| Italian | Russian |
| alla luce di quanto sopra | в свете вышеизложенного (massimo67) |
| alla luce di quanto sopra, alla luce di quanto sopra esposto | на основании вышеизложенного, принимая во внимание вышесказанное (AnastasiaRI) |
| Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| come sopra rappresentato | в лице вышеуказанного представителя (lavistanova) |
| garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| in difetto di quanto sopra richiesto sarò costretto a far valere i miei diritti nelle opportune sedi giudiziarie | в случае отказа в удовлетворении претензии, я буду вынужден обратиться в суд за защитой моих прав. (моих представленных (мной) выше требований massimo67) |
| in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda per i seguenti motivi | суд находит заявленные требования подлежащими не находит, отказывает в удовлетворении удовлетворению по следующим основаниям (суд не находит заявленные требования подлежащими удовлетворению, отказывает в удовлетворении удовлетворении -si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi; in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda (non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso) per i seguenti motivi massimo67) |
| In ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda/Non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti, si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi: | суд находит заявленные требования подлежащими/не находит, отказывает в удовлетворении/ удовлетворению по следующим основаниям |
| in relazione a quanto sopra | в связи с вышесказанным (massimo67) |
| in relazione a quanto sopra | в соответствии с вышеизложенным (massimo67) |
| in relazione a quanto sopra | принимая во внимание все вышесказанное (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67) |
| prestito sopra pegno | ссуда, обеспеченная залогом |
| prestito sopra pegno | ссуда под залог |
| sopra emarginato | вышеупомянутый (nel procedimento sopra emarginato nei confronti di massimo67) |
| stabilire una tassa sopra le merci esportate | облагать налогом вывозимые товары |
| tutto quanto sopra considerato | учитывая вышеизложенное (massimo67) |
| tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue | на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем (Незваный гость из будущего) |
