| Italian | Russian |
| a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente | не по дням, а по часам |
| abita di sotto | она́ живёт внизу |
| abitano sotto a noi | они живут под нами |
| accomodare un affare sotto banco | замять дело |
| afferrare dal di sotto | поддеть |
| agente sotto copertura | агент под прикрытием (I. Havkin) |
| al di sotto della media | ниже среднего |
| al di sotto di | менее (I. Havkin) |
| al di sotto di | из-под ...i cui occhietti neri scintillavano al di sotto di due folte sopracciglia (iludmila) |
| al di sotto di | меньше (I. Havkin) |
| al di sotto di ogni critica | ниже всякой критики |
| al di sotto di ogni critica | ниже всякой критики |
| al piano di sotto | этажом ниже (gorbulenko) |
| altezza libera sotto il ponte | судоходный габарит (vpp) |
| andar al di sotto | быть побеждённым |
| andar di sotto per l'altrui colpa | отдуваться своими боками |
| andar di sotto per l'altrui errore | отдуваться своими боками |
| andare al di sotto di... | пойти по цене на... ниже |
| andare sotto | тонуть |
| andare sotto i ferri | лечь под нож (Taras) |
| andare sotto i ferri | подвергнуться операции (Taras) |
| andare sotto i ferri | лечь на операцию (Taras) |
| andare sotto i ferri | ложиться под нож (Taras) |
| andare sotto il nome di | быть известным под именем (Gweorth) |
| andare sotto le armi | идти в армию |
| andare sotto le bandiere | идти в солдаты |
| andare sotto processo | пойти под суд |
| andare sotto processo | попасть под суд |
| aver resistito sotto il fuoco nemico | выстоять под огнём неприятеля |
| aver sotto mano | иметь под руками |
| aver sotto mano | иметь под рукой |
| avere una cosa sotto mano | иметь что-л. под рукой |
| avrei voluto essere cento braccia sotto terra | я гото́в был провалиться |
| avrei voluto essere tante miglia sotto terra | я был гото́в сквозь зе́млю провалиться |
| avvenire sotto l'azione di | происходить под воздействием (vpp) |
| bagnarsi sotto la pioggia | мокнуть под дождём |
| battere sotto dettatura | писать на машинке под диктовку |
| borse sotto gli occhi | мешки под глазами (spanishru) |
| buttarsi di sotto | броситься вниз |
| c'г qualcosa da mettere sotto i denti? | нет ли чего-нибудь перекусить? (Assiolo) |
| cacciarsi sotto | положить кого-л. на лопатки |
| cacciarsi sotto qd | одолеть (кого-л.) |
| cacciarsi sotto la coperta | забраться под одеяло |
| cacciarsi sotto le coperte | забраться в постель |
| cader sotto gli occhi | попа́сться на глаза́ |
| cadere sotto l'influenza | подпасть под чьё-л. влияние (di qd) |
| capitar sotto mano | попа́сться под руку |
| capitare sotto gli occhi | попасться на глаза (Nuto4ka) |
| capitare sotto la lingua | попа́сться кому-л. на язычок (a qd) |
| capitare sotto la pioggia | попасть под дождь (Nuto4ka) |
| capitare sotto la mano | попа́сть под руку |
| capitare sotto mano | подвернуться под руку |
| capitare sotto mano | попасться под руку |
| cavallo sotto le stanghe | коренная лошадь (nel tiro a tre) |
| cavallo sotto le stanghe | коренник (лошадь, nel tiro a tre) |
| cedere il terreno sotto i piedi | терять почву под ногами |
| che si trova sotto la sorveglianza | поднадзорный (della polizia) |
| chi parla con sotto voce | шептун |
| chiamare sotto la bandiera | призывать под знамёна |
| chiamare sotto le armi | призвать под ружьё |
| chiamare sotto le armi | призвать в армию |
| chiamare sotto le armi | призывать на военную службу |
| chiamare sotto le armi | призвать к оружию |
| chiamare sotto le armi | призвать на военную службу |
| chiamata sotto le armi | призыв в армию |
| chiamata sotto le armi | призыв на военную службу |
| cinque gradi sotto zero | пять град усов ниже нуля́ |
| congiungersi sotto i colpi | сколотиться |
| congiungersi sotto i colpi | сколачиваться |
| conservare sotto chiave | держать под замком |
| cosi, sotto questo aspetto | в таком разрезе |
| cuccetta di sotto | нижняя по́лка |
| cuocere sotto la cenere | печь в золе |
| c'è qualcosa li sotto | здесь что-то кроется |
| c'è qualcosa sotto | это неспроста (тут что-то кроется) |
| c'è sotto qualcosa | тут что-то неладно |
| da sotto | из-подо (поблизости от) |
| da sotto | из-под (поблизости от) |
| darsi alla latitanza sotto falso nome | скрываться под чьим-л. именем |
| deportazione sotto scorta a tappe | высылка по этапом |
| deportazione sotto scorta a tappe | высылка по этапу |
| di sotto | внизу (Assiolo) |
| dal di sotto | снизу |
| dal di sotto | из-подо (о находящемся под чем-л.) |
| dal di sotto | из-под (о находящемся под чем-л.) |
| di sotto | вниз (Assiolo) |
| di sotto | нижний (Assiolo) |
| di sotto banco | из-под полы |
| di sotto il naso | из-под носу |
| dal di sotto l'asfalto spunta l'erba | из-под асфальта выбивается трава |
| di sotto le radici | подкоренной |
| di sotto mano | исподтишка |
| di sotto mano | из-под полы |
| di sotto mano | тайком |
| disgelare di sotto | подтаять (снизу) |
| disgelare di sotto | подтаивать (снизу) |
| e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" | отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin) |
| espresso sotto forma di frazione | выраженный в дробях (mariya_arzhanova) |
| essere messo sotto processo | попа́сть под суд |
| essere sotto gli ordini | быть под чьим-л. началом (di qd) |
| essere sotto il controllo | быть под наблюдением |
| essere sotto il dominio | быть подвластным (di) |
| essere sotto il giogo | быть под пято́й |
| essere sotto il taccone | быть под башмаком |
| essere sotto inchiesta | находиться под следствием |
| essere sotto inchiesta | быть под следствием |
| essere sotto la custodia di qd | быть на чьём-л. попечении |
| essere sotto la guardia di qd | быть под защитой (кого-л.; или под охраной) |
| essere sotto la mannaia | быть в отчаянном положении |
| essere sotto la mannaia | находиться в большой опасности |
| essere sotto la sorveglianza | находиться под присмотром |
| essere sotto la sorveglianza | быть под наблюдением |
| essere sotto le armi | состоять на военной службе |
| essere sotto le armi | быть под ружьём |
| essere sotto l'impressione | быть под впечатлением (чего-л., di qc) |
| essere sotto l'imputazione | находиться под обвинением |
| essere sotto mano | случиться под рукой |
| essere sotto processo | находиться под судом |
| essere sotto sforzo | чувствовать боль: чувствовать недомогание (Viktoriaaa) |
| essere sotto shock | быть повергнутым в шок (См. пример в статье "быть шокированным". I. Havkin) |
| essere sotto shock | быть в шоке (См. пример в статье "быть шокированным". I. Havkin) |
| essere sotto shock | быть потрясенным (См. пример в статье "быть шокированным". I. Havkin) |
| essere sotto shock | быть шокированным (Un’ora dopo giunse all’agenzia ANSA una telefonata di rivendicazione da parte delle Brigate Rosse. L’Italia era sotto shock. I. Havkin) |
| essere sotto stampa | находиться в печати |
| essere sotto tutela | быть на попечении (di qd) |
| essere sotto tutela | находиться под опекой |
| essere sotto tutela | быть под опекой |
| essere stato tre anni sotto le armi | отслужить в армии три года |
| far fuoco sotto... | подзадоривать |
| far fuoco sotto... | подстрекать |
| far mancare il terreno sotto i piedi | выбить почву из-под ног |
| far mancare il terreno sotto i piedi | выбить из колеи |
| far passare sotto il giogo | порабощать |
| far passare sotto il giogo | унижать |
| fare sotto mano | делать тайком |
| farla sotto i baffi a qd | провести (кого-л.) |
| farsela sotto | наложить в штаны (Assiolo) |
| farsi sotto | делать под себя |
| finire sotto la lente della giustizia | оказаться под прицелом правосудия (может оказаться под прицелом международного правосудия: gli altri club sotto la lente della giustizia sportiva per le partnership sospette; commissione di inchiesta per mettere (portare) sotto la lente di ingrandimento massimo67) |
| firma di sotto | подпишись внизу |
| giungere a nuoto sotto il pónte | подплыть под мост |
| ... gradi sotto zero | минус ... градусов (Deve essere almeno 40 gradi sotto zero. I. Havkin) |
| i capelli sfuggirono di sotto il berretto | волосы выбились из-под шапки |
| i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti | ветки ломались под тяжестью плодов |
| il falso sotto le sembianze del vero | ложь под видом правды |
| il pavimento sussulto' sotto di loro | пол задрожал под ними (oksanamazu) |
| il sole e andato sotto | солнце зашло |
| il di sotto del piatto | дно тарелки |
| il sotto della giacca | подкладка жакета |
| il di sotto della stoffa | изнанка материи |
| in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti | в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara) |
| indurire sotto l'azione del vento | обветриваться |
| indurire sotto l'azione del vento | обветриться |
| indurire sotto l'azione del vento | обветреть |
| infilare i bordi esterni delle coperte sotto il materasso | заправлять края простыни под матрас (massimo67) |
| infilare sotto | подкладывать под (kim71) |
| infilarsi sotto la coperta | нырнуть под одеяло |
| isolamento sotto vuoto | вакуумное уплотнение (Валерия 555) |
| isolamento sotto vuoto | вакуумная изоляция (Валерия 555) |
| la chiave è sotto la porta | ключ под дверью |
| la fabbrica è sorta sotto i suoi occhi | завод родился на его глазах |
| la macchia spari sotto il colore | пятно́ закрасилось |
| la neve scricchiola sotto i piedi | снег хрустит под ногами |
| la neve scricchiola sotto i piedi | снег скрипит под ногами |
| la porta cedette sotto i coloi | дверь подала́сь под ударами |
| la terra brucia sotto i piedi | земля горит под ногами |
| la terra oscilla sotto i piedi | почва хо́дит под ногами |
| lavarsi sotto | подмыться |
| lavarsi sotto | подмываться |
| lavorare sotto sotto | подложить мину |
| lenzuolo angolo sotto | Простыня обычная без резинки (Ilya Mashkov) |
| letto di sotto | нижняя по́лка |
| levarsi di sotto q.c. a qd | выманить (что-л., у кого-л.) |
| l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| l'ha messo sotto | он подмял его под себя |
| li sotto | там внизу |
| libro sotto sette sigilli | книга за семью́ печатями |
| lo stare sotto le armi | отбывание военной службы |
| macchina sotto vuoto | вакуумная машина (ресторанное оборудование Yanick) |
| mancar la terra sotto i piedi | потерять почву под ногами |
| mancare il terreno sotto i piedi | терять почву под ногами |
| materiale che si attacca sotto | подбой (материал, gomma, pelle. ecc.) |
| metter la testa sotto l'ala | прятать голову под крыло |
| metter la valigia sotto il letto | поставить чемодан под кровать |
| mettere di sotto | положить снизу |
| mettere di sotto | подложить |
| mettere i beni sotto sequestro | наложить арест на имущество |
| mettere in libertà sotto cauzione | отдать на поруки |
| mettere la lucerna sotto il moggio | задушить способности |
| mettere la lucerna sotto il moggio | зарыть талант в зе́млю |
| mettere la lucerna sotto il moggio | закопать талант в зе́млю |
| mettere la lucerna sotto il moggio | скрыть правду |
| mettere qualcosa sotto i denti | перекусить чего-нибудь (Assiolo) |
| mettere sotto | подчинять |
| mettere sotto accusa. dar la colpa | винить (a qd) |
| mettere sotto i denti | съесть (Assiolo) |
| mettere sotto i denti | поесть (чего-нибудь - qualcosa Assiolo) |
| mettere qd sotto i piedi | в бараний рог скрутить |
| mettere sotto i piedi | сесть на шею |
| mettere sotto i piedi | сесть на голову |
| mettere qd sotto i piedi | в бараний рог согнуть |
| mettere sotto il naso un documento per la firma | подсунуть бумагу на подпись (furtivamente, di nascosto) |
| mettere sotto il torchio | положить под пресс |
| mettere sotto processo | предать суду́ |
| mettere sotto processo | отдать под суд |
| mettere sotto riforma | забраковать |
| mettere sotto riforma | изъять из употребления |
| mettere sotto sequestro un libro | изъять книгу из обращения |
| mettere sotto sopra | перевернуть вверх дном (stavano mettendo la banca sotto sopra (La Piovra S01E04 23:18) enatmecnieri) |
| mettere sotto vetro | консервировать (в стеклянных банках Assiolo) |
| mettere un affare sotto il banco | отложить дело в долгий ящик |
| mettere un affare sotto il banco | положить дело под сукно |
| mettere un affare sotto il banco | откладывать дело в долгий ящик |
| mettere una cosa sotto sette sigilli | держать что-л. за семью печатями |
| mettersi sotto | закрыться |
| mettersi sotto | закрываться |
| mettersi sotto i piedi qd, q.c. | попирать (кого-л., что-л.) |
| mettersi sotto la coperta | закрыться одеялом |
| mi serra sotto le ascelle | мне узко под мышками |
| mi stringe sotto le ascelle | мне узко под мышками (Taras) |
| molt'acqua è passata sotto i pónti | немало воды́ утекло |
| morire sotto i ferri | умереть под ножом (Taras) |
| nascere sotto buona luna | родиться под счастливой звездой |
| nascere sotto buona stella | родиться под счастливой звездой |
| nascere sotto cattiva luna | родиться под несчастливой звездой |
| nascere sotto cattiva stella | родиться под несчастливой звездой |
| nascondersi sotto falso nome | скрываться под чужим именем |
| nato da sotto Mosca | ро́дом из-подо Москвы |
| nato da sotto Mosca | ро́дом из-под Москвы |
| nemico sotto la veste di amico | враг под личиной друга |
| non aver nulla da mettere sotto i denti | класть зу́бы на по́лку |
| non avere cosa mettere sotto i denti | щёлкать зубами |
| non avere niente da mettere sotto i denti | класть зубы на полку |
| non essere uscito mai di sotto la gonna della mamma | держаться за мамину юбку |
| notizie di sotto banco | важные сведения |
| nuotare sotto l'acqua | плавать под водой |
| passar sotto silenzio q.c. | обойти что-л. молчанием |
| passar sotto silenzio | умолчать о (чём-л.) |
| passare sotto | подходить (подо что-л., qc) |
| passare sotto | подойти (подо что-л., qc) |
| passare sotto il pónte | подойти под мост |
| passare sotto le forche caudine | подвергнуться прогнанию сквозь строй (nerdie) |
| passare sotto le forche caudine | подвергнуться унижениям |
| passare sotto silenzio | умолчать |
| passare sotto silenzio | обойти молчанием |
| passare sotto silenzio | умалчивать |
| passare qc sotto silenzio | обойти что-л. молчанием |
| passare sotto silenzio | таиться |
| passare sotto silenzio | замолчать |
| passare sotto striscioni | подлезть |
| passare sotto striscioni | подлезать |
| per di sotto | ни́зом |
| perdere il terreno sotto i piedi | терять почву под ногами |
| piegarsi sotto il peso | ломиться (гнуться под тяжестью) |
| pisciarsi sotto | обоссаться (+ dal + infinito см. pisciarsi sotto dal ridere cnlweb) |
| pisciarsi sotto dal ridere | обоссаться со смеху (cnlweb) |
| porre la situazione sotto controllo | взять ситуацию под контроль (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67) |
| porre sotto embargo | вводить эмбарго (на что-л.: Gli USA hanno posto sotto embargo le importazioni penalizzando il nostro Paese Avenarius) |
| porre sotto la sorveglianza speciale | отдать под надзор полиции |
| porre un cuscino sotto la schiena | подложить под спи́ну подушку |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под самого носа |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под са́мого носу |
| portar via di sotto il naso | стянуть из-под са́мого носа |
| portare qc sotto il braccio | нести что-л. под мышкой |
| portare sotto il braccio | нести под мышкой |
| portare qc sotto il l'ascella | нести что-л. под мышкой |
| prendere qd di sotto gamba | не считаться (с кем-л.) |
| prendere sotto il braccio | взять под руку |
| prendere sotto gamba | игнорировать (Avenarius) |
| prendere sotto gamba | пренебрегать (Avenarius) |
| prendere q.c. sotto gamba | не придавать чему-л. никакого значения |
| prendere sotto il controllo | взять под наблюдение |
| prendere sotto il fuoco | подвергнуть обстрелу |
| prendere sotto il fuoco | подвергать обстрелу |
| prendere sotto il fuoco | взять под обстрел |
| prendere qd sotto la propria protezione | взять кого-л. под своё крылышко |
| prendere sotto la propria protezione | брать под свою защиту |
| prendere sotto la propria protezione | взять под свою защиту |
| prendere sotto la sorveglianza | взять под наблюдение |
| presentarsi sotto il manto di... | рядиться в тогу... |
| presentarsi sotto la maschera di... | надеть личину |
| presentarsi sotto la maschera di... | надеть маску |
| presentarsi sotto le mentite spoglie di... | выдать себя за |
| promettere sotto giuramento | дать клятвенное обещание |
| qua sotto | ниже (по тексту I. Havkin) |
| qualcosa sotto ci dev'essere | здесь что-то нечисто |
| qui sotto | здесь внизу |
| recidere dal di sotto | подсечь (подрезать снизу) |
| recidere dal di sotto | подсекать (подрезать снизу) |
| restare sotto chiave | сидеть взаперти |
| rider sela sotto i baffi | смеяться в кулак |
| ridere sotto i baffi | посмеиваться про себя |
| ridere sotto i baffi | хихикать |
| ridere sotto i baffi | смеяться втайне |
| ridere sotto i baffi | смеяться исподтишка |
| ridere sotto i baffi | усмехаться в усы |
| ridere sotto i baffi | смеяться в бороду |
| ridersela sotto i baffi | усмехнуться в усы́ |
| ridersela sotto i baffi | усмехаться в усы́ |
| rimaner di sotto | отстать |
| rimboccare il lenzuolo sotto il materasso | заправлять края простыни под матрас (massimo67) |
| ripiegare le gambe sotto | подогнуть но́ги под себя |
| riporre la valigia sotto il letto | задвинуть чемодан под кровать |
| riportare la situazione sotto controllo | взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67) |
| riportare sotto | приводить ниже (Osipova_RIM) |
| rotolare sotto | закатиться (укатиться; под) |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветриваться |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветриться |
| rovinare sotto l'azione del vento | обветреть |
| saper mantenere la calma anche sotto pressione | стрессоустойчивость (massimo67) |
| scalino di sotto | нижняя ступенька |
| scavar di sotto terra | из-под земли́ достать |
| scendere al di sotto di | опуститься ниже (la pressione arteriosa non deve scendere al di sotto di 120 mmHg armoise) |
| scivolare sotto le coperte | ю́ркну́ть под одеяло |
| scricchiolare sotto i denti | хрустеть на зубах |
| scrivere sotto dettatura | писа́ть под диктовку |
| scrivere sotto pseudonimo | писа́ть под псевдонимом |
| scrivere sotto un pseudonimo | писать под псевдонимом |
| se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro | если эта книга мне попадётся, я её куплю́ |
| sentirsi mancare il terreno sotto i piedi | терять почву под ногами |
| sentirsi mancare il terreno sotto i piedi | потерять почву под ногами |
| sentirsi mancare la terra sotto i piedi | терять почву под ногами |
| sgelare di sotto | подтаять (снизу) |
| sgelare di sotto | подтаивать (снизу) |
| sgretolare sotto i denti | хрустеть на зубах |
| si sente il cric crac del ghiaccio sotto i piedi | лёд под ногами хруп-хруп |
| si sente scottar il terreno sotto i piedi | земля горит под ногами |
| si senti mancare la terra sotto i piedi | он почувствовал будто почва ускользает у него из-под ног |
| siamo a dieci gradi sotto zero | сегодня десять градусов ниже ноля |
| soffiare da sotto o di lato | поддувать (Подуть снизу или сбоку, чтобы раздуть огонь. MilaB) |
| soffiare sotto il naso | уводить прямо из под носа (Ann_Chernn_) |
| sollevare dal di sotto | поддеть |
| sostenere sotto le ascelle | поддерживать за подмышки (erikkru) |
| sotto a chi tocca! | следующий! (Assiolo) |
| sotto chiave | под замком (Assiolo) |
| sotto chiave | взаперти |
| sotto colore di... +G | под маской |
| sotto controllo | подконтрольный |
| sotto coperta di... +G | под видом |
| sotto coperta di... | под личиной |
| sotto di | внизу (перед мест.) |
| Sotto diverso profilo | с разных точек зрения (massimo67) |
| Sotto diverso profilo | по разным причинам (massimo67) |
| sotto due chilometri | меньше двух километров |
| sotto forma di | в виде (gorbulenko) |
| sotto forma di volontariato | на общественных началах (senza retribuzione, gratuitamente Osipova_RIM) |
| sotto forma di zelo | под личиной усердия |
| sotto gli auspici di... | при содействии (katherines7) |
| sotto gli occhi | на глазах (кого-л., di qd) |
| sotto gli occhi | на виду |
| sotto il battiscopa | ниже плинтуса (livello di relazioni della Russia con gli stati UNITI sotto il battiscopa. Questo rapporto г sceso, che si chiama, sotto il battiscopa massimo67) |
| sotto il dominio | во власти (кого-л., чего-л., di qd, qc) |
| sotto il dominio | подвластный (di) |
| sotto il ghiaccio | подлёдный |
| sotto il giogo | в кабале |
| sotto il livello | ниже уровня (чего-либо Himera) |
| sotto il patronato di... | подшефный |
| sotto il regno | в царствование (di) |
| sotto il sigillo della confessione | сохраняя тайну исповеди |
| sotto la bandiera della lotta per la pace | под знаменем борьбы за мир |
| sotto la bandiera di | под знаменем |
| sotto la bandiera italiana | под флагом Италии |
| sotto la cappa del cielo | на белом свете |
| sotto la cappa del sole | на белом свете |
| sotto la coperta | под одеялом |
| sotto la custodia della legge | под защитой закона |
| sotto la direzione | под руководством (кого-л., di qd) |
| sotto la direzione di qd | под чьим-л. руководством |
| sotto la direzione immediata | под непосредственным руководством |
| sotto la ferza del sole | под палящими лучами солнца |
| sotto la festa | под праздник |
| sotto la firma | за подписью |
| sotto la guida | под непосредственным руководством (diretta; di) |
| sotto la guida | под водительством (di) |
| sotto la guida di | под предводительством (spanishru) |
| sotto la guida di... | под руководством.... |
| sotto la guida diretta | под непосредственным руководством |
| sotto la larva di... | под маской |
| sotto la larva di... | под личиной |
| sotto la maschera dell'amicizia | под видом дружбы |
| sotto la maschera di | под личиной |
| sotto la mia finestra | под мои́м окно́м |
| sotto la minaccia | под угрозой (чего-л., di qc) |
| sotto la minaccia della morte | под страхом смерти |
| sotto la pelle | под кожей |
| sotto la pena di morte | под страхом смерти |
| sotto la presidenza di... | под председательством... |
| sotto la pressione dell'opinione pubblica | под давлением общественного мнения |
| sotto la propria personale responsabilità | под свою персональную ответственность (Soulbringer) |
| sotto la protezione | под прикрытием (чего-л., di qc) |
| sotto la protezione | под сенью |
| sotto la protezione | под покровительством |
| sotto la protezione della legge | под защитой закона |
| sotto la rubrica | под рубрикой |
| sotto al la scala | внизу лестницы |
| sotto la scorta | под конвоем |
| sotto la scorta di | в сопровождении |
| sotto la signoria di qd | под властью (кого-л.) |
| sotto la soglia | под эгидой (gorbulenko) |
| sotto la soglia comunitaria | под эгидой ЕС (gorbulenko) |
| sotto la spinta dell'opinione pubblica | под давлением общественного мнения |
| sotto la tavola | под столом |
| sotto la terra | под землёй |
| sotto la tutela della | под охраной государства |
| sotto la tutela della legge | под охраной закона |
| sotto l'aspetto | в аспекте |
| sotto le ali tutelalitore trici | под крылышком |
| sotto le armi | в армии (lidiya zinchenko) |
| sotto le mentite spoglie di | под видом (Lantra) |
| sotto le rotaie | нестись под откос (Tra il 1989 e il 1991 la mia vita privata era sotto le rotaie, un inferno. vpp) |
| sotto le spoglie di... +G | под видом |
| sotto l'impero | во времена империи |
| sotto l'impulso dell'ira | в порыве гнева |
| sotto mano | под рукой (Assiolo) |
| di sotto mano | подручный |
| sotto molti aspetti | во многих отношениях |
| sotto molti aspetti | во многом, во многих отношениях (Валерия 555) |
| sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| sotto molti rapporti | во многих отношениях |
| sotto nessun rapporto | ни в каком отношении |
| sotto ogni aspetto | со всех точек зрения |
| sotto ogni rapporto | во всех отношениях |
| sotto ogni riguardo | со всех точек зрения |
| sotto pena di vita | под страхом смерти |
| sotto Pietro il Primo | при Петре Первом |
| sotto qualificato | недостаточно квалифицированный (Yasmina7) |
| sotto qualificato | неквалифицированный (Yasmina7) |
| sotto questo aspetto... | с этой точки зрения... |
| sotto questo aspetto | в этом отношении |
| sotto questo rapporto | относительно этого |
| deportare sotto scorta | выслать этапным порядком |
| sotto sette sigilli | за семью́ печатями |
| sotto sigillo di confessione | сохраняя тайну исповеди |
| sotto sotto | тайком |
| sotto-sotto | подспудно (Olya34) |
| sotto sotto | в глубине души́ |
| sotto tutti gli aspetti | по всем статьям |
| sotto tutti gli aspetti | во всех отношениях |
| sotto tutti gli aspetti | всесторонне |
| sotto voce | вполголоса |
| sotto zero | ниже нуля |
| spedire sotto fascia | посылать бандеролью (книги, газеты и т.п.) |
| sta di sotto | он внизу |
| sta sotto | он внизу |
| star colle mani sotto l'ascella | бездельничать |
| star colle mani sotto l'ascella | сидеть сложа руки |
| stare al piano di sotto | жить этажом ниже |
| stare sotto a, qd | подчиняться (кому-л.) |
| stare sotto il dominio delle cessioni | быть во власти страстей |
| stare sotto le armi | быть под ружьём |
| stare sotto le armi | быть на военной службе |
| stare sotto le logge | не иметь крова |
| stendere sotto | подостлать |
| stendere sotto | подстилать (qualcuno vi ha steso sotto uno straccio — кто-то подстелил там тряпку Olya34) |
| strisciare sotto | подлезть (qc) |
| strisciare sotto | подлезать (qc) |
| studiare sotto buoni maestri | учиться у хороших учителей |
| tener sotto | угнетать |
| tener sotto chiave | держать под замком |
| tener sotto chiave | держать взаперти |
| tener sotto il moggio | держать под спудом |
| tenere sotto controllo | держать под контролем (exnomer) |
| tenere sotto controllo una situazione | взять ситуацию под контроль (massimo67) |
| tenere sotto il fuoco | держать под огнём |
| tenere sotto il fuoco | обстреливать |
| tenere sotto il giogo | угнетать |
| tenere sotto la campana di vetro | держать под стеклянным колпаком |
| tenere sotto una campana di vetro | держать под стеклянным колпаком |
| territorio sotto amministrazione fiduciaria | подопечная территория (dell'ONU) |
| territorio sotto mandato | подмандатная территория |
| trenta gradi sotto zero | тридцать градусов мороза |
| trovare un ricovero sotto un albero | укрыться под деревом |
| trovarsi sotto giudizio | быть под судом |
| trovarsi sotto il fuoco | быть под обстрелом |
| trovarsi sotto inchiesta | находиться под следствием |
| trovarsi sotto inchiesta | быть под следствием |
| trovarsi sotto la protezione | находиться под охраной |
| trovarsi sotto la protezione | быть под охраной |
| trovarsi sotto processo | судиться |
| tutto l'oro ch'e sotto la luna | все богатства земли |
| un po' sotto la tonnellata | немного меньше тонны |
| uscire di sotto terra | появляться из-под земли |
| vedere cento palmi sotto terra | видеть на два аршина под землёй |
| vedere qc sotto una luce falsa | видеть в ложном свете |
| vedere tutto sotto un altro aspetto | смотреть на всё другими глазами |
| vendere di sotto banco | продавать из-под полы |
| vendere di sotto banco | продавать из-под прилавка |
| vendere sotto prezzo | продавать ниже стоимости |
| vendere sotto prezzo | продешевить |
| venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo | попасть под нож хирурга (Taras) |
| venir a trovarsi sotto il bisturi del chirurgo | попа́сть под нож хирурга |
| venti gradi sotto zero | минус двадцать градусов |
| vivere sotto ad esempio vivere sotto comunisti | жить при напр. при комунистах (vpp) |
| vivere sotto lo stesso tetto | жить под одной крышей |
| vivere sotto lo stesso tetto | жить под одной кровлей |
| vorrei nascondermi sotto terra... | я гото́в сквозь землю провалиться... |
| è sotto i quaranta | ему под со́рок (лет) |
| è sotto la naia | его забрили |
| è stato sotto le armi per tre anni | он послужил в армии три года |
