест на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| chem. | sottoporre a piroscissione | крекировать |
| gen. | sottoporre a privazioni | подвергать лишениям |
| gen. | sottoporre a privazioni | подвергнуть лишениям |
| law | sottoporre a procedimento giudiziario | привлекать к судебной ответственности |
| law | sottoporre a procedimento penale | привлекать к уголовной ответственности |
| law | sottoporre a procedura concorsuale | ввести процедуру конкурсного производства (massimo67) |
| gen. | sottoporre a processo | предать суду́ |
| tech. | sottoporre a prova | опробовать |
| econ. | sottoporre a ratifica | ратифицировать |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | выносить на референдум законопроект (Taras) |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | передавать на референдум законопроект (Taras) |
| law | sottoporre a requisizione | подвергнуть принудительному изъятию |
| law | sottoporre a ricognizione | предъявить для опознания |
| law | sottoporre a sequestro | наложить арест на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия): unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости; Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| gen. | sottoporre a sequestro | секвестровать |
| gen. | sottoporre a sequestro | наложить секвестр |
| econ. | sottoporre a un collaudo | подвергать испытанию |
| gen. | sottoporre a un interrogatorio | снять показания |
| gen. | sottoporre a un interrogatorio | снять допрос |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергать операции |
| inf. | sottoporre a una breve cura | подлечить |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергать операции |
| law | sottoporre a una penale | подвергнуть штрафу |
| law | sottoporre a una visita medica | провести медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| law | sottoporre a una visita medica | проводить медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| econ. | sottoporre a verifica | подвергать проверке |
| law | sottoporre a vincolo di | подпадать под действие (напр. статьи Закона, Кодекса и.т.п. gorbulenko) |
| gen. | sottoporre a votazione | голосовать |
| gen. | sottoporre il testimone a minacce | запугивать свидетеля (Taras) |
