Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject Law containing sotto | all forms | exact matches only
ItalianRussian
arrestare sotto l'accusa di omicidioарестовать по обвинению в убийстве
dichiara sotto la propria responsabilitaзаявляет под свою ответственность (Валерия 555)
essere sotto tutela dello Statoнаходящийся под охраной государства
fu arrestato sotto l'accusa di omicidio ohбыл арестован по обвинению в убийстве
guida sotto l'effetto gli effetti di sostanze stupefacentiвождение под воздействием наркотических средств (pincopallina)
guida sotto l'influenza di sostanze stupefacentiвождение под воздействием наркотических средств (pincopallina)
guida sotto l'influsso di sostanze stupefacentiвождение под воздействием наркотических средств (pincopallina)
Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di leggeВсе полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется (zhvir)
Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di leggeДоверитель обязуется признать действительными и законными все действия доверенного лица (SergeiAstrashevsky)
la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossaманифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста
messa sotto sequestroналожение секвестра на имущество
messa sotto sequestroналожение ареста на имущество
mettere sotto accusaобвинить в совершении (преступления: il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67)
mettere sotto inchiestaотдать под следствие (Lantra)
mettere sotto sequestro a garanzia di un debitoналожить арест в обеспечение исполнения обязательства (в целях обеспечения (гражданского иска) исполнения; применение меры обеспечения иска в виде наложения ареста: Арест может быть применен только для обеспечения исполнения обязанности по уплате задолженности за счет имущества налогоплательщика-организации; chiedere il sequestro a garanzia delle obbligazioni civili massimo67)
neutrale sotto il profilo tecnologicoтехнически нейтральный (massimo67)
Operazione sotto coperturaОперативный эксперимент (oxanaroma)
persona sotto inchiestaподследственный
porre sotto il controlloустановить контроль над (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controlla la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67)
porre sotto il controlloпереходить под контроль (qualora dei beni siano stati posti sotto il controllo di un trustee nell'intresse di un benefeciario o per un fine specofico massimo67)
porre sotto il controlloвзять под контроль (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controllo la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67)
porre sotto sequestroналожить арест на имущество (massimo67)
sotto condizioneусловно
sotto contrattoпо контракту (Sergei Aprelikov)
sotto falso nomeпод вымышленным именем
sotto gli auspici di qd.под эгидой (кого-л.)
sotto gli obblighi di leggeв установленных законом рамках (Валерия 555)
sotto il profilo fattualeс учётом фактических обстоятельств дела (Timote Suladze)
sotto il pseudonimoпод псевдонимом
sotto la minaccia di...под угрозой...
sotto la propria responsabilitàпод свою ответственность
sotto pena di inefficaciaв противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего)
sotto pressioneпод давлением
sotto qualsiasi denominazioneпод любым наименованием (Gli utili distribuiti, in qualsiasi forma e sotto qualsiasi denominazione, anche nei casi di cui all'articolo massimo67)
sotto qualsiasi denominazioneнезависимо от наименования (Gli utili distribuiti, in qualsiasi forma e sotto qualsiasi denominazione, anche nei casi di cui all'articolo massimo67)
sotto tutti i punti di vistaсо всех точек зрения (Pertanto, sotto tutti i punti di vista la soluzione è una e una sola massimo67)
sotto una parvenza diпод видом (massimo67)
territorio sotto controlloподконтрольная территория
timbro sotto a forma di un quadratoквадратная печать (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato; apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67)
trasferire sotto la giurisdizione di qd.передавать под чью-л. юрисдикцию
trasformazione sotto controllo doganaleпереработка на таможенной территории
udire sotto il vincolo del giuramentoдопрашиваться под присягой (massimo67)

Get short URL