sopra – phrases

Terms for subject General containing sopra | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abita al piano di sopra	он живёт наверху
addormentarsi sopra un lavoro	спать над работой
addormentarsi sopra un lavoro	нехотя работать
addormentarsi sopra un lavoro	медленно работать
al di sopra	выше
al di sopra	поверх
al di sopra	сверх
al di sopra	наверху
al di sopra del bosco volavano gli aerei	над лесом летели самолёты
al di sopra della media	вы́ше среднего
al di sopra delle forze	сверх сил
al di sopra delle nuvole	надоблачный
al di sopra di	сверх
al di sopra di	надо
al di sopra di	над (надо)
al piano di sopra	этажом выше (gorbulenko)
alla luce di quanto sopra esposto	в свете вышесказанного (tigerman77)
altezza sopra il livello del mare	высота над уровнем мо́ря
arrampicarsi sopra	залезть (наверх)
arrampicarsi sopra	залезать (наверх)
aver da fare fin sopra ai capelli	быть занятым по горло
aver da fare fin sopra i capelli	хлопот полон рот
aver delle vedute sopra qd	иметь виды (на кого-л.)
aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti	быть в курсе последних событий
aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti	получить сведения о последних событиях
avere il cervello sopra la berretta	быть легкомысленным
avere il cervello sopra la berretta	быть рассеянным
avere il dominio sopra... +I	пользоваться властью над
averne fin sopra i capelli	стать поперёк горла (кому-л.)
averne fin sopra i capelli	хлопот полон рот
averne fin sopra i capelli	поперёк горла стать (кому-л.)
berci sopra	поставить крест
berci sopra	выпить с го́ря (per la disperazione)
bere del vino sopra il mangiare	выпить вина после еды
bere sopra	запить (еду, лекарство)
bere sopra	запивать (после еды)
bere sopra una vivanda	запивать кушанье
camminare sopra il filo di un rasoio	играть с огнём
camminare sopra un filo di rasoio	рисковать
camminare sopra un filo di rasoio	ходить по краю бездны
casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra	затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа (massimo67)
cercava l'asino, e c'era sopra	рукавицы за поясом, а он их ищет
che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere	что все сведения являются полными и достоверными (massimo67)
chinarsi sopra la salma	склониться над телом (vpp)
ci lasciava gli occhi sopra a guardare...	у него глаза́ и зу́бы разгорелись при виде...
ci sputo sopra	а мне плевать
ci sputo sopra	а мне наплевать
ci sputo sopra	плевал я на это
cinquanta gradi sopra zero	плюс пятьдесят градусов
citato sopra	вышеприведённый
come sopra	вы́ше
come sopra	смотри выше
come sopra	как указано выше
com'è detto sopra	как сказано вы́ше
cuccetta di sopra	верхняя по́лка
cucire per di sopra	прошить поверх
cucire per di sopra	прошить сверху
cucire sopra	настрочить (нашить)
cucire sopra misura	сшить по мерке
da quanto esposto sopra risulta...	из вышеизложенного явствует...
da quanto ho detto sopra...	из вышесказанного...
dare del pugno sopra la tavola	стукнуть кулаком по столу
dare un colpo di pugno sopra la tavola	стукнуть кулаком по столу
detto sopra	упомянутый (Olya34)
detto sopra	вышесказанный (Olya34)
di cui sopra	вышеупомянутый (Olya34)
di sopra	верхний (Avenarius)
di sopra	сверху (вверху)
di sopra	верхом (поверху)
dieci gradi sopra zero	десять градусов тепла
dilungarsi sopra	распространяться по поводу чего-л. (Словарь Г. Зорько I. Havkin)
discorrere sopra la letteratura	беседовать о литературе
Dormiamoci sopra	утро вечера мудрёнее (Bahus)
dormirci sopra	медлить
dormirci sopra	обдумывать
dormire sopra un letto di rose	наслаждаться всеми благами жизни
dormire sopra un vulcano	жить как на вулкане
e andato sopra	он пошёл наверх
elencato sopra	вышеперечисленный (Olya34)
esercitare il dominio sopra... +I	пользоваться властью над
esposto di sopra	вышеизложенный
esposto sopra	вышесказанный
esposto sopra	вышеизложенный
esser sopra numero	превышать число
essere al di sopra del livello medio	быть вы́ше среднего уровня
essere sopra a fare q.c.	собираться сделать (что-л.)
essere sopra a tutti	превосходить всех
essere sopra a tutti	стоять во главе всех
essere sopra di se	задуматься
essere sopra pensiero	тревожиться
essere sopra pensiero	быть озабоченным
estendersi sopra un soggetto	многословно излагать какую-л. тему
far ballare qd sopra un quattrino	заставить ходить по струнке
far ballare uno sopra un quattrino	заставить плясать под свою дудку
far ballare qd sopra un quattrino	заставить кого-л. ходить по струнке
far una croce sopra...	поставить крест (на)
fare sopra modello	сделать по модели
fare un sopra luogo	расследовать на месте преступления
farsi sopra qd	наброситься (на кого-л.)
farsi una croce sopra...	поставить крест (на)
fermo restando quanto sopra	принимая во внимание вышеизложенное (Валерия 555)
fin sopra	доверху (in cima)
gettar brutture sopra un nome onorato	порочить чьё-л. честное имя
gettare sopra	накинуть (покрыть)
gettare sopra	накидывать
gettare sopra	накинуть (Nuto4ka)
gettare sopra	покрыть (Nuto4ka)
... gradi sopra zero	плюс ... градусов (Le temperature medie erano di 50 gradi sopra zero. I. Havkin)
guardare per sopra gli occhiali	смотреть поверх очков
ha messo il libro sopra il quaderno	поверх тетради он положил книгу
ha sopra la sessantina	ему больше шестидесяти лет
hò da fare fin sopra i capelli	у меня хлопот полон рот
il di sopra	верх (тж. пальто, шубы)
il lume è sospeso sopra la tavola	лампа висит над столом
il proiettile fischiò sopra le nostre teste	снаряд просвистел над нами
il sopra più	излишек
il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero	сегодня пять градусов 5° тепла
in aggiunta a quanto sopra...	в добавление к вышесказанному...
in forza di quanto sopra	в силу вышеизложенного (на основании/с учётом/исходя из вышеизложенного massimo67)
In ragione di quanto sopra	принимая во внимание вышеизложенное (Валерия 555)
in ragione di tutto quanto sopra	на основании вышеизложенного (il tribunale in ragione di quanto sopra espresso non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti motivi massimo67)
in riferimento a quanto sopra	в связи с изложенным (spanishru)
in riferimento a quanto sopra	в связи с вышеизложенным (spanishru)
la minaccia pende sopra il suo capo	над его головой нависла угроза
la notte sopra la domenica	ночь под воскресенье
la palla passò sopra la testa	пу́ля пролетела над головой
la scala porta sopra	лестница ведёт наверх
l'aereo volava in giro sopra la città	самолёт кружил над городом
lenzuolo di sopra a rimbocco con bottoni	пододеяльник (подстёгиваемый)
letto di sopra	верхняя по́лка
levar di sopra la tavola	убрать со стола
levar via la tovaglia di sopra la tavola	стянуть скатерть со стола
li sopra	там наверху
mangiare sopra	закусить (заесть выпитое Julie C.)
metterci una croce sopra	поставить крест
metterci una pietra sopra	похерить
metterci una pietra sopra	предать забвению
mettere sopra	положить сверху (Nuto4ka)
положить сверху mettere sopra	навалить (Nuto4ka)
mettere sopra la tavola	положить на стол
mettere sotto sopra	перевернуть вверх дном (stavano mettendo la banca sotto sopra (La Piovra S01E04 23:18) enatmecnieri)
mettere una croce sopra q.c.	поставить крест на (чём-л.)
mettere una pietra sopra	предать забвению
mettere uno strato di colore sopra	закрашивать
mettere uno strato di colore sopra	закрасить
ne ho sopra la testa	мне это осточертело
ne hò fin sopra i capelli	довольно с меня
ne hò fin sopra i capelli	я этим сыт по горло
ne hò fin sopra i capelli! ne hò piene le tasche!	с меня хватит! мне достаточно; мне надоело!
non lasciar pietra sopra pietra	не оставить камня на камне
non lasciar pietra sopra pietra	камня на камне не оставить
сome già detto sopra	как указано выше (zhvir)
passar sopra una cosa	закрыть глаза (на что-л.)
passarci sopra +I4	обойти молчанием
passarci sopra	проглядеть (a qc)
passarci sopra	не упомянуть (о+P)
passare al di sopra	перепрыгнуть (di qc)
passare al di sopra	перепрыгивать (di qc)
passare al di sopra di	переметнуться (qc)
passare di sopra	перелезть
passare di sopra	перелезать
passare la spugna sopra a q.c.	предать что-л. забвению
passare sopra	пройти наверх
passare sopra i pucnetto i umani	не придавать значения общественному мнению
pensarci sopra	раскинуть мозгами
pensarci sopra	призадуматься (над чем-л.)
per di sopra	поверх
per effetto di quanto sopra	на основании вышеизложенного (massimo67)
per di sopra	сверху (поверх)
per sopra di	сверх
per sopra mercato	вдобавок
per sopra mercato	в придачу
piangere sopra un morto	оплакивать умершего
piano di sopra	верхний этаж
portare di sopra	втащить (наверх)
portare di sopra	втаскивать (наверх)
portare sopra coll'ascensore	поднять на лифте
posare sopra la tavola	поставить на стол
premesso quanto sopra	исходя из вышеизложенного (spanishru)
premesso quanto sopra	на основании вышеизложенного (spanishru)
premesso quanto sopra	на основании изложенного (armoise)
prendere la responsabilita sopra di se	взять ответственность на себя
prendere la strada di sopra	ехать верхом
prendere la strada di sopra	идти верхом
prestare sopra pegno	дать взаймы под залог
prestito sopra pegno	заём под залог
proprio al di sopra della testa	над са́мой головой
puoi metterci una croce sopra	пиши́ пропало
quanto sopra	вышеизложенное
quanto sopra	смотри выше
quanto sopra dimostra che...	из вышеизложенного следует...
Quanto sopra premesso	Исходя из вышеизложенного (giummara)
qui sopra	здесь наверху
reggersi sopra un piede	стоять на одной ноге
ricamare sopra	приукрашивать (Olya34)
riempire qc fin sopra	наложить верхом
riempire qc fin sopra	насы́пать верхом
rifletterci sopra	обдумывать (Taras)
rifletterci sopra	думать о (Taras)
rifletterci sopra	размышлять о (Taras)
rimanere sopra pensiero	призадуматься
rimanere sopra pensiero	задуматься
rimanere sopra pensiero	задумываться
scrivere sopra	надписывать
scrivere sopra	надписать
senza pensarci due volte sopra	не моргнув глазом
senza pensarci due volte sopra	глазом не моргнуть
senza pensarci sopra	не задумываясь
senza pensarci sopra	про́сто так
senza pensarci sopra	без колебания
sopra a	сверх (поверх)
sopra citato	уже цитировавшийся / приводившийся материал, цит. (tigerman77)
sopra di me	надо мной
sopra il labbro spunta la peluria	пушок над губой пробивается
sopra il livello del mare	над уровнем мо́ря
sopra la palude stagnava la nebbia	над болотом стоял туман
sopra la testa	над головой
sopra le spese ordinarie	сверх обычных расходов
sopra ogni' misura	превыше всего
sopra pegno	под залог (di qc)
sopra ricordato	вышеупомянутый
sopra riprodotto	воспроизведённый выше (Валерия 555)
sopra sera	под вечер
sopra sera	к вечеру
sopra sopra	на самом верху
sopra terra	над землёй
sopra tutto	превыше всего
sopra un altro piede	иначе
sopra un altro piede	по-другому
sopra un altro piede	на другом основании
sopra zero	плюс (о температуре)
sopra zero	выше нуля
stare sopra a qd	держать кого-л. в подчинении
stare sopra coperta	находиться на палубе
stare sopra di se	задуматься
stare sopra pensiero	задуматься (над чём-л.)
stare sopra pensiero	быть озабоченным (чём-л.)
stare sopra un letto di rose	наслаждаться всеми благами жизни
sto sopra	я живу наверху
tenere deliberazione sopra q.c.	обсуждать (что-л.)
tenere deliberazione sopra	совещаться о (чём-л.)
tenuto conto di quanto sopra	с учётом всего выше изложенного (всего выше изложенного massimo67)
tenuto conto di quanto sopra	с учётом изложенного (всего выше изложенного massimo67)
tirar giu la tovaglia di sopra la tavola	стянуть скатерть со стола
togliere la tovaglia di sopra la tavola	стянуть скатерть со стола
togliere sopra di se	брать на себя
tornare sopra con il pensiero K+D	вернуться мыслью
una disgrazia sopra l'altra	беда за бедой
uno sopra l'altro	одно на другое (Nuto4ka)
vedi li sopra?	видишь там вверху?
vedi sopra	вы́ше
vedi sopra	смотри выше
versare dell'acqua bollente sopra	обварить (облить кипятком)
versare dell'acqua bollente sopra	обваривать (облить кипятком)
visto quanto sopra	учитывая вышеизложенное (armoise)
vivere di sopra	жить вверху
volare sopra alla citta	лететь над городом
volare sopra la citta	лететь над городом
è rimasto sopra pensiero	он задумался

Get short URL